Indubbiamente, Star Trek è una delle serie televisive di fantascienza più influenti della storia. I primi episodi originali andarono in onda negli anni ’60; e da allora, durante un arco di tempo di sei decenni, lo show si è incarnato in alcune altre serie e film memorabili.
Questo è stato un tempo più che sufficiente per alcune battute e frasi usate in Star Trek, che praticamente hanno ottenuto uno status iconico. Anche se non avete guardato un solo episodio, è probabile che conosciate già una battuta o due.
Alcuni dei protagonisti di Star Trek durante la terza stagione della serie originale (1968)
#1 “Per andare coraggiosamente dove nessun uomo è andato prima…”
Di gran lunga, Star Trek ha una delle narrazioni di apertura più famose nella storia del cinema. Risuonando una sensazione di ottimismo futuristico degli anni ’60, la frase iconica è stata pronunciata per la prima volta da William Shatner che ha interpretato il capitano James T. Kirk nella serie originale. La narrazione completa recita: “Spazio: l’ultima frontiera. Questi sono i viaggi dell’astronave Enterprise. La sua missione di cinque anni: esplorare uno strano nuovo mondo, cercare nuova vita e nuove civiltà, andare coraggiosamente dove nessun uomo è mai giunto prima.”
William Shatner e Sally Kellerman, da Where No Man Has Gone Before, il secondo episodio pilota di Star Trek: The Original Series (1966)
La narrazione fu usata in ogni episodio della serie originale, tranne i due pilota, The Cage e Where No Man Has Gone Before. Il fraseggio fu introdotto per la prima volta da Samuel Peeples, autore anche del secondo episodio pilota, Where No Man Has Gone Before. Aveva ideato la versione finale della dicitura insieme al creatore Gene Roddenberry e ai produttori John D. F. Black e Bob Justman.
Gene aveva anche una sua proposta, che recitava come segue: “Questa è l’avventura della Nave Spaziale Unita Enterprise. Assegnato a un pattugliamento quinquennale della galassia, l’audace equipaggio della gigantesca astronave esplora l’emozione di strani nuovi mondi, civiltà inesplorate e popoli esotici. Questi sono i suoi viaggi e le sue avventure.”
Gene Roddenberry nel 1976
Risultando tremendamente popolare, la narrazione di apertura è stata ulteriormente utilizzata in altre reincarnazioni della serie TV. Nel reboot Star Trek: The Next Generation, il fraseggio è stato leggermente modificato e “la sua missione quinquennale” è stato cambiato in “la sua missione continua”, così come la parte finale più famosa è stata cambiata per suonare neutrale rispetto al genere, “dove nessuno è andato prima.”
Alcuni rapporti suggeriscono che l’apertura è stata ispirata da un opuscolo stampa del 1958 della Casa Bianca intitolato Introduction to Outer Space che promuoveva il programma spaziale sulla scia del volo Sputnik. Altri suggeriscono che sia stata ideata da una dichiarazione rilasciata dall’esploratore, navigatore, cartografo e capitano della Royal Navy britannica del 18° secolo, James Cook. Secondo quanto riferito, Cook aveva dichiarato, dopo una prima spedizione a Terranova, che le sue intenzioni non sono quelle di andare “più lontano di quanto qualsiasi uomo sia mai stato prima, ma per quanto io pensi che sia possibile per un uomo andare.”
#2 “Live Long and Prosper.”
Il popolare saluto vulcaniano “Live long and prosper” che si accompagna ad un gesto della mano che separa le dita, apparve per la prima volta nel 1967, sempre durante la serie originale, in un episodio chiamato Amok Time. Il defunto attore Leonard Nimoy, che interpretava il misto umano-vulcaniano nella serie, il signor Spock, aveva spiegato nella sua biografia I Am Not Spock che era stato lui a inventare il saluto e il gesto della mano. Nimoy aveva inventato il saluto basandosi su una benedizione tradizionale ebraica che ricordava dall’infanzia, quando suo nonno lo portava in una sinagoga ortodossa.
Nella versione ebraica, la benedizione è fatta in modo leggermente diverso, permettendo alle dita di formare la lettera ebraica “Shin”. La lettera connota “El Shaddai”, riferendosi a “Onnipotente (Dio)”, ma anche “Shekinah” e “Shalom.”
Nimoy aveva reinventato il gesto tenendo solo una mano invece di entrambe e cambiando la formulazione.
Leonard Nimoy che dimostra il saluto vulcaniano (2011) photo credit
#3 “Resistere è inutile.”
Una delle creature più famose da ricordare di Star Trek è il Borg. La frase “La resistenza è inutile” fu pronunciata per la prima volta dai malvagi alieni robotici nel grande finale della terza stagione di Star Trek: The Next Generation. L’episodio andò in onda nel 1990 e passò alla storia come uno dei cliffhanger più epici della storia della televisione.
I malvagi Borg hanno costruito la loro immagine malvagia grazie ai messaggi audio collettivi che sottoponevano al loro obiettivo. Un esempio da Next Generations è il seguente: “Noi siamo i Borg. La vostra particolarità biologica e tecnologica sarà aggiunta alla nostra. La resistenza è inutile.”
L’astronauta della NASA Terry W. Virts esegue il saluto vulcaniano in un omaggio a Leonard Nimoy dalla Stazione Spaziale Internazionale il 27 febbraio 2015, poco dopo aver saputo della scomparsa di Nimoy; la città natale di Nimoy, Boston, si vede direttamente sotto
Un’altra variante, come usata nel film Star Trek: First Contact del 1996 va come: “Noi siamo i Borg. Abbassate i vostri scudi e consegnate le vostre navi. Aggiungeremo la vostra particolarità biologica e tecnologica alla nostra. La vostra cultura si adatterà per servirci. La resistenza è inutile.”
I Trekkies ovviamente non dimenticheranno mai quando Patrick Stewart ha pronunciato la battuta una volta assimilato dai Borg stessi nel finale della terza stagione. La linea ha fatto entrare Stewart nella top 100 della lista delle più grandi citazioni televisive e delle frasi ad effetto rilasciate da TV Land. “Resistere è inutile” si è incorporato nella cultura popolare ed è stato riutilizzato in numerosi film, serie o canzoni.
Un puntello Borg in mostra all’Hollywood Entertainment Museum photo credit
#4 “Make it so.”
Ultimo ma non meno importante, “make it so” è una delle battute simbolo di Jean-Luc Picard. La frase è diventata memorabile a partire dall’episodio pilota di Star Trek: The Next Generation, intitolato Incontro a Farpoint.
L’episodio è stato scritto da Gene Roddenberry in persona, quindi molto probabilmente è stato lui a inserire la frase nella sceneggiatura.
Patrick Stewart al festival del cinema di Berlino il 17 febbraio 2017 photo credit
Anche se la frase assomiglia a un comando militare, è diventata molto popolare grazie al modo speciale con cui Patrick Stewart la pronuncia. Un altro esempio dei suoi brillanti tormentoni è anche “Engage.”
Leggi un’altra nostra storia: Geneviève Bujold era il capitano originale della serie Star Trek Voyager ma ha lasciato dopo due giorni
Questo certamente si aggiunge alla ragione per cui così tanti Trekkies favoriscono Jean-Luc Picard come uno dei migliori capitani apparsi in Star Trek.