Najczęstszym stereotypem czarnego języka jest wymawianie słowa „ask” jako „ax.”
„Ax” ma zły rap przez lata. Wymawiaj „ask” jako „ax”, a natychmiast wielu założy, że jesteś biedny, czarny i niewykształcony. Pierwszy afroamerykański kanclerz szkół w Nowym Jorku, Dr. Richard R. Green umieścił to na swojej liście „demonów mowy”. Nalegał, aby „ax” zostało wyplenione ze słownictwa uczniów.
Garrard McClendon, profesor na Chicago State University jest autorem książki „Ax or Ask? The African American Guide to Better English”. Mówi, że jego rodzice byli świadomi piętna związanego z „ax” i nauczyli go, że jest czas i miejsce, aby go używać.
„Kiedy jesteś ze swoimi małymi przyjaciółmi, możesz mówić tak, jak chcesz, ale kiedy jesteś w spelling bee lub rozmowie kwalifikacyjnej, zmień to szybko”, mówi McClendon. „Nauczyłem moje dzieci, aby to zrobić, jak również.”
Sketch duet komediowy Keegan Michael Key i Jordan Peele, żartują, że ponieważ są pół-białe, są one stale przełączanie tam i z powrotem. „Jeśli zdarzy się to cztery razy w zdaniu” – mówi Key – „prawdopodobnie dostaniesz dwa 'ax’s’ i dwa 'asks’.”
„Ale kiedy podchodzi do ciebie policjant, zdecydowanie używasz wielu 'asks'” – mówi Peele. „Pytaj, panie władzo, pytaj! Anything you want to ask me, I’ll be happy to answer, officer.”
Jesse Sheidlower, prezes American Dialect Society, mówi, że ax był używany przez tysiąc lat. „To nie jest nowa rzecz, to nie jest błąd”, mówi, „to jest regularna cecha języka angielskiego.”
Sheidlower mówi, że można prześledzić „ax” z powrotem do ósmego wieku. Wymowa wywodzi się od staroangielskiego czasownika „acsian.” Chaucer używał „ax”. Jest to w pierwszym kompletnym angielskim tłumaczeniu Biblii (Biblia Coverdale’a): „Axe and it shall be given.”
„So at that point it was not a mark of people who were not highly educated or people who were in the working class,” Stanford University linguist John Rickford says. Mówi, że trudno jest wskazać, dlaczego „ax” przestało być popularne, ale pozostało na amerykańskim południu i Karaibach, skąd pochodzi. „Ale z czasem stało się to wyznacznikiem tożsamości,” mówi.
Indianie w Południowej Afryce używają „ax”, czarni Karaibowie używają „ax”, Afroamerykanie używają „ax”. Rickford mówi, że jest to uderzenie imperium: wzięcie języka, który został narzucony i uczynienie go swoim własnym. Dodaje, że wyeliminowanie słów takich jak „ax” może pomóc lepiej wypaść na rozmowie o pracę, „ale niekoniecznie lepiej wypaść w oczach ludzi, z którymi się przebywa, czy też niekoniecznie lepiej wypaść w zaznaczaniu własnej tożsamości. Musisz pamiętać, że wielu z tych odmian języka nauczyłeś się w domu. Tak mówiły ich matki, ojcowie, przyjaciele. Nie sądzę, aby jakikolwiek lingwista zalecał pozbycie się języka wernakularnego, ponieważ potrzebujesz go – w pewnym sensie – dla swojej duszy.”
Językowa wszechstronność jest idealna, mówi Rickford, zamieniając „ax” i „ask” w zależności od ustawienia: przełączanie kodu. Ale, dodaje, nie ma nic złego technicznie w mówieniu „ax,” to po prostu nie jest już uważane za mainstream English.
„Z wyjątkiem lingwistów, przeciętny człowiek nie wie o tym i nie wpływa to na społeczną pozycję słowa,” mówi Rickford.
Możemy przewidzieć dyskusję, która będzie miała miejsce w komentarzach na temat tego kawałka. Pójdziemy więc dalej i podzielimy się dwoma wspólnymi perspektywami na temat tego językowego fenomenu. Pozostawiamy wam decyzję, kto przedstawia lepszy argument.
Pierwszy, od użytkownika YouTube fblairmd66:
I drugi, od brytyjskiego aktora i pisarza Stephena Fry’a:
.