Tibetana (བོད་སྐད)

Tibetana este o limbă tibetană vorbită în principal în Regiunea Autonomă Tibetană a Republicii Populare Chineze, precum și în unele părți din India și Nepal. Conform recensământului din 1990, există 1,2 milioane de vorbitori de tibetană standard, care este cunoscută și sub numele de tibetană de Lhasa, și este limba tibetică cu cei mai mulți vorbitori.

Până în 1949-50, Tibetul cuprindea trei provincii: Amdo, acum împărțită între provinciile Qinghai, Gansu și Sichuan; Kham, acum încorporată în mare parte în provinciile Sichuan, Yunnan și Qinghai, și U-Tsang, care, împreună cu Kham de vest, este acum cunoscută sub numele de Regiunea Autonomă Tibetană, care a fost creată în 1965.

Tibetana standard are trei registre principale: vorbirea vernaculară (Phal-skad), vorbirea formală (Zhe-sa) și stilul literar și religios formal (Chos-skad), care este folosit în literatura religioasă și clasică.

În Regiunea Autonomă Tibetană, tibetana este o limbă oficială și este principala limbă de predare în școlile primare. Unele materii pot fi studiate prin tibetană și în colegii, dar principala limbă de predare în școlile secundare este chineza mandarină.

Tibetană scrisă

În timpul secolului al VII-lea d.Hr. Songstem Gampo (569-649 d.Hr.), al 33-lea rege al Dinastiei Yarlung din sudul Tibetului și primul împărat al Tibetului, l-a trimis pe Thonmi Sambhota, unul dintre miniștrii săi, în India pentru a culege informații despre budism. Ministrul ar fi conceput apoi un alfabet pentru tibetană bazat pe modelul Devanagari și a scris, de asemenea, o gramatică a limbii tibetane bazată pe gramaticile sanscrite.

Noul alfabet tibetan a fost folosit pentru a scrie traduceri în tibetană ale textelor budiste. Primul dicționar sanscrit- tibetan, Mahavyutpatti, a apărut în secolul al IX-lea. Tiparul cu blocuri de lemn, introdus din China, a fost folosit în Tibet încă de la o dată timpurie și este încă folosit în câteva mănăstiri.

Literatura tibetană este în principal preocupată de teme budiste și include lucrări traduse din sanscrită și chineză și lucrări originale tibetane. Există, de asemenea, lucrări literare despre religia Bon, o religie pre-budistă originară din Tibet. Cel mai neobișnuit gen de literatură tibetană este cel al gter-ma (གཏེར་མ་) sau textele „redescoperite” – despre care se spune că sunt operele unor maeștri antici care au fost ascunse în peșteri îndepărtate timp de multe secole.

Caracteristici notabile

• Tipul sistemului de scriere: alfabet silabic sau abugida. Fiecare literă are o vocală /a/ inerentă. Alte vocale pot fi indicate cu ajutorul unei varietăți de diacritice care apar deasupra sau sub litera principală.
• Direcția de scriere: de la stânga la dreapta în linii orizontale.
• Silabele sunt separate de un punct.
• Grupurile consonantice se scriu cu litere speciale de conjuncție.

Abecedarul tibetan

Forma alfabetului prezentată mai jos, cunoscută sub numele de u-chen (དབུ་ཅན་) este folosită pentru tipar. Versiunile cursive ale alfabetului, cum ar fi umê sau alfabetul „fără cap” (དབུ་མེད་) și gyuk yig sau „alfabetul care curge” (རྒྱུག་ཡིག་) sunt folosite pentru scrisul informal.

Consonante

Cum se pronunță și se scriu consoanele tibetane:

Vocale diacritice

Cum se pronunță vocalele tibetane:

Consoane conlocuitoare

Nota

Acest tabel include combinațiile de consoane standard folosite pentru cuvintele autohtone tibetane. Nu include alte combinații întâlnite în cuvintele împrumutate în mod obișnuit sau miile de combinații folosite pentru traducerea cuvintelor sanscrite din textele religioase.

Numerale

Punctuație și alte simboluri

Downloads

Downloads

Download a Tibetan alphabet chart in Excel, Word sau în format PDF

Scrierea Umê pentru limba tibetană (དབུ་མེད་)

Scrierea Umê este o versiune semi-formală a alfabetului tibetan utilizată în caligrafie și stenografie. Numele umê (དབུ་མེད་) înseamnă „fără cap”.

Downland un font pentru tibetană Umed Cursive (de Max Greiner)

Mai multe informații despre scrierea Umê

Eșantion de text în limba u-.chen (དབུ་ཅན་)

Eșantion de text în alfabetul gyuk yig (རྒྱུག་ཡིག་)

.

Traducerea

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unele față de altele într-un spirit de fraternitate.
(Articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului)

Semplu de videoclip în tibetană

Informații despre limba tibetană | Fraze | Numere | Turnul Babel | Materiale didactice

Scrisul tibetan pentru sanscrită

Acestea sunt literele tibetane folosite pentru a scrie sanscrită. Unele dintre ele nu sunt folosite în tibetană.

Links

Nitartha international – software tibetan și dicționar online

The Tibetan language Institute – predă limba tibetană în Hamilton, Montana, SUA

PechaMaker – un instrument pentru crearea de Pecha tibetane

Știri și radio în limba tibetană online

ATTU – Convertor de fonturi din tibetană ANSI în Unicode

Tibetan & Himalayan Digital Library (THDL)

Site-ul oficial al guvernului tibetan în exil (include informații despre limba și cultura tibetană): http://www.tibet.net

Tibet Travel Tips

Câteva dintre sistemele de scriere folosite pentru a scrie sanscrita

Bhaiksuki, Brāhmi, Devanāgari, Galik, Grantha, Gupta, Kadamba, Kharosthi, Nandinagari, Sharda, Siddham, Thai, Tibetană

Limbi tibetane

Limbi scrise cu alfabetul tibetan

Balti, Bokar, Dzongkha (bhutaneză), Ladakhi, Sikkimese, Tibetană, Sherpa, Tamang, Tshangla

Afabete silabice / abugidas

De ce nu distribuiți această pagină:

reportați acest anunț

Dacă aveți nevoie să tastați în mai multe limbi diferite, Q International Keyboard vă poate ajuta. Aceasta vă permite să tastați aproape orice limbă care folosește alfabetul latin, chirilic sau grecesc și este gratuită.

Dacă vă place acest site și îl considerați util, îl puteți susține făcând o donație prin PayPal sau Patreon, sau contribuind în alte moduri. Omniglot este modul în care îmi câștig existența.

.