Tibetanska (བོད་སྐད)

Tibetanska är ett tibetanskt språk som främst talas i Folkrepubliken Kinas autonoma region Tibet och även i delar av Indien och Nepal. Enligt folkräkningen 1990 finns det 1,2 miljoner talare av standardtibetanska, som också är känt som lhasatibetanska, och är det tibetiska språk med flest talare.

För 1949-50 bestod Tibet av tre provinser: Amdo, som nu är uppdelad mellan provinserna Qinghai, Gansu och Sichuan, Kham, som nu till stor del ingår i provinserna Sichuan, Yunnan och Qinghai, och U-Tsang, som tillsammans med västra Kham nu är känt som den autonoma regionen Tibet, som skapades 1965.

Standardtibetanska har tre huvudregister: folkligt tal (Phal-skad), formellt tal (Zhe-sa) och den formella litterära och religiösa stilen (Chos-skad), som används i religiös och klassisk litteratur.

I Tibets autonoma region är tibetanskan ett officiellt språk, och är det huvudsakliga undervisningsspråket i grundskolan. Vissa ämnen kan studeras genom tibetanska även på högskolor, men det huvudsakliga undervisningsspråket i gymnasieskolor är mandarin-kinesiska.

Skrivet på tibetanska

Under 700-talet e.Kr. skickade Songstem Gampo (569-649 e.Kr.), den 33:e kungen av Yarlungdynastin i södra Tibet och Tibets förste kejsare, Thonmi Sambhota, en av sina ministrar, till Indien för att samla in information om buddhismen. Ministern ska då ha utarbetat ett manuskript för tibetanskan baserat på devanagari-modellen och skrev även en grammatik för tibetanskan baserad på sanskritgrammatik.

Det nya tibetanska alfabetet användes för att skriva tibetanska översättningar av buddhistiska texter. Den första sanskrit-tibetanska ordboken, Mahavyutpatti, utkom på 800-talet. Träblocktryck, som infördes från Kina, användes i Tibet redan tidigt och används fortfarande i några kloster.

Den tibetanska litteraturen handlar huvudsakligen om buddhistiska teman och omfattar verk som översatts från sanskrit och kinesiska samt tibetanska originalverk. Det finns också litterära verk om bonreligionen, en förbuddhistisk religion som är inhemsk i Tibet. Den mest ovanliga genren inom den tibetanska litteraturen är gter-ma (གཏེར་མ་) eller ”återupptäckta” texter – som sägs vara verk av gamla mästare och som har legat gömda i avlägsna grottor i många århundraden.

Noteristiska kännetecken

• Typ av skriftsystem: stavningsalfabet eller abugida. Varje bokstav har en inneboende vokal /a/. Andra vokaler kan anges med hjälp av en rad olika diakritiska tecken som förekommer ovanför eller under huvudbokstaven.
• Skrivriktning: vänster till höger i horisontella rader.
• Silverbord skiljs åt med en punkt.
• Konsonantkluster skrivs med särskilda konjunktionsbokstäver.

Det tibetanska alfabetet

Den form av alfabetet som visas nedan, känd som u-chen (དབུ་ཅན་) används för tryckning. Kursiva versioner av alfabetet, såsom umê eller ”huvudlös” skrift (དབུ་མེད་) och gyuk yig eller ”flödande skrift” (རྒྱུག་ཡིག་) används för informell skrift.

Konsonanter

Hur man uttalar och skriver tibetanska konsonanter:

Vokaler diakritik

Hur man uttalar tibetanska vokaler:

Konsonantkombinationer

Notis

Denna tabell innehåller de standardkonsonantkombinationer som används för inhemska tibetanska ord. Den omfattar inte andra kombinationer som finns i vanliga låneord eller de tusentals kombinationer som används för att översätta sanskritord i religiösa texter.

Numeraler

Teckensättning och andra symboler

Downloads

Ladda ner en tabell över det tibetanska alfabetet i Excel, Word- eller PDF-format

Umê-skrift för tibetanska (དབུ་མེད་)

Umê-skrift är en halvformell version av det tibetanska alfabetet som används i kalligrafi och stenografi. Namnet umê (དབུ་མེད་) betyder ”huvudlös”.

Downland a font for Tibetan Umed Cursive (by Max Greiner)

Mer information om Umê-skrift

Provtext i u-.chen-skriptet (དབུ་ཅན་)

Exempel på text i gyuk yig-skriptet (རྒྱུག་ཡིག་)

Översättning

Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av broderskap.
(Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna)

Exempel på video på tibetanska

Information om tibetanska | Fraser | Siffror | Babels torn | Läromedel

Tibetansk skrift för sanskrit

Detta är de tibetanska bokstäver som används för att skriva sanskrit. Några av dem används inte på tibetanska.

Länkar

Nitartha international – tibetansk programvara och online-ordbok

The Tibetan language Institute – undervisar i tibetanska i Hamilton, Montana, USA

PechaMaker – ett verktyg för att skapa tibetanska Pecha

Online tibetanska språknyheter och radio

ATTU – Konvertering av ANSI-tibetanska till Unicode-teckensnitt

Tibetanska & Himalayan Digital Library (THDL)

Tibetanska exilregeringens officiella webbplats (innehåller information om det tibetanska språket och den tibetanska kulturen): http://www.tibet.net

Tibet Travel Tips

Några av de skriftsystem som används för att skriva sanskrit

Bhaiksuki, Brāhmi, Devanāgari, Galik, Grantha, Gupta, Kadamba, Kharosthi, Nandinagari, Sharda, Siddham, Thai, Tibetanska

Tibeto-burmaniska språk

Språk som skrivs med det tibetanska alfabetet

Balti, Bokar, Dzongkha (Bhutanese), Ladakhi, Sikkimese, Tibetanska, Sherpa, Tamang, Tshangla

Syllabiska alfabet / abugidas

Varför inte dela denna sida:

rapportera denna annons

Om du behöver skriva på många olika språk kan Q International Keyboard hjälpa dig. Det gör att du kan skriva på nästan alla språk som använder det latinska, kyrilliska eller grekiska alfabetet, och det är gratis.

Om du gillar den här webbplatsen och tycker att den är användbar kan du stödja den genom att göra en donation via PayPal eller Patreon, eller genom att bidra på andra sätt. Omniglot är mitt levebröd.