Dacă participați la rugăciunea evreiască de trei ori pe zi sau de două ori pe an, intrarea în spațiile spirituale poate fi un câmp minat lingvistic. O tradiție bogată plus o limbă străveche este o rețetă pentru frumusețe, dar și pentru confuzie. Iată un glosar la îndemână pentru a vă ține informat din momentul în care deschideți siddur-ul și până când luați prima îmbucătură la oneg.
Sinagoga vs. Templu vs Shul : Oy, bine, hai să facem asta. Toate sunt cuvinte care pot fi folosite interschimbabil pentru a descrie spațiile de rugăciune evreiești, dar diferite comunități evreiești pot favoriza unul în detrimentul altuia. „Sinagogă” este un cuvânt grecesc care datează de pe vremea când Israelul antic era controlat de eleniști. Neevreii, evreii seculari și evreii cu orientare religioasă liberală preferă acest cuvânt. „Shul” este idiș și este un cuvânt care tinde să fie folosit de evreii ashkenazi din comunitățile conservatoare și ortodoxe. Iar „Templu” provine din limbajul folosit pentru a descrie templul sfânt din Ierusalimul antic, dar este un cuvânt care a fost recuperat de mișcarea reformistă, care a vrut să invoce această veche tradiție evreiască. Toate sunt opțiuni bune.
Siddur : Carte de rugăciuni. Diferite comunități folosesc diferite cărți de rugăciuni, de obicei în funcție de confesiune – o sinagogă reconstrucționistă ar avea probabil o carte de rugăciuni concepută de mișcarea Reconstrucționistă, și așa mai departe. În funcție de confesiune, siddurim (la plural) pot avea sau nu traduceri în limba engleză, transliterări și lecturi suplimentare.
Chumash : Cartea legată de mărimea unui dicționar pe care o găsești sub scaunul tău sau în fața ta într-un sanctuar. Ea cuprinde doar cele cinci cărți ale Torei. O lectură surprinzător de distractivă dacă vă plictisiți în timpul slujbelor! Veți afla mai multe decât ați crezut vreodată că este posibil despre sacrificarea caprelor.
Aron : Chivotul în care este păstrată Tora. Dacă se deschide, ar trebui să vă ridicați în picioare (dacă sunteți în stare). De obicei sunt amplasate astfel încât, atunci când ești cu fața la el, să privești în direcția Ierusalimului. Se mai numește și „aron hakodesh” – chivotul sfânt. Uneori este doar o cutie, alteori arată ca o structură elaborată de mini-golf.
Bimah : Platforma pe care stau rabinii. A o numi „scenă” este un faux-pas.
Sifrei Torah/Torah scrolls : Cele mai sfinte obiecte din iudaism. Un sul de Tora este Tora – cele cinci cărți ale lui Moise – scrisă de mână pe un sul lung de pergament și înfășurată, în mod tradițional, în jurul a doi stâlpi. Pentru ca o Tora să fie considerată cușer, trebuie să fie realizată conform unei serii de specificații intense, de la utilizarea pergamentului făcut din pielea unui animal cușer, până la a conține exact 304.805 litere. (Iertați-ne, dar pentru aceasta chiar au exagerat cu numărul de reguli.) Tora sunt capodopere rafinate, scumpe, realizate de scribi experți numiți soferi, și sunt tratate ca fiind prețioase din punct de vedere fizic – învelite în finețuri și păstrate într-un aron, iar pergamentul unei Tora este atins doar de un yad (un arătător ritual,) nu de un deget uman, pentru a evita transferul de uleiuri pe materialul delicat.
Mechitza : Despărțitor fizic pe care sinagogile ortodoxe îl folosesc adesea pentru a face diferența între locurile pentru bărbați și locurile pentru femei. Există tot atâtea tipuri de mechitza câte tipuri de modele de kippah brodate există, deci, nenumărate. Uneori este un perete propriu-zis care merge de la tavan până la podea. Alteori este o perdea. Adesea este un fel de grilaj cu zăbrele sau panouri de lemn portabile. Uneori este doar un rând de plante decorative, sugerând o despărțire. Multe mechitzas au în jur de doi metri înălțime, nu despart complet o cameră. În alte cazuri, femeile se pot afla într-o zonă de balcon deasupra și în spatele spațiului de rugăciune masculin, cu sau fără un grilaj sau un perete care să le separe de sanctuar. Poate că cea mai faimoasă mechitza este cea care există la Kotel, Zidul de Vest, din Ierusalim.
Minyan : Cuvântul „minyan” înseamnă grupul de zece evrei pe care halakhah (legea tradițională evreiască) prevede că trebuie să fie prezent pentru ca anumite ritualuri evreiești, inclusiv rugăciunea în grup, să fie îndeplinite. Congregațiile ortodoxe definesc un minyan ca necesitând zece bărbați evrei, în timp ce congregațiile progresiste pot interpreta un minyan ca fiind orice zece evrei adulți, adică evrei care au depășit vârsta Bar sau Bat Mitzvah. Dar colocvial, „minyan” se poate referi la un serviciu de rugăciune regulat, ca în „Minyanul nostru de Shabbat este minunat, cu excepția cazului în care rabinul insistă să sublinieze fiecare niggun la chitara sa electrică.”
Oneg sau Kiddush : Un moment social cu gustări sau deserturi găzduit de sinagogă sau de o anumită familie, împărtășit cu comunitatea. De obicei, după o slujbă, uneori înainte. Optim pentru bârfe și testarea mai multor tipuri diferite de negrese (sau heringuri, în funcție de comunitate).
Jenny Singer este redactor adjunct de viață la Forward. Trimiteți-i un e-mail la [email protected]
.