Il tibetano (བོད་སྐད)

Il tibetano è una lingua tibetana parlata principalmente nella regione autonoma del Tibet della Repubblica Popolare Cinese, e anche in parti dell’India e del Nepal. Secondo il censimento del 1990, ci sono 1,2 milioni di parlanti di tibetano standard, noto anche come tibetano di Lhasa, ed è la lingua tibetana con più parlanti.

Prima del 1949-50, il Tibet comprendeva tre province: Amdo, ora divisa tra le province di Qinghai, Gansu e Sichuan; Kham, ora in gran parte incorporata nelle province di Sichuan, Yunnan e Qinghai, e U-Tsang, che, insieme al Kham occidentale, è ora conosciuta come la Regione Autonoma del Tibet, creata nel 1965.

Il tibetano standard ha tre registri principali: il discorso vernacolare (Phal-skad), il discorso formale (Zhe-sa), e lo stile formale letterario e religioso (Chos-skad), che è usato nella letteratura religiosa e classica. Alcune materie possono essere studiate in tibetano anche nei college, ma la principale lingua di insegnamento nelle scuole secondarie è il cinese mandarino.

Scritto tibetano

Durante il VII secolo d.C. Songstem Gampo (569-649 d.C.), il 33° re della dinastia Yarlung del Tibet meridionale e primo imperatore del Tibet, inviò Thonmi Sambhota, uno dei suoi ministri, in India per raccogliere informazioni sul buddismo. Il ministro ideò una scrittura per il tibetano basata sul modello Devanagari e scrisse anche una grammatica tibetana basata sulle grammatiche sanscrite.

Il nuovo alfabeto tibetano fu usato per scrivere traduzioni tibetane di testi buddisti. Il primo dizionario sanscrito-tibetano, Mahavyutpatti, apparve nel IX secolo. La stampa a blocchi di legno, introdotta dalla Cina, fu usata in Tibet fin dai primi tempi ed è ancora usata in alcuni monasteri.

La letteratura tibetana riguarda principalmente temi buddisti e comprende opere tradotte dal sanscrito e dal cinese e opere originali tibetane. Ci sono anche opere letterarie sulla religione Bon, una religione pre-buddista indigena del Tibet. Il genere più insolito della letteratura tibetana è quello dei gter-ma (གཏེར་མ་) o testi “ritrovati” – presumibilmente il lavoro di antichi maestri che sono stati nascosti in grotte remote per molti secoli.

Caratteristiche notevoli

• Tipo di scrittura: alfabeto sillabico o abugida. Ogni lettera ha una vocale intrinseca /a/. Altre vocali possono essere indicate usando una varietà di diacritici che appaiono sopra o sotto la lettera principale.
• Direzione di scrittura: da sinistra a destra in linee orizzontali.
• Le sillabe sono separate da un punto.
• I gruppi di consonanti sono scritti con lettere congiunte speciali.

L’alfabeto tibetano

La forma dell’alfabeto mostrata sotto, conosciuta come u-chen (དབུ་ཅན་) è usata per la stampa. Versioni corsive dell’alfabeto, come l’umê o scrittura “senza testa” (དབུ་མེད་) e gyuk yig o “scrittura fluente” (རྒྱུག་ཡིག་) sono usate per la scrittura informale.

Consonanti

Come pronunciare e scrivere le consonanti tibetane:

Consonanti diacritiche

Come pronunciare le vocali tibetane:

Consonanti congiunte

Nota

Questa tabella include le combinazioni di consonanti standard usate per le parole native tibetane. Non include altre combinazioni che si trovano nelle parole comuni in prestito o le migliaia di combinazioni usate per tradurre le parole sanscrite nei testi religiosi.

Numerali

Punteggiatura e altri simboli

Scaricamenti

Scarica una tabella dell’alfabeto tibetano in Excel, Word o PDF

Scrittura umê per il tibetano (དབུ་མེད་)

La scrittura umê è una versione semi-formale dell’alfabeto tibetano usata in calligrafia e stenografia. Il nome umê (དབུ་མེད་) significa “senza testa”.

Downland un font per il corsivo tibetano Umed (di Max Greiner)

Più informazioni sulla scrittura Umê

Un esempio di testo nella scrittura u-chen (དབུ་ཅན་)

Testo campione nella scrittura gyuk yig (རྒྱུག་ཡིག་)

Traduzione

Tutti gli esseri umani sono nati liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani)

Esempio di video in tibetano

Informazioni sul tibetano | Frasi | Numeri | Torre di Babele | Materiale didattico

Scrittura tibetana per il sanscrito

Queste sono le lettere tibetane usate per scrivere il sanscrito. Alcune di esse non sono usate in tibetano.

Links

Nitartha international – Software tibetano e dizionario online

Istituto di lingua tibetana – insegna il tibetano a Hamilton, Montana, USA

PechaMaker – uno strumento per la creazione di Pecha tibetani

Notizie e radio tibetane online

ATTU – Convertitore di caratteri da ANSI Tibetano a Unicode

Tibetano &Himalayan Digital Library (THDL)

Sito web ufficiale del Governo Tibetano in Esilio (include informazioni sulla lingua e la cultura tibetana): http://www.tibet.net

Consigli di viaggio in Tibet

Alcuni dei sistemi di scrittura usati per scrivere il sanscrito

Bhaiksuki, Brāhmi, Devanāgari, Galik, Grantha, Gupta, Kadamba, Kharosthi, Nandinagari, Sharda, Siddham, Thai, Tibetano

Lingue tibeto-birmane

Lingue scritte con l’alfabeto tibetano

Balti, Bokar, Dzongkha (bhutanese), Ladakhi, Sikkimese, Tibetano, Sherpa, Tamang, Tshangla

Afabeti sillabici / abugidas

Perché non condividere questa pagina:

Segnala questo annuncio

Se hai bisogno di scrivere in molte lingue diverse, la tastiera Q International Keyboard può aiutarti. Ti permette di digitare quasi tutte le lingue che utilizzano l’alfabeto latino, cirillico o greco, ed è gratuito.

Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi sostenerlo facendo una donazione tramite PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è il modo in cui mi guadagno da vivere.