Svar: Hade Jesus ett efternamn som vi har idag?
Svar: Jesus hade inte ett efternamn som vi har på 2000-talet. Många hänvisar till honom som Jesus Kristus, vilket verkar främja idén att han hade det. Det grekiska ord som översatts som ”Kristus” är dock Christos (Strong’s Concordance #G5547), som betyder ”smord”. Det användes vanligen för att hänvisa till den profeterade Messias eller Frälsaren.
Det skulle vara mer korrekt, grammatiskt sett, att säga frasen ”Jesus, Kristus”. Lägg märke till vad ärkeängeln Gabriel sade till Maria om Jesus han meddelade att hon, bland alla kvinnor, skulle vara den som skulle föda Guds son.
Och se, du skall bli havande i ditt liv och föda en son, och du skall ge honom namnet Jesus. Han skall vara stor och kallas den Högstes son, och Herren Gud skall ge honom Davids, hans förfäders, tron.(Lukas 1:31 – 32, HBFV)
Ordet Jesus är en translitterering av det grekiska ordet som är listat som Strong’s #G242424. En translitterering innebär att man tar det sätt som ett ord uttalas på ett språk och stavar det enligt hur det låter när det skrivs med bokstäverna på ett annat språk. Det grekiska ordet kommer i sin tur från det hebreiska eller arameiska ordet Yehowshuwa. Detta ord, Strong’s #H3091, är samma hebreiska ord som i Gamla testamentet översätts med Josua.
Det är intressant att namnet på Gamla testamentets Gud, som nämns för första gången i 2 Mosebok 6:2, är det hebreiska ordet YHWH (Jehova, Strong’s #H3068). YHWH (eller YHVH) brukar kallas för Tetragrammaton.
Och Gud talade till Mose och sade till honom: ”Jag är Herren (YHWH). Jag visade mig för Abraham, Isak och Jakob som Gud Allsmäktig (El Shaddai, Strong’s #H410 och #H7706), men med mitt namn Herre (YHWH) var jag inte känd för dem …. ’ ” (2 Mosebok 6:2 – 3)
Bemärk att man på hebreiska inte skriver ut vokalerna i orden som man gör på engelska. Om man skriver Guds namn som det skrevs i Gamla testamentet (vi skulle uttala det Yahweh eller Jehova) och lägger till det hebreiska ord som vi skulle uttala yasha (som betyder ”frälsning, eller ”att befria”), får man ordet Yehowshua.
Denna ledtråd till att Jesus är samma Guds varelse som skapade himmel och jord, som skrev de tio budorden med sitt finger, och som hade hand om nationen Israel, är tyvärr dold för många människor.
Och även om Jesus inte hade något efternamn som vi har, hänvisar Bibeln till honom med olika titlar, benämningar och beskrivningar, bland annat Emmanuel (Jesaja 7:14, Matteus 1:23), God Mästare (Matteus 19:16), Herrarnas Herre (Uppenbarelseboken 17:14; 19:16), Fredsfursten (Jesaja 9:6), Messias (Johannes 1:41), Israels Helige (Jesaja 41:14; 54:5) och många andra.