Você tem amigos gregos? Gostaria de saber como desejar-lhes um Feliz Aniversário em Grego? Se você já esteve na Grécia, muito provavelmente já ouviu o popular desejo “Χρόνια πολλά”.
Você pode usar este desejo em feriados nacionais como Ano Novo, Páscoa, e 15 de Agosto, bem como em dias de nome e aniversários. Essas duas palavras realmente significam “muitos anos”. Então aí está! é fácil; basta dizer ou escrever… xronia polla – ou em grego – Χρόνια Πολλά.
Obviamente, você surpreenderia agradavelmente todo grego, se você também pudesse cantar a canção de aniversário em grego…Então por que não tentar? A letra pode não ser tão fácil, mas é uma canção curta com uma bela mensagem.
Os estudantes Omilo conhecem a canção, já que sempre cantamos juntos nos aniversários do nosso pessoal, assim como os seus colegas.
Nota: você só pode cantar esta canção por ocasião de um aniversário, e não de um dia de nome. Então não fique confuso quando você celebra um Dia de Nome… para um Dia de Nome você só diz “Xronia polla”, mas você não canta. Então essa música só é cantada em aniversários.
Vamos dar uma olhada na letra e no que significam:
Χρόνια πολλά
Feliz aniversário (literalmente: muitos anos)
Pode você viver (nome), e muitos anos,
Pode você envelhecer de cabelo branco.
Pode espalhar a luz do conhecimento por todo o lado,
E que todos digam, aqui está um sábio.
Agora que conheça a letra, está na hora de cantar junto. Dê uma olhada neste vídeo da equipe Omilo e dos alunos cantando nos aniversários de alunos e professores. A canção do vídeo está na forma feminina. Dependendo se a pessoa que faz aniversário é homem ou mulher, você precisa ajustar a música (veja também as partes marcadas em negrito na letra acima).
Nome dias
Embora haja uma música para aniversários, é bom saber que na Grécia, os aniversários são na verdade comemorados menos do que o nome dias, exceto no caso de crianças na escola primária. Nos dias de nome as pessoas se reúnem, convidam amigos e familiares, dão presentes. Além disso, eles se chamam uns aos outros para estender seus melhores votos …. Devido ao facto de muitos gregos terem os mesmos nomes como Giorgos, Konstantinos, Giannis, Dimitris, Maria, Eleni,… muitas pessoas têm o seu nome no mesmo dia, o que quase faz dele uma “celebração nacional”.
Então da próxima vez que você estiver na Grécia e assistir a um dia de nome ou aniversário, você sabe o que dizer ou cantar!
Quando você aprende grego, é útil saber exatamente quando e onde é apropriado desejar a alguém um “feliz isto” ou um “feliz aquilo”. Ao fazer isso, você não só terá uma melhor sensação da cultura grega, mas também experimentará uma forma mais autêntica de comunicação com os gregos.
Se você quiser aprender desejos mais específicos para Dias de Nome ou celebrações sociais, sinta-se livre para baixar nosso eBook Greek Wishes for Social Occasions