Tibetisch (བོད་སྐད)

Tibetisch ist eine tibetische Sprache, die hauptsächlich in der Autonomen Region Tibet der Volksrepublik China sowie in Teilen von Indien und Nepal gesprochen wird. Nach der Volkszählung von 1990 gibt es 1,2 Millionen Sprecher von Standardtibetisch, das auch als Lhasa-Tibetisch bekannt ist und die tibetische Sprache mit den meisten Sprechern ist.

Vor 1949-50 bestand Tibet aus drei Provinzen: Amdo, das heute zwischen den Provinzen Qinghai, Gansu und Sichuan aufgeteilt ist; Kham, das heute größtenteils in die Provinzen Sichuan, Yunnan und Qinghai eingegliedert ist, und U-Tsang, das zusammen mit dem westlichen Kham heute als Autonome Region Tibet bekannt ist, die 1965 gegründet wurde.

Das Standardtibetisch hat drei Hauptregister: die Volkssprache (Phal-skad), die formale Sprache (Zhe-sa) und den formalen literarischen und religiösen Stil (Chos-skad), der in der religiösen und klassischen Literatur verwendet wird.

In der Autonomen Region Tibet ist Tibetisch eine offizielle Sprache und die Hauptunterrichtssprache in den Grundschulen. Einige Fächer können auch in den Hochschulen auf Tibetisch studiert werden, aber die Hauptunterrichtssprache in den weiterführenden Schulen ist Mandarin-Chinesisch.

Geschriebenes Tibetisch

Im 7. Jahrhundert n. Chr. schickte Songstem Gampo (569-649 n. Chr.), der 33. König der Yarlung-Dynastie von Südtibet und der erste Kaiser von Tibet, Thonmi Sambhota, einen seiner Minister, nach Indien, um Informationen über den Buddhismus zu sammeln. Der Minister soll dann eine Schrift für das Tibetische nach dem Devanagari-Modell entwickelt und eine Grammatik des Tibetischen auf der Grundlage von Sanskrit-Grammatiken verfasst haben.

Das neue tibetische Alphabet wurde verwendet, um tibetische Übersetzungen buddhistischer Texte zu schreiben. Das erste Sanskrit-Tibetisch-Wörterbuch, Mahavyutpatti, erschien im 9. Jahrhundert. Der aus China eingeführte Holzblockdruck wurde in Tibet schon früh verwendet und wird noch immer in einigen Klöstern eingesetzt.

Die tibetische Literatur befasst sich hauptsächlich mit buddhistischen Themen und umfasst aus dem Sanskrit und Chinesischen übersetzte Werke sowie tibetische Originalwerke. Es gibt auch literarische Werke über die Bön-Religion, eine vorbuddhistische Religion, die in Tibet heimisch ist. Die ungewöhnlichste Gattung der tibetischen Literatur sind die gter-ma (གཏེར་མ་) oder „wiederentdeckten“ Texte – angeblich die Werke alter Meister, die seit vielen Jahrhunderten in abgelegenen Höhlen verborgen sind.

Besonderheiten

• Schreibsystem: Silbenalphabet oder Abugida. Jeder Buchstabe hat einen inhärenten Vokal /a/. Andere Vokale können durch eine Vielzahl von diakritischen Zeichen angezeigt werden, die über oder unter dem Hauptbuchstaben erscheinen.
• Schreibrichtung: von links nach rechts in horizontalen Linien.
• Silben werden durch einen Punkt getrennt.
• Konsonantencluster werden mit speziellen Konjunktionen geschrieben.

Das tibetische Alphabet

Die unten abgebildete Form des Alphabets, bekannt als u-chen (དབུ་ཅན་), wird für den Druck verwendet. Kursive Versionen des Alphabets, wie die umê oder „kopflose“ Schrift (དབུ་མེད་) und gyuk yig oder „fließende Schrift“ (རྒྱུག་ཡིག་), werden für informelles Schreiben verwendet.

Konsonanten

Wie man tibetische Konsonanten ausspricht und schreibt:

Vokale Diakritika

Wie man tibetische Vokale ausspricht:

Konsonantenkonjunktionen

Anmerkung

Diese Tabelle enthält die Standardkonsonantenkombinationen, die für einheimische tibetische Wörter verwendet werden. Sie enthält keine anderen Kombinationen, die in gewöhnlichen Lehnwörtern vorkommen, oder die Tausende von Kombinationen, die für die Übersetzung von Sanskrit-Wörtern in religiösen Texten verwendet werden.

Ziffern

Satzzeichen und andere Symbole

Downloads

Laden Sie sich eine Tabelle des tibetischen Alphabets im Excel, Word- oder PDF-Format

Umê-Schrift für Tibetisch (དབུ་མེད་)

Die Umê-Schrift ist eine halbformale Version des tibetischen Alphabets, die in der Kalligraphie und Stenografie verwendet wird. Der Name umê (དབུ་མེད་) bedeutet „kopflos“.

Downland eine Schriftart für tibetische Umed Cursive (von Max Greiner)

Mehr Informationen zur Umê-Schrift

Beispieltext in der u-chen-Schrift (དབུ་ཅན་)

Beispieltext in der gyuk yig-Schrift (རྒྱུག་ཡིག་)

Übersetzung

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
(Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte)

Beispielvideo auf Tibetisch

Informationen über Tibetisch | Phrasen | Zahlen | Turm von Babel | Lernmaterialien

Tibetische Schrift für Sanskrit

Dies sind die tibetischen Buchstaben, die zum Schreiben von Sanskrit verwendet werden. Einige von ihnen werden im Tibetischen nicht verwendet.

Links

Nitartha international – Tibetische Software und Online-Wörterbuch

The Tibetan language Institute – unterrichtet Tibetisch in Hamilton, Montana, USA

PechaMaker – ein Werkzeug zur Erstellung von tibetischen Pecha

Online Nachrichten und Radio in tibetischer Sprache

ATTU – ANSI Tibetan to Unicode font convertor

Tibetan & Himalayan Digital Library (THDL)

Tibetan Government in Exile’s Official Web Site (includes information on Tibetan language and culture): http://www.tibet.net

Tibet Travel Tips

Einige der Schriftsysteme, die zum Schreiben von Sanskrit verwendet werden

Bhaiksuki, Brāhmi, Devanāgari, Galik, Grantha, Gupta, Kadamba, Kharosthi, Nandinagari, Sharda, Siddham, Thai, Tibetisch

Tibeto-burmanische Sprachen

Sprachen, die mit dem tibetischen Alphabet geschrieben werden

Balti, Bokar, Dzongkha (Bhutanisch), Ladakhi, Sikkimesisch, Tibetisch, Sherpa, Tamang, Tshangla

Syllabische Alphabete / Abugidas

Warum diese Seite nicht teilen:

Diese Anzeige melden

Wenn Sie in vielen verschiedenen Sprachen tippen müssen, kann Ihnen das Q International Keyboard helfen. Sie ermöglicht die Eingabe in fast allen Sprachen, die das lateinische, kyrillische oder griechische Alphabet verwenden, und ist kostenlos.

Wenn Ihnen diese Website gefällt und Sie sie nützlich finden, können Sie sie durch eine Spende über PayPal oder Patreon oder auf andere Weise unterstützen. Mit Omniglot verdiene ich meinen Lebensunterhalt.