Máš řecké přátele? Chtěli byste vědět, jak jim popřát k narozeninám v řečtině? Pokud jste byli v Řecku, s největší pravděpodobností jste již slyšeli oblíbené přání „Χρόνια πολλά“.
Toto přání můžete použít při státních svátcích, jako jsou Nový rok, Velikonoce a 15. srpen, a také při jmeninách a narozeninách. Tato dvě slova vlastně znamenají „mnoho let“. tak vidíte! je to snadné; stačí říct nebo napsat… xronia polla – nebo řecky- Χρόνια Πολλά.
Jistěže byste každého Řeka příjemně překvapili, kdybyste uměli zazpívat narozeninovou píseň také řecky… tak proč to nezkusit? Slova možná nejsou tak jednoduchá, ale je to krátká píseň s pěkným poselstvím.
Většina studentů Omilu tuto píseň zná, protože ji vždy společně zpíváme při narozeninách našich zaměstnanců i jejich spolužáků.
Poznámka: tuto píseň můžete zpívat pouze u příležitosti narozenin, a ne jmenin. Proto se nenechte zmást, když slavíte jmeniny… na jmeniny se pouze říká „Xronia polla“, ale nezpívá se. Takže tato píseň se zpívá pouze na narozeniny.
Podívejme se na text a na to, co znamená:
Χρόνια πολλά
Šťastné narozeniny (doslova: mnoho let)
Ať žiješ (jméno), a mnoho let,
Ať zestárneš s bílými vlasy.
Ať všude šíříš světlo poznání
A ať každý řekne, tady je moudrý.
Teď, když znáš text, je čas si zazpívat. Podívejte se na video, na kterém tým Omilo a studenti zpívají na narozeninách studentů a učitelů. Píseň na videu je v ženské podobě. Podle toho, zda je oslavenec muž nebo žena, je třeba píseň upravit (viz také části vyznačené v textu výše tučně).
Jmeniny
Přestože existuje píseň k narozeninám, je dobré vědět, že v Řecku se narozeniny ve skutečnosti slaví méně než jmeniny, s výjimkou dětí na základní škole. Na jmeniny se lidé scházejí, zvou přátele a rodinu, dávají si dárky. Kromě toho si navzájem volají, aby si popřáli všechno nejlepší ….. Vzhledem k tomu, že mnoho Řeků má stejná jména, například Giorgos, Konstantinos, Giannis, Dimitris, Maria, Eleni,…, má mnoho lidí jmeniny ve stejný den, což z nich dělá téměř „národní svátek“.
Až tedy příště budete v Řecku a zúčastníte se jmenin nebo narozenin, budete vědět, co říct nebo zazpívat!“
Když se učíte řecky, je užitečné přesně vědět, kdy a kde je vhodné někomu popřát „šťastné to“ nebo „šťastné tamto“. Tím nejenže získáte lepší cit pro řeckou kulturu, ale také zažijete autentičtější způsob komunikace s Řeky.
Pokud se chcete dozvědět více konkrétních přání ke jmeninám nebo společenským oslavám, neváhejte si stáhnout naši bezplatnou e-knihu Řecká přání pro společenské příležitosti
.