Se você participa da oração judaica três vezes por dia ou duas vezes por ano, entrar em espaços espirituais pode ser um campo de minas linguísticas. A tradição rica mais uma língua antiga é uma receita para a beleza, mas também para a confusão. Aqui está um glossário útil para mantê-lo informado desde o momento em que você abre o siddur até quando você dá sua primeira mordida no oneg.
Synagogue vs. Temple vs. Shul : Oy, ok, vamos fazer isso. São todas palavras que podem ser usadas intercambiavelmente para descrever espaços de oração judeus, mas diferentes comunidades judaicas podem favorecer uma sobre a outra. “Sinagoga” é uma palavra grega que data de quando o antigo Israel era controlado pelos helenistas. Os não-judeus, os judeus seculares e os judeus de orientação religiosa liberal, preferem esta palavra. “Shul” é Yiddish, e é uma palavra que tende a ser usada pelos judeus Ashkenazi nas comunidades conservadoras e ortodoxas. E “templo” vem da linguagem usada para descrever o templo sagrado da antiga Jerusalém, mas é uma palavra que foi recuperada pelo movimento Reformador, que queria invocar essa antiga tradição judaica. Todas são boas opções.
Siddur : Livro de Oração. Diferentes comunidades usam diferentes livros de orações, geralmente baseados na denominação – uma sinagoga Reconstrucionista provavelmente teria um livro de orações projetado pelo movimento Reconstrucionista, e assim por diante. Dependendo da denominação, siddurim (o plural) pode ou não ter traduções em inglês, transliterações e leituras suplementares.
Chumash : O livro encadernado do tamanho de um dicionário que você encontra debaixo do seu assento ou na sua frente em um santuário. É composto apenas pelos cinco livros da Torá. Uma leitura surpreendentemente divertida se você ficar entediado durante os serviços! Você aprenderá mais do que você jamais acreditou ser possível sobre o sacrifício de cabras.
Aron : A arca onde a Torah é guardada. Se ela abrir, você deve se levantar (se você for capaz). Eles estão normalmente situados de forma que quando você a enfrenta você está virado para Jerusalém. Também se chama “aron hakodesh” – a arca sagrada. Às vezes é apenas uma caixa, às vezes parece uma elaborada estrutura de mini-golfe.
Bimah : A plataforma em que os Rabinos estão de pé. Chamando-a de “palco” é um faux-pas.
Sifrei Torah/Torah scrolls : Os objectos mais sagrados do Judaísmo. Um pergaminho da Torá é a Torá – os cinco livros de Moisés – escritos à mão em um longo pergaminho de pergaminho e enrolados, tradicionalmente, em torno de dois pólos. Para que um Torá seja considerado kosher, ele precisa ser feito com uma série de especificações intensas, desde o uso de pergaminho feito da pele de um animal kosher, até conter exatamente 304.805 letras. (Perdoem-nos, mas eles realmente se dedicaram ao número de regras para este.) As Torahs são obras-primas requintadas e caras feitas por escribas experientes chamados sofás, e são tratadas como fisicamente preciosas – embrulhadas em finas e guardadas em um aron, e um pergaminho da Torah só é tocado por um yad (um ponteiro ritual,) e não por um dedo humano, para evitar a transferência de óleos para o material delicado.
Mechitza : A divisória física Sinagogas ortodoxas usam frequentemente para diferenciar os assentos dos homens dos assentos das mulheres. Existem tantos tipos de mechitzas quanto tipos de desenhos kippah bordados, portanto, incontáveis. Por vezes é uma parede literal que vai do tecto ao chão. Às vezes é uma cortina. Muitas vezes é uma espécie de grelha treliçada ou painéis de madeira portáteis. Às vezes é apenas uma fileira de plantas decorativas, sugerindo uma divisão. Muitos mechitzas têm cerca de 1,80 m de altura, não dividindo completamente uma sala. Em outros casos, as mulheres podem estar em uma área de varanda acima e atrás do espaço de oração masculino, com ou sem grade ou parede que as separe do santuário. Talvez o mechitza mais famoso seja o que existe no Kotel, o Muro Ocidental, em Jerusalém.
Minyan : A palavra “minyan” significa o grupo de dez judeus que halakhah (lei tradicional judaica) mandata para que certos rituais judeus, incluindo a oração em grupo, sejam realizados. As congregações ortodoxas definem um minyan como exigindo dez homens judeus, enquanto as congregações progressistas podem interpretar um minyan como qualquer dez adultos judeus, significando judeus acima da idade de Bar ou Bat Mitzvah. Mas coloquialmente, “minyan” pode se referir a um serviço de oração regular, como em “Our Shabbat minyan is lovely except for when the rabbi insists on underscoring every neggun on his electric guitar”, “
Oneg or Kiddush : Um tempo social com lanches ou sobremesas hospedadas pela sinagoga ou por uma família específica, compartilhada com a comunidade. Geralmente depois de um serviço, às vezes antes. Ideal para mexericos e testar vários tipos diferentes de brownies (ou arenques, dependendo da comunidade).
Jenny Singer é o editor adjunto da vida no Forward. Envie-lhe um email [email protected]