Odpověď: Měl Ježíš příjmení jako my dnes? Ježíš neměl příjmení jako my v 21. století. Mnoho lidí o něm mluví jako o Ježíši Kristu, což zřejmě podporuje myšlenku, že ano. Řecké slovo, které se překládá jako „Kristus“, je však Christos (Strongova konkordance #G5547), což znamená „pomazaný“. Běžně se používalo pro označení prorokovaného Mesiáše nebo Spasitele.
Gramaticky by bylo správnější říkat „Ježíš, Kristus“. Všimněte si, co archanděl Gabriel prohlásil Marii ohledně Ježíše, kterému oznámil, že ona bude ze všech žen tou, která porodí Božího syna.
A hle, počneš ve svém lůně a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš. Bude veliký a bude nazýván Synem Nejvyššího a Pán Bůh mu dá trůn Davida, jeho praotce (Lk 1,31-32, HBFV)
Slovo Ježíš je transliterací řeckého slova, které je uvedeno jako Strongův #G2424. Transliterace znamená, že se vezme způsob, jakým se slovo vyslovuje v jednom jazyce, a napíše se podle toho, jak zní, když se napíše písmeny jiného jazyka. Řecké slovo je zase odvozeno z hebrejského nebo aramejského slova Jehowshuwa. Toto slovo, Strongovo #H3091, je stejné hebrejské slovo, které je ve Starém zákoně překládáno jako Jozue.
Zajímavé je, že jméno starozákonního Boha, poprvé zmíněné v Exodu 6,2, je hebrejské slovo JHWH (Jehova, Strongův #H3068). JHVH (nebo JHVH) se běžně označuje jako tetragramaton.
Bůh promluvil k Mojžíšovi a řekl mu: „Já jsem Hospodin (JHVH). Zjevil jsem se Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi jako Bůh všemohoucí (El Shaddai, Strongův #H410 a #H7706), ale pod svým jménem Hospodin (YHWH) jsem jim nebyl znám…. ‚ “ (2. Mojžíšova 6,2-3)
Všimněte si, že hebrejština netiskne samohlásky ve slovech, jak je tomu v češtině. Pokud napíšete Boží jméno tak, jak bylo zapsáno ve Starém zákoně (vyslovovali bychom Jahve nebo Jehova), a přidáte k němu hebrejské slovo, které bychom vyslovovali jaša (což znamená „spása“ nebo „osvobodit“), dostanete slovo Jehowshua.
Tento klíč k identitě Ježíše jako téže Boží bytosti, která stvořila nebe a zemi, která svým prstem napsala Desatero a která jednala s izraelským národem, je bohužel mnoha lidem skryt.
Ačkoli Ježíš neměl příjmení jako my, Bible o něm hovoří různými tituly, označeními a popisy, včetně Emanuela (Iz 7,14; Mt 1,23), Dobrého pána (Mt 19,16), Pána pánů (Zj 17,14; 19,16), Knížete pokoje (Iz 9,6), Mesiáše (Jan 1,41), Svatého Izraele (Iz 41,14; 54,5) a mnoha dalších
.