Onko sinulla kreikkalaisia ystäviä? Haluaisitko tietää, miten toivottaa heille hyvää syntymäpäivää kreikaksi? Jos olet käynyt Kreikassa, olet todennäköisesti jo kuullut suositun toivotuksen ”Χρόνια πολλά”.
Voit käyttää tätä toivotusta kansallisina juhlapäivinä, kuten uudenvuoden, pääsiäisen ja 15. elokuuta, sekä nimipäivinä ja syntymäpäivinä. Nuo kaksi sanaa tarkoittavat itse asiassa ”monta vuotta”.” No niin! se on helppoa; sanot tai kirjoitat vain… xronia polla – tai kreikaksi- Χρόνια Πολλά.
Tietenkin yllättäisit iloisesti jokaisen kreikkalaisen, jos osaisit myös laulaa syntymäpäivälaulun kreikaksi… Joten miksi et kokeilisi sitä? Sanat eivät ehkä ole kovin helppoja, mutta se on lyhyt laulu, jossa on mukava sanoma.
Vähemmistö Omilo-opiskelijoista tuntee laulun, koska laulamme sitä aina yhdessä henkilökuntamme syntymäpäivinä, samoin kuin heidän opiskelutovereidensa syntymäpäivinä.
Huomautus: tätä laulua voi laulaa vain syntymäpäivän eikä nimipäivän kunniaksi. Älkää siis menkö sekaisin, kun vietätte nimipäivää… Nimipäivänä sanotaan vain ”Xronia polla”, mutta ei lauleta. Tätä laulua lauletaan siis vain syntymäpäivinä.
Katsotaanpa sanoituksia ja mitä ne tarkoittavat:
Χρόνια πολλά
Hyvää syntymäpäivää (kirjaimellisesti: monta vuotta)
Eletköön (nimi), ja monta vuotta,
Voi tulla vanhaksi valkoisin hiuksin.
Levittäisitpä tiedon valoa kaikkialle
Ja sanokoot kaikki: tässä on viisas.
Nyt kun tiedät sanat, on aika laulaa mukana. Katso tämä video, jossa Omilo-tiimi ja oppilaat laulavat oppilaiden ja opettajien syntymäpäivillä. Videolla oleva laulu on naismuodossa. Riippuen siitä, onko syntymäpäivää viettävä henkilö mies vai nainen, laulu on sovitettava (katso myös lihavoidut kohdat yllä olevasta sanoituksesta).
Nimipäivät
Vaikka syntymäpäiviä varten on olemassa laulu, on hyvä tietää, että Kreikassa syntymäpäiviä juhlitaan itse asiassa vähemmän kuin nimipäiviä, lukuun ottamatta peruskoululaisia. Nimipäivinä ihmiset kokoontuvat, kutsuvat ystäviä ja sukulaisia, antavat lahjoja. Lisäksi he soittavat toisilleen ja esittävät terveisiä ….. Koska monilla kreikkalaisilla on samat nimet, kuten Giorgos, Konstantinos, Giannis, Dimitris, Maria, Eleni,…, monilla ihmisillä on nimipäivä samana päivänä, mikä tekee siitä melkeinpä ”kansallisen juhlan”.
Silloin kun seuraavan kerran olet Kreikassa ja osallistut nimipäivään tai syntymäpäivään, tiedät mitä sanoa tai laulaa!
Kun opettelet kreikkaa, on hyödyllistä tietää tarkalleen, milloin ja missä on sopivaa toivottaa jollekulle ”hyvää tätä” tai ”hyvää sitä”. Näin et ainoastaan saa parempaa tuntumaa kreikkalaiseen kulttuuriin, vaan koet myös autenttisemman tavan kommunikoida kreikkalaisten kanssa.
Jos haluat oppia tarkempia toivotuksia nimipäiviin tai sosiaalisiin juhliin, voit vapaasti ladata ilmaisen e-kirjamme Kreikkalaiset toivotukset sosiaalisiin tilaisuuksiin
.