¿Tienes amigos griegos? Te gustaría saber cómo desearles un feliz cumpleaños en griego? Si has estado en Grecia, lo más probable es que ya hayas escuchado el popular deseo «Χρόνια πολλά».
Puedes utilizar este deseo en fiestas nacionales como el Año Nuevo, la Semana Santa y el 15 de agosto, así como en onomásticos y cumpleaños. Estas dos palabras significan en realidad «muchos años». Así que es fácil; sólo tienes que decir o escribir… xronia polla -o en griego- Χρόνια Πολλά.
Por supuesto, sorprenderías gratamente a todos los griegos, si también pudieras cantar la canción de cumpleaños en griego… Así que ¿por qué no lo intentas? La letra puede no ser tan fácil, pero es una canción corta con un bonito mensaje.
La mayoría de los estudiantes de Omilo conocen la canción ya que siempre cantamos juntos en los cumpleaños de nuestro personal, así como de sus compañeros.
Nota: sólo se puede cantar esta canción con motivo de un cumpleaños, y no de un Día del Nombre. Así que no os confundáis cuando celebréis un Name Day… para un Name Day sólo se dice «Xronia polla», pero no se canta. Así que esta canción sólo se canta en los cumpleaños.
Veamos la letra y lo que significa:
Χρόνια πολλά
Feliz cumpleaños (literalmente: muchos años)
Que vivas (nombre), y muchos años,
Que llegues a viejo con el pelo blanco.
Que difundas la luz del conocimiento por todas partes
Y que todos digan, aquí hay un sabio.
Ahora que conoces la letra, es hora de cantar con ella. Mira este vídeo del equipo de Omilo y los alumnos cantando en los cumpleaños de estudiantes y profesores. La canción del vídeo está en femenino. Dependiendo de si la persona que cumple años es un hombre o una mujer, hay que ajustar la canción (ver también las partes marcadas en negrita en la letra de arriba).
Días del nombre
Aunque hay una canción para los cumpleaños, es bueno saber que en Grecia, los cumpleaños se celebran en realidad menos que los días del nombre, excepto en el caso de los niños de la escuela primaria. En las onomásticas, la gente se reúne, invita a amigos y familiares y hace regalos. Además, se llaman unos a otros para expresar sus mejores deseos …. Debido al hecho de que muchos griegos tienen los mismos nombres como Giorgos, Konstantinos, Giannis, Dimitris, Maria, Eleni,… muchas personas tienen su día del nombre en el mismo día, lo que lo convierte casi en una «fiesta nacional».
Así que la próxima vez que estés en Grecia y asistas a una onomástica o a un cumpleaños, ¡ya sabes qué decir o cantar!
Cuando aprendes griego, es útil saber exactamente cuándo y dónde es apropiado desear a alguien un «feliz esto» o un «feliz aquello». Al hacerlo, no sólo conocerá mejor la cultura griega, sino que también experimentará una forma más auténtica de comunicarse con los griegos.
Si quiere aprender más deseos específicos para los días del nombre o las celebraciones sociales, no dude en descargar nuestro eBook gratuito Deseos griegos para ocasiones sociales