L’actrice américaine primée Betty White a 97 ans et apparaît à la télévision et au cinéma depuis au moins 70 ans.
Elle attribue sa longue vie à la vodka et aux hot dogs. Elle a fêté son 97e anniversaire en jouant au poker avec des amis. En 2010, l’actrice d’1,63 m, alors âgée de 88 ans, a joué au football américain dans la boue pour une publicité télévisée du Super Bowl américain.
Mais a-t-elle remis en question de manière célèbre l’expression « grow some balls » ?
Un graphique partagé sur Facebook en Afrique du Sud attribue une citation à White : « Pourquoi les gens disent-ils, ‘faites-vous pousser des couilles’ ? Les couilles sont faibles et sensibles. Si tu veux être dur, fais-toi pousser un vagin. Ces choses peuvent prendre des coups. »
Goodreads la présente comme une « citation à citer », mais étiquetée « mal attribuée ».
‘Je ne dirais jamais ça en un million d’années’
La citation circule en ligne depuis au moins 2011. Et White n’aime pas ça.
Le journaliste Michael Cragg l’a citée dans une interview de 2012 pour le journal britannique Guardian.
« Seulement, ces mots ne sont jamais sortis de ses lèvres, et elle aimerait bien que les gens s’en souviennent la prochaine fois qu’ils jugeront bon de la citer, comme je viens de le faire », a écrit Cragg.
White a répondu à Cragg : « C’est ce que je déteste sur Facebook et Internet. Ils peuvent dire que vous avez dit n’importe quoi. Je n’aurais jamais dit cela. Je n’aurais jamais dit ça dans un million d’années. » – Mary Alexander