Tybetański (བོད་སྐད)

Tybetański to język tybetański używany głównie w Tybetańskim Regionie Autonomicznym Chińskiej Republiki Ludowej, a także w części Indii i Nepalu. Według spisu ludności z 1990 roku, istnieje 1,2 miliona głośników Standardowy tybetański, który jest również znany jako Lhasa tybetański, i jest językiem tybetańskim z największą liczbą głośników.

Przed 1949-50, Tybet składał się z trzech prowincji: Amdo, obecnie podzielonej między prowincje Qinghai, Gansu i Sichuan; Kham, obecnie w dużej mierze włączonej do prowincji Sichuan, Yunnan i Qinghai, oraz U-Tsang, która wraz z zachodnim Kham jest obecnie znana jako Tybetański Region Autonomiczny, który został utworzony w 1965 roku.

Standardowy tybetański ma trzy główne rejestry: mowa wernakularna (Phal-skad), mowa formalna (Zhe-sa) i formalny styl literacki i religijny (Chos-skad), który jest używany w literaturze religijnej i klasycznej.

W Tybetańskim Regionie Autonomicznym tybetański jest językiem urzędowym i jest głównym językiem nauczania w szkołach podstawowych. Niektóre przedmioty mogą być studiowane przez tybetański w kolegiach, jak również, ale głównym językiem nauczania w szkołach średnich w Mandarin Chinese.

Pisany tybetański

W 7 wieku AD Songstem Gampo (569-649AD), 33-ci król dynastii Yarlung w południowym Tybecie i pierwszy cesarz Tybetu, wysłał Thonmi Sambhota, jeden z jego ministrów, do Indii, aby zebrać informacje na temat buddyzmu. Minister następnie podobno opracował skrypt dla tybetańskiego w oparciu o model Devanagari, a także napisał gramatykę tybetańskiego w oparciu o gramatykę sanskrytu.

Nowy alfabet tybetański został użyty do napisania tybetańskich tłumaczeń tekstów buddyjskich. Pierwszy słownik sanskrycko-tybetański, Mahavyutpatti, pojawił się w 9 wieku. Druk bloków drewnianych, wprowadzony z Chin, był używany w Tybecie od wczesnej daty i jest nadal używany w kilku klasztorach.

Literatura tybetańska dotyczy głównie tematów buddyjskich i obejmuje prace tłumaczone z sanskrytu i chińskiego oraz oryginalne prace tybetańskie. Istnieją również prace literackie na temat religii Bon, pre-buddyjskiej religii rodzimej w Tybecie. Najbardziej niezwykłym gatunkiem literatury tybetańskiej jest gter-ma (གཏེར་མ་) lub „ponownie odkryte” teksty – rzekomo dzieła starożytnych mistrzów, które były ukryte w odległych jaskiniach przez wiele stuleci.

Niezwykłe cechy

• Typ pisma: alfabet sylabiczny lub abugida. Każda litera ma nieodłączną samogłoskę /a/. Inne samogłoski mogą być oznaczone za pomocą różnych znaków diakrytycznych, które pojawiają się nad lub pod główną literą.
• Kierunek pisania: od lewej do prawej w liniach poziomych.
• Sylaby są oddzielone kropką.
• Klasterki spółgłoskowe są zapisywane specjalnymi literami łączącymi.

Alfabet tybetański

Przedstawiona poniżej forma alfabetu, znana jako u-chen (དབུ་ཅན་), jest używana do druku. Wersje kursywne alfabetu, takie jak umê lub „pismo bez głowy” (དབུ་མེད་) i gyuk yig lub „pismo płynące” (རྒྱུག་ཡིག་) są używane do nieformalnego pisania.

Sz spółgłoski

Jak wymawiać i pisać tybetańskie spółgłoski:

Sz znaki diakrytyczne samogłosek

Jak wymawiać tybetańskie samogłoski:

Spółgłoski spółgłoskowe

Uwaga

Ta tabela zawiera standardowe kombinacje spółgłoskowe używane dla rodzimych słów tybetańskich. Nie zawiera ona innych kombinacji występujących w popularnych słowach pożyczkowych lub tysiącach kombinacji używanych do tłumaczenia słów sanskryckich w tekstach religijnych.

Liczebniki

Wskazówki i inne symbole

Pobieranie

Pobierz tabelę alfabetu tybetańskiego w Excelu, Word lub PDF

Skrypta umê dla języka tybetańskiego (དབུ་མེད་)

Skrypta umê jest półformalną wersją alfabetu tybetańskiego używaną w kaligrafii i stenografii. Nazwa umê (དབུ་མེད་) oznacza „bez głowy”.

Downland a font for Tibetan Umed Cursive (by Max Greiner)

Więcej informacji o piśmie Umê

Przykładowy tekst w piśmie u-chen (དབུ་ཅན་)

Przykładowy tekst w skrypcie gyuk yig (རྒྱུག་ཡིག་)

Przykładowy tekst w skrypcie gyuk yig (རྒྱུག་ཡིག་)

Tłumaczenie

Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.
(Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka)

Przykładowe wideo po tybetańsku

Informacje o języku tybetańskim | Zwroty | Liczby | Wieża Babel | Materiały do nauki

Tybetańskie pismo dla sanskrytu

To są tybetańskie litery używane do pisania sanskrytu. Niektóre z nich nie są używane w języku tybetańskim.

Linki

Nitartha international – oprogramowanie tybetańskie i słownik online

The Tibetan language Institute – uczy języka tybetańskiego w Hamilton, Montana, USA

PechaMaker – narzędzie do tworzenia tybetańskich Pecha

Online tybetańskie wiadomości językowe i radio

ATTU – – oprogramowanie do tworzenia tybetańskich Pecha

Tłumaczenie na język tybetański. Konwerter czcionek ANSI tybetańskich na Unicode

Tybetańska &Himalajska Biblioteka Cyfrowa (THDL)

Oficjalna strona internetowa tybetańskiego rządu na uchodźstwie (zawiera informacje o języku i kulturze tybetańskiej): http://www.tibet.net

Tibet Travel Tips

Niektóre systemy pisma używane do zapisu sanskrytu

Bhaiksuki, Brāhmi, Devanāgari, Galik, Grantha, Gupta, Kadamba, Kharosthi, Nandinagari, Sharda, Siddham, Thai, tybetański

Języki tybetańsko-birmańskie

Języki zapisywane alfabetem tybetańskim

Balti, Bokar, Dzongkha (bhutański), Ladakhi, Sikkimese, tybetański, Sherpa, Tamang, Tshangla

Alfabety sylabiczne / abugidas

Why not share this page:

reportuj to ogłoszenie

Jeśli musisz pisać w wielu różnych językach, klawiatura Q International Keyboard może Ci pomóc. Umożliwia ona pisanie w prawie każdym języku, który używa alfabetu łacińskiego, cyrylicy lub greckiego, i jest darmowa.

Jeśli podoba Ci się ta strona i uważasz ją za użyteczną, możesz ją wesprzeć, przekazując darowiznę przez PayPal lub Patreon, lub wnosząc wkład w inny sposób. Omniglot to sposób, w jaki zarabiam na życie.