Historierna bakom några av de mest populära Star Trek-replikerna

Star Trek är utan tvekan en av de mest inflytelserika science fiction-serierna i historien. De första originalavsnitten sändes på 1960-talet, och sedan dess, under sex decennier, har serien förkroppsligats i några andra minnesvärda serier och filmer.

Det har varit mer än tillräckligt med tid för vissa repliker och fraser som används i Star Trek, och som praktiskt taget har fått en ikonisk status. Även om du inte har sett ett enda avsnitt är chansen stor att du redan känner till en eller två repliker.

#1 ”Att djärvt gå dit ingen människa har gått förut…”

Stjärnan Trek har utan tvekan en av de mest berömda öppningsberättelserna i filmindustrins historia. Den ikoniska frasen, som ger en känsla av 1960-talets futuristiska optimism, uttalades för första gången av William Shatner som spelade kapten James T. Kirk i originalserien. Den fullständiga berättelsen lyder: ”Rymden: den sista gränsen. Detta är rymdskeppet Enterprises resor. Dess femåriga uppdrag: att utforska en främmande ny värld, att söka nytt liv och nya civilisationer, att djärvt gå dit ingen människa har gått förut.”

Föreläsningen användes i varje avsnitt av originalserien, med undantag för de två pilotavsnitten, The Cage och Where No Man Has Gone Before. Frasen introducerades först av Samuel Peeples, som också var författare till det andra pilotavsnittet, Where No Man Has Gone Before. Han hade utarbetat den slutliga versionen av formuleringen tillsammans med skaparen Gene Roddenberry och producenterna John D. F. Black och Bob Justman.

Gene hade också ett eget förslag, som lyder som följer: ”Detta är äventyret med det förenade rymdskeppet Enterprise. Med uppdrag att under fem år patrullera i galaxen utforskar den djärva besättningen på det gigantiska rymdskeppet spänningen i främmande nya världar, okända civilisationer och exotiska människor. Detta är dess resor och äventyr.”

Den inledande berättelsen fick en enorm popularitet och användes vidare i andra reinkarnationer av TV-serien. I omstarten Star Trek: The Next Generation ändrades formuleringen något och ”its five-year mission” ändrades till ”its continuing mission”, liksom den sista mest kända delen ändrades till att låta könsneutralt, ”where no one has gone before.”

En del rapporter tyder på att öppningsberättelsen inspirerades av en pressbroschyr från 1958 från Vita Huset med titeln Introduktion till yttre rymden, som främjade rymdprogrammen i kölvattnet av Sputnik-flygningen. Andra menar att den utformades utifrån ett uttalande av den brittiske upptäcktsresanden, navigatören, kartografen och kaptenen i Royal Navy, James Cook, från 1700-talet. Enligt uppgift hade Cook efter en tidig expedition till Newfoundland förklarat att hans avsikter inte var att åka ”längre än någon människa någonsin har varit förut, utan så långt som jag tror att det är möjligt för en människa att åka.”

#2 ”Leva länge och välmående”

Den populära vulcanska hälsningen ”Leva länge och välmående”, som går hand i hand med en fingerskiljande handgest, dök upp för första gången 1967, även den under originalserien, i ett avsnitt som hette Amok Time. Den avlidne skådespelaren Leonard Nimo,y som porträtterade den blandade människa-Vulcan i serien, Mr Spock, hade i sin biografi I Am Not Spock förklarat att det var han som hade kommit på hälsningen och handgesten. Nimoy hade uppfunnit hälsningen utifrån en traditionell judisk välsignelse som han mindes från sin barndom när hans farfar tog med honom till en ortodox synagoga.

I den judiska versionen görs välsignelsen på ett något annorlunda sätt, så att fingrarna kan bilda den hebreiska bokstaven ”Shin”. Bokstaven konnoterar ”El Shaddai”, som syftar på ”Allsmäktig (Gud)”, men också ”Shekinah” och ”Shalom.”

Nimoy hade uppfunnit gesten på nytt genom att hålla upp bara en hand i stället för båda och ändra ordalydelsen.

#3 ”Resistance is futile.”

En av de mest ökända varelser som man minns från Star Trek är Borg. Repliken ”Resistance is futile” yttrades för första gången av de onda robotutrotarna i den storslagna finalen av den tredje säsongen av Star Trek: The Next Generation. Avsnittet sändes 1990 och gick till historien som en av de mest episka cliffhangers i TV-historien.

De onda borgarna byggde upp sin ondskefulla image på grund av de kollektiva ljudmeddelanden som de skulle överlämna till sitt mål. Ett exempel från Next Generations är följande: ”Vi är Borg. Din biologiska och teknologiska särprägel kommer att läggas till vår egen. Resistance is futile.”

En annan variant, som används i filmen Star Trek: First Contact från 1996 lyder som följer: ”Vi är Borg. Sänk era sköldar och överlämna era skepp. Vi kommer att lägga till era biologiska och teknologiska särdrag till våra egna. Er kultur kommer att anpassa sig för att tjäna oss. Resistance is futile.”

Trekkies kommer givetvis aldrig att glömma när Patrick Stewart framförde repliken när han själv assimilerades av borgerna i finalen av säsong tre. Repliken har gjort att Stewart hamnat på topp 100-listan över de bästa TV-citaten och fångstfraserna som utfärdats av TV Land. ”Resistance is futile” förankrades i populärkulturen och återanvändes i många filmer, serier eller sånger.

#4 ”Make it so.”

Sist men inte minst är ”make it so” en av Jean-Luc Picards signaturrepliker. Repliken blev minnesvärd sedan pilotavsnittet av Star Trek: The Next Generation, med titeln Encounter at Farpoint.

Avsnittet skrevs av Gene Roddenberry själv, så troligen var det han som lade in repliken i manuset.

Trots att frasen liknar ett militärt kommando blev den mycket populär tack vare det speciella sätt som Patrick Stewart uttalar den. Ett annat exempel på hans briljanta catchphrases är också ”Engage.”

Läs en annan berättelse från oss: Geneviève Bujold var den ursprungliga kaptenen i Star Trek Voyager-serien men slutade efter två dagar

Detta bidrar säkert till anledningen till varför så många Trekkies föredrar Jean-Luc Picard som en av de bästa kaptenerna som förekom i Star Trek.