Osallistuitpa juutalaiseen rukoukseen kolme kertaa päivässä tai kaksi kertaa vuodessa, hengellisiin tiloihin astuminen voi olla kielellinen miinakenttä. Rikas perinne ja ikivanha kieli ovat resepti kauneuteen, mutta myös hämmennykseen. Tässä on kätevä sanasto, joka pitää sinut ajan tasalla siitä hetkestä lähtien, kun avaat siddurin, siihen asti, kun otat ensimmäisen suupalasi onegissa.
Synagoga vs. temppeli vs. shul : Oy, okei, tehdään näin. Ne ovat kaikki sanoja, joita voidaan käyttää vaihdellen kuvaamaan juutalaisia rukouspaikkoja, mutta eri juutalaisyhteisöt saattavat suosia yhtä toista. ”Synagoga” on kreikankielinen sana, joka on peräisin ajalta, jolloin muinainen Israel oli hellenistien hallinnassa. Ei-juutalaiset, maalliset juutalaiset ja uskonnollisesti liberaalisti suuntautuneet juutalaiset suosivat tätä sanaa. ”Shul” on jiddishiä, ja sitä sanaa käyttävät yleensä askenasijuutalaiset konservatiivisissa ja ortodoksisissa yhteisöissä. Ja ”temppeli” tulee kielestä, jota käytettiin kuvaamaan muinaisen Jerusalemin pyhää temppeliä, mutta se on sana, jonka uudistusliike otti takaisin, koska se halusi vedota tähän muinaiseen juutalaiseen perinteeseen. Kaikki ovat hyviä vaihtoehtoja.
Siddur : Prayerbook. Eri yhteisöt käyttävät erilaisia rukouskirjoja, jotka yleensä perustuvat uskontokuntaan – rekonstruktionistisella synagogalla olisi todennäköisesti rekonstruktionistisen liikkeen suunnittelema rukouskirja, ja niin edelleen. Riippuen uskontokunnasta, siddurimissa (monikko) voi olla englanninkielisiä käännöksiä, translitteraatioita ja lisälukemistoja tai sitten ei.
Chumash : Sanakirjan kokoinen sidottu kirja, jonka löydät istuimesi alta tai edestäsi pyhäkössä. Se käsittää vain viisi Tooran kirjaa. Yllättävän hauskaa luettavaa, jos tylsistyt jumalanpalveluksen aikana! Saat tietää vuohen uhraamisesta enemmän kuin uskoitkaan olevan mahdollista.
Aron : Arkki, jossa Tooraa säilytetään. Jos se aukeaa, kannattaa nousta seisomaan (jos pystyt). Ne on yleensä sijoitettu niin, että kun katsot siihen päin, katsot Jerusalemin suuntaan. Käytetään myös nimeä ”aron hakodesh” – pyhä arkki. Joskus se on vain laatikko, joskus se näyttää taidokkaalta minigolfrakennelmalta.
Bimah : Koroke, jolla rabbit seisovat. Sen kutsuminen ”näyttämöksi” on faux-pas.
Sifrei Torah/Torakääröt : Juutalaisuuden pyhimmät esineet. Toorakäärö on Toora – Mooseksen viisi kirjaa – käsin kirjoitettuna yhdelle pitkälle pergamenttikäärölle, joka kääritään perinteisesti kahden pylvään ympärille. Jotta Tooraa voidaan pitää kosherina, sen on täytettävä useita tiukkoja vaatimuksia, kuten kosher-eläimen nahasta valmistetun pergamentin käyttö ja se, että siinä on täsmälleen 304 805 kirjainta. (Suokaa anteeksi, mutta tässä asiassa sääntöjen määrässä on menty todella pitkälle.) Toorat ovat hienoja, kalliita mestariteoksia, joita tekevät asiantuntevat kirjurit, joita kutsutaan sofereiksi, ja niitä kohdellaan fyysisesti arvokkaina – ne kääritään hienoihin vaatteisiin ja säilytetään aronissa, ja tooran pergamenttiin kosketetaan vain yadilla (rituaaliosoitin), ei ihmissormella, jotta vältettäisiin öljyjen siirtyminen herkkään materiaaliin.
Mechitza : Fyysinen väliseinä, jota ortodoksiset synagogat usein käyttävät erottamaan miesten ja naisten istumapaikat toisistaan. Mechitzoja on yhtä monta erilaista kuin on erilaisia kirjailtuja kippamalleja, siis lukemattomia. Joskus se on kirjaimellisesti seinä, joka kulkee katosta lattiaan. Joskus se on verho. Usein se on jonkinlainen ristikkoristikko tai siirrettävät puupaneelit. Joskus se on vain rivi koristekasveja, jotka viittaavat jakolinjaan. Monet mechitzat ovat noin kuuden jalan korkuisia, eivätkä ne täysin erota huonetta. Toisissa tapauksissa naiset voivat olla parvekkeella miesten rukoushuoneen ylä- ja alapuolella, joko ritilän tai seinän erottamana tai ilman sitä, joka erottaa heidät pyhäköstä. Ehkä tunnetuin mechitza on se, joka on Kotelilla, läntisellä muurilla, Jerusalemissa.
Minyan : Sana ”minjan” tarkoittaa kymmenen juutalaisen ryhmää, jonka halakhan (perinteinen juutalainen laki) mukaan on oltava läsnä, jotta tietyt juutalaiset rituaalit, mukaan lukien ryhmärukous, voidaan suorittaa. Ortodoksiset seurakunnat määrittelevät minjanin edellyttävän kymmentä juutalaista miestä, kun taas edistykselliset seurakunnat voivat tulkita minjanin tarkoittavan mitä tahansa kymmentä juutalaista aikuista, eli Bar- tai Bat Mitzvah-ikäistä juutalaista. Mutta puhekielessä ”minjan” voi viitata myös säännölliseen rukouspalvelukseen, kuten esimerkiksi: ”Meidän sapatin minjanimme on ihana, paitsi kun rabbi vaatii alleviivaamaan jokaista niggunia sähkökitarallaan.”
Oneg tai Kiddush : Synagogan tai tietyn perheen isännöimä sosiaalinen hetki välipalojen tai jälkiruokien kera, joka jaetaan yhteisön kanssa. Yleensä jumalanpalveluksen jälkeen, joskus ennen sitä. Optimaalinen tilaisuus juoruiluun ja useiden erilaisten brownieiden (tai silakoiden, yhteisöstä riippuen) testaamiseen.
Jenny Singer on Forwardin apulaistoimittaja. Lähetä hänelle sähköpostia osoitteeseen [email protected]