Hai amici greci? Ti piacerebbe sapere come augurare loro un buon compleanno in greco? Se sei stato in Grecia, molto probabilmente hai già sentito il popolare augurio “Χρόνια πολλά”.
Puoi usare questo augurio nelle feste nazionali come Capodanno, Pasqua e Ferragosto, così come negli onomastici e nei compleanni. Queste due parole in realtà significano “molti anni”. Ecco, è facile, basta dire o scrivere… xronia polla – o in greco – Χρόνια Πολλά.
Naturalmente, sorprendereste piacevolmente ogni greco, se poteste anche cantare la canzone di compleanno in greco… Quindi perché non fare una prova? Le parole potrebbero non essere così facili, ma è una canzone breve con un bel messaggio.
La maggior parte degli studenti di Omilo conosce la canzone poiché cantiamo sempre insieme per i compleanni del nostro staff, così come dei loro compagni di studio.
Nota: si può cantare questa canzone solo in occasione di un compleanno, e non di un onomastico. Quindi non confondetevi quando festeggiate un onomastico… per un onomastico si dice solo “Xronia polla”, ma non si canta. Quindi questa canzone si canta solo nei compleanni.
Diamo un’occhiata al testo e al suo significato:
Χρόνια πολλά
Felice compleanno (letteralmente: molti anni)
Possa tu vivere (nome), e molti anni,
Possa tu diventare vecchio con capelli bianchi.
Possa tu diffondere la luce della conoscenza ovunque
E che tutti possano dire: ecco un saggio.
Ora che conosci il testo, è il momento di cantare insieme. Date un’occhiata a questo video del team Omilo e degli studenti che cantano ai compleanni di studenti e insegnanti. La canzone nel video è in forma femminile. A seconda che la persona che compie gli anni sia un uomo o una donna, è necessario adattare la canzone (vedi anche le parti segnate in grassetto nel testo qui sopra).
Anomastico
Anche se c’è una canzone per i compleanni, è bene sapere che in Grecia i compleanni sono in realtà celebrati meno degli onomastici, tranne nel caso dei bambini della scuola primaria. Negli onomastici la gente si riunisce, invita amici e parenti, fa regali. Inoltre, si chiamano l’un l’altro per fare gli auguri …. A causa del fatto che molti greci hanno gli stessi nomi come Giorgos, Konstantinos, Giannis, Dimitris, Maria, Eleni,… molte persone hanno il loro onomastico lo stesso giorno, il che lo rende quasi una ‘festa nazionale’.
Così la prossima volta che sei in Grecia e partecipi a un onomastico o a un compleanno, sai cosa dire o cantare!
Quando impari il greco, è utile sapere esattamente quando e dove è opportuno augurare a qualcuno un “felice questo” o un “felice quello”. Così facendo, non solo otterrai una migliore sensazione della cultura greca, ma sperimenterai anche un modo più autentico di comunicare con i greci.
Se vuoi imparare altri auguri specifici per onomastici o celebrazioni sociali, sentiti libero di scaricare il nostro eBook gratuito Auguri greci per occasioni sociali