Haben Sie griechische Freunde? Möchten Sie wissen, wie Sie ihnen auf Griechisch zum Geburtstag gratulieren können? Wenn Sie schon einmal in Griechenland waren, haben Sie wahrscheinlich schon den beliebten Wunsch „Χρόνια πολλά“ gehört.
Diesen Wunsch kann man an Feiertagen wie Neujahr, Ostern und dem 15. August, aber auch an Namenstagen und Geburtstagen äußern. Es ist ganz einfach, du sagst oder schreibst einfach… xronia polla – oder auf Griechisch – Χρόνια Πολλά.
Natürlich würdest du jeden Griechen angenehm überraschen, wenn du das Geburtstagslied auch auf Griechisch singen könntest…Warum also nicht einmal ausprobieren? Der Text ist vielleicht nicht ganz einfach, aber es ist ein kurzes Lied mit einer netten Botschaft.
Die meisten Omilo-Schüler kennen das Lied, da wir an den Geburtstagen unserer Mitarbeiter und ihrer Mitschüler immer gemeinsam singen.
Hinweis: Sie können dieses Lied nur anlässlich eines Geburtstags singen, nicht aber an einem Namenstag. Also nicht verwirren lassen, wenn man einen Namenstag feiert… zu einem Namenstag sagt man nur „Xronia polla“, aber man singt nicht. Dieses Lied wird also nur an Geburtstagen gesungen.
Schauen wir uns den Text an und was er bedeutet:
Χρόνια πολλά
Happy Birthday (wörtlich: viele Jahre)
May you live (name), and many years,
May you become old with white hair.
Mögest du das Licht der Erkenntnis überall verbreiten
Und möge jeder sagen, hier ist ein Weiser.
Nun, da du den Text kennst, ist es an der Zeit, mitzusingen. Schauen Sie sich dieses Video an, in dem das Omilo-Team und die Schüler auf den Geburtstagen von Schülern und Lehrern singen. Das Lied im Video ist in der weiblichen Form. Je nachdem, ob die Person, die Geburtstag hat, ein Mann oder eine Frau ist, muss das Lied angepasst werden (siehe auch die fett markierten Stellen im Text oben).
Namenstage
Obwohl es ein Lied für Geburtstage gibt, ist es gut zu wissen, dass in Griechenland die Geburtstage eigentlich weniger gefeiert werden als die Namenstage, außer bei Kindern in der Grundschule. An Namenstagen versammeln sich die Menschen, laden Freunde und Verwandte ein und machen Geschenke. Außerdem rufen sie sich gegenseitig an, um ihre besten Wünsche zu übermitteln …. Da viele Griechen die gleichen Namen haben, wie z.B. Giorgos, Konstantinos, Giannis, Dimitris, Maria, Eleni,… haben viele ihren Namenstag am gleichen Tag, was ihn fast zu einem „Nationalfest“ macht.
Wenn du das nächste Mal in Griechenland bist und an einem Namenstag oder Geburtstag teilnimmst, weißt du, was du sagen oder singen sollst!
Wenn du Griechisch lernst, ist es nützlich, genau zu wissen, wann und wo es angebracht ist, jemandem ein „Happy this“ oder ein „Happy that“ zu wünschen. Auf diese Weise bekommen Sie nicht nur ein besseres Gefühl für die griechische Kultur, sondern Sie werden auch eine authentischere Art der Kommunikation mit Griechen erleben.
Wenn Sie mehr spezifische Wünsche für Namenstage oder gesellschaftliche Feiern lernen möchten, können Sie unser kostenloses eBook Griechische Wünsche für gesellschaftliche Anlässe herunterladen