Vannak görög barátaid? Szeretnéd tudni, hogyan kívánj nekik boldog születésnapot görögül? Ha jártál már Görögországban, valószínűleg hallottad már a népszerű “Χρόνια πολλά” kívánságot.

Ezt a kívánságot használhatod nemzeti ünnepeken, például újévkor, húsvétkor és augusztus 15-én, valamint névnapokon és születésnapokon. Ez a két szó valójában “sok évet” jelent… Szóval tessék! könnyű; csak mondod vagy írod… xronia polla – vagy görögül- Χρόνια Πολλά.

Azzal persze minden görögöt kellemesen meglepnél, ha a születésnapi dalt görögül is el tudnád énekelni… Miért ne próbálnád ki hát? A szöveg talán nem is olyan egyszerű, de ez egy rövid dal, szép üzenettel.
A legtöbb Omilo diák ismeri a dalt, hiszen mindig együtt énekeljük a munkatársaink születésnapján, valamint a diáktársaik születésnapján.

Megjegyzendő: ezt a dalt csak születésnap alkalmával énekelheted, névnapon nem. Tehát ne keveredjetek össze, ha névnapot ünnepeltek… névnapon csak azt mondjátok, hogy “Xronia polla”, de nem énekeltek. Tehát ezt a dalt csak születésnapokon énekeljük.

Nézzük meg a szöveget, és hogy mit jelent:

Χρόνια πολλά

Boldog születésnapot (szó szerint: sok évet)

Élj (név), és sok évet,
megöregedj fehér hajjal.
Kívánom, hogy a tudás fényét terjeszd mindenfelé
És mindenki azt mondja: itt egy bölcs.

Most, hogy ismered a szöveget, itt az ideje, hogy együtt énekelj. Nézd meg ezt a videót, amelyen az Omilo csapat és a diákok énekelnek diákok és tanárok születésnapján. A videóban szereplő dal női formában szólal meg. Attól függően, hogy a születésnapos személy férfi vagy nő, át kell állítani a dalt (lásd a fenti dalszövegben félkövérrel jelölt részeket is).

Névnapok

Noha van egy dal a születésnapokra, jó tudni, hogy Görögországban a születésnapokat valójában kevésbé ünneplik, mint a névnapokat, kivéve az általános iskolás gyerekek esetében. A névnapokon összegyűlnek az emberek, meghívják a barátokat és a családot, ajándékokat adnak. Ezenkívül felhívják egymást, hogy jókívánságaikat tolmácsolják …. Mivel sok görögnek ugyanaz a neve, például Giorgos, Konstantinos, Giannis, Dimitris, Maria, Eleni,…, sokaknak ugyanazon a napon van a névnapja, ami szinte “nemzeti ünneppé” teszi.

Így ha legközelebb Görögországban jársz, és részt veszel egy névnapon vagy születésnapon, tudod, mit kell mondanod vagy énekelned!

Amikor görögül tanulsz, hasznos tudni, hogy pontosan mikor és hol illik valakinek “boldog ezt” vagy “boldog azt” kívánni. Ezáltal nem csak jobban ráérezhetsz a görög kultúrára, de a görögökkel való kommunikáció is hitelesebbé válik.

Ha szeretnél még több konkrét kívánságot megtudni névnapokra vagy társadalmi ünnepekre, töltsd le ingyenesen Görög kívánságok társadalmi alkalmakra

című ingyenes e-könyvünket.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.