La canción del Conde de Barrio Sésamo es un gran ejemplo del efecto de restauración fonémica. El efecto de restauración fonémica es «un fenómeno perceptivo en el que, bajo ciertas condiciones, los sonidos que realmente faltan en una señal de habla pueden ser «rellenados» por el cerebro y escuchados claramente.» (Conceptos de Psicología). Cómo se relaciona esto con un programa infantil como Barrio Sésamo, pues bien, si echas un vistazo al vídeo publicado a continuación te darás cuenta de que el conde es un vampiro, así que, como a los vampiros les gusta hacer, les gusta chuparte la sangre.
Sin embargo, añade el sonido de pitido que a menudo acompaña a las obras de maldición en la televisión y añade el hecho de que sólo puedes oír el «uck» por encima del pitido. Es muy fácil confundir la palabra con la palabra «F». Incluso mejor, ya que tu cerebro tiene en cuenta el contexto de que es un vampiro y que el resto de sus palabras son en realidad muy ambiguas en cuanto al uso de la palabra «Suck» o «F-word». Es posible determinar que la palabra real es de hecho la intención de ser ‘chupar’ y no la ‘palabra F’.
Mi siguiente punto iba a ser un ejemplo usando las letras de las canciones, pero encontré la versión sin censura por accidente porque simplemente asumí que todas estaban censuradas. Y parece que en realidad está diciendo la palabra ‘Conde’. El pitido es tan completo que te engaña pensando que oyes el ‘uck’ que, por supuesto, al ser un pitido censurado le añades una F. Y de nuevo por el contexto de que es un vampiro, piensas oh deben querer decir realmente suck a pesar de que el lenguaje ambiguo de la canción te permite percibirlo como la ‘F-word’. Pero me faltaba un poco de contexto propio en el sentido de que realmente no veía Barrio Sésamo cuando era niño ni tengo ninguna razón para verlo hoy en día, así que no estoy 100% familiarizado con el papel de cada uno, así que me perdí el contexto de que el conde es el conde porque le encanta contar. Aunque las palabras no son similares sigo considerando que es un gran ejemplo porque sinceramente no sabes lo que dice cuando está censurado y si lo escuchas empiezas a darte cuenta de que hay una palabra percibida y de lo rápido que tu mente decide que en realidad has oído la «palabra con F» en su lugar cuando simplemente no es cierto.
Enlace a la canción del conde censurado:
Goldstein, E. B. (2011). Psicología cognitiva; Conectando la mente, la investigación y la experiencia cotidiana (Vol. 3). Belmont, CA: Wadsworth Cengage Learning.
Efecto de restauración fonética. (s.f.). Recuperado el 20 de noviembre de 2016, de http://www.psychologyconcepts.com/phonemic-restoration-effect/
(2008). El recuento censurado. Recuperado el 20 de noviembre de 2016, de http://www.youtube.com/watch?v=B-Wd-Q3F8KM