Resposta: Jesus não tinha um sobrenome como nós temos no século XXI. Muitas pessoas se referem a Ele como Jesus Cristo, o que parece promover a idéia que Ele teve. A palavra grega, porém, traduzida como “Cristo” é Christos (Strong’s Concordance #G5547), que significa “ungido”. Era comumente usada para se referir ao Messias profetizado ou Salvador.
Seria mais apropriado, gramaticalmente, dizer a frase “Jesus, o Cristo”. Note o que o arcanjo Gabriel disse a Maria a respeito de Jesus que ele anunciou que ela, entre todas as mulheres, seria a que daria à luz o filho de Deus.
E eis que conceberás no teu ventre e darás à luz um filho; e chamarás o Seu nome Jesus. Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, Seu antepassado (Lucas 1:31 – 32, HBFV)
A palavra Jesus é uma transliteração da palavra grega que está listada como Strong’s #G242424. Uma transliteração é pegar a forma como uma palavra é pronunciada em uma língua e soletrá-la de acordo com a forma como soa quando escrita com as letras de outra língua. A palavra grega, por sua vez, é derivada da palavra hebraica ou aramaica Yehowshuwa. Esta palavra, Strong’s #H3091, é a mesma palavra hebraica traduzida no Antigo Testamento que Josué.
É interessante que o nome do Deus do Antigo Testamento, mencionado pela primeira vez em Êxodo 6:2, é a palavra hebraica YHWH (Jeová, Strong #H3068). O YHWH (ou YHVH) é comumente referido como Tetragrammaton.
E Deus falou com Moisés e disse-lhe: ‘Eu sou o Senhor (YHWH). Eu apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó, como Deus Todo-Poderoso (El Shaddai, Strong’s #H410 e #H7706), mas pelo meu nome Senhor (YHWH) eu não era conhecido por eles… ‘ ” (Êxodo 6:2 – 3)
Nota que o hebraico não imprime as vogais em palavras, como é feito em inglês. Se você escrever o nome de Deus como foi escrito no Antigo Testamento (nós o pronunciaríamos Yahweh ou Jeová) e acrescentar a palavra hebraica que pronunciaríamos yasha (que significa “salvação, ou “libertar”), você receberá a palavra Yehowshua.
Esta pista para a identidade de Jesus como o mesmo Deus que criou o céu e a terra, que escreveu os Dez Mandamentos com o Seu dedo, e que lidou com a nação de Israel, é tristemente escondida de muitas pessoas.
Embora Jesus não tivesse um sobrenome como nós, a Bíblia refere-se a ele por vários títulos, designações e descrições incluindo Emanuel (Isaías 7:14, Mateus 1:23), Bom Mestre (Mateus 19:16), Senhor dos Senhores (Apocalipse 17:14; 19:16), Príncipe da Paz (Isaías 9:6), o Messias (João 1:41), o Santo de Israel (Isaías 41:14; 54:5) e muitos outros.