Hvad enten du deltager i jødisk bøn tre gange om dagen eller to gange om året, kan det være et sprogligt minefelt at komme ind i åndelige rum. En rig tradition plus et gammelt sprog er en opskrift på skønhed, men også på forvirring. Her er en praktisk ordliste, der holder dig orienteret fra det øjeblik, du åbner siddur’en, til du tager din første bid til oneg.
Synagoge vs. Tempel vs. Shul : Oy, okay, lad os gøre det. Det er alle ord, der kan bruges i flæng til at beskrive jødiske bønnerum, men forskellige jødiske samfund kan foretrække det ene frem for det andet. “Synagoge” er et græsk ord, der stammer tilbage fra dengang det gamle Israel blev kontrolleret af hellenister. Ikke-jøder, sekulære jøder og religiøst liberalt indstillede jøder foretrækker dette ord. “Shul” er jiddisch, og det er et ord, som normalt bruges af ashkenaziske jøder i konservative og ortodokse samfund. Og “tempel” stammer fra det sprog, der blev brugt til at beskrive det hellige tempel i det gamle Jerusalem, men er et ord, der blev genbrugt af den reformerte bevægelse, som ønskede at påberåbe sig denne gamle jødiske tradition. Alle er gode muligheder.
Siddur : Bønnebog. Forskellige samfund bruger forskellige bønnebøger, som regel baseret på konfession – en rekonstruktivistisk synagoge vil sandsynligvis have en bønnebog, der er designet af den rekonstruktivistiske bevægelse osv. Afhængigt af trossamfundet har siddurim (flertal) måske eller måske ikke engelske oversættelser, translitterationer og supplerende læsninger.
Chumash : Den indbundne bog på størrelse med en ordbog, som man finder under sit sæde eller foran sig i en helligdom. Den omfatter kun de fem bøger af Toraen. En overraskende sjov læsning, hvis man keder sig under gudstjenesterne! Du vil lære mere, end du nogensinde har troet muligt, om at ofre geder.
Aron : Arken, hvor Toraen opbevares. Hvis den åbner sig, skal man rejse sig op (hvis man er i stand til det). De er normalt placeret, så når man står foran den, vender man i retning af Jerusalem. Går også under navnet “aron hakodesh” – den hellige ark. Nogle gange er det bare en kasse, andre gange ligner det en udførlig minigolfstruktur.
Bimah : Den platform, som rabbinerne står på. At kalde det en “scene” er en faux-pas.
Sifrei Torah/Torah-ruller : De helligste genstande i jødedommen. En Torah-rulle er Toraen – de fem Mosebøger – håndskrevet på en lang pergamentrulle, der traditionelt er viklet rundt om to pæle. For at en Torah kan betragtes som kosher, skal den være fremstillet efter en række strenge specifikationer, lige fra at bruge pergament fremstillet af skindet fra et kosher dyr til at indeholde præcis 304 805 bogstaver. (Tilgiv os, men de er virkelig gået amok med antallet af regler for denne her.) Toraer er udsøgte, dyre mesterværker, der fremstilles af dygtige skribenter kaldet sofers, og de behandles som fysisk værdifulde – de pakkes ind i fine klæder og opbevares i en aron, og en toras pergament berøres kun af en yad (en rituel pegepind), ikke af en menneskelig finger, for at undgå overførsel af olie på det sarte materiale.
Mechitza : Den fysiske adskillelse, som ortodokse synagoger ofte bruger til at skelne mellem mænds og kvinders siddepladser. Der findes lige så mange typer mechitzas, som der findes typer af broderede kippa-designs, så, utallige. Nogle gange er det en bogstavelig væg, der går fra loftet til gulvet. Nogle gange er det et gardin. Ofte er det en slags gittergitter eller bærbare træpaneler. Nogle gange er det bare en række dekorative planter, der antyder en adskillelse. Mange mechitzas er omkring to meter høje og deler ikke et rum helt op. I andre tilfælde kan kvinderne være i et balkonområde over og bag det mandlige bønnerum, med eller uden et gitter eller en væg, der adskiller dem fra helligdommen. Den måske mest berømte mechitza er den, der findes ved Kotel, Vestmuren, i Jerusalem.
Minyan : Ordet “minyan” betyder den gruppe på ti jøder, som ifølge halakhah (traditionel jødisk lov) skal være til stede for at visse jødiske ritualer, herunder gruppebøn, kan udføres. Ortodokse menigheder definerer en minyan som et krav om ti jødiske mænd, mens progressive menigheder kan fortolke en minyan som ti jødiske voksne, dvs. jøder over bar- eller bat mitzvah-alderen. Men i daglig tale kan “minyan” henvise til en regelmæssig gudstjeneste, som i “Vores minyan på sabbat er dejlig, bortset fra når rabbineren insisterer på at understrege hver eneste niggun på sin elektriske guitar.”
Oneg eller Kiddush : En social tid med snacks eller desserter, som synagogen eller en bestemt familie er vært for, og som deles med fællesskabet. Sædvanligvis efter en gudstjeneste, nogle gange før. Optimal til sladder og til at afprøve flere forskellige typer brownies (eller sild, afhængigt af menigheden).
Jenny Singer er vice-redaktør for liv på The Forward. Send hende en e-mail til [email protected]