BizWritingTip reader: „Aș dori să știu dacă trebuie să folosesc „a” sau „an” înaintea unui acronim. De exemplu, am văzut atât ‘a Law Society of Upper Canada form’, cât și ‘an LSUC form’. Sunt ambele scrise corect?”
Răspunsul lui BizWritingTip: Înainte de a începe să tratez această problemă, haideți să discutăm despre acronime versus inițialisme. Un acronim este o abreviere pe care o puteți pronunța ca pe un cuvânt propriu-zis.
Exemple
NATO (Organizația Tratatului Atlanticului de Nord)
Hazmat (Materiale periculoase)
OPEC (Organizația Țărilor Exportatoare de Petrol)
Inițialismele sunt abrevieri pe care le pronunțați ca pe un șir de litere.
Exemple
FAQs (frequently asked questions)
FYI (for your information)
PBS (Public Broadcasting Service)
În școală, ați învățat să puneți un articol hotărât, „the”, sau un articol nedefinit, „a” sau „an” înaintea unui substantiv. De asemenea, vi s-a spus să puneți „an” în fața unui substantiv care începe cu o vocală și „a” în fața unui substantiv care începe cu o consoană: o întâlnire, o urgență.
Dar nu uitați de excepțiile despre care vorbesc adesea cu privire la limba engleză. Când vine vorba de abrevieri și inițialisme, trebuie să vă întrebați care este primul sunet – nu prima literă. „An” se folosește când primul sunet este o vocală, „a” când primul sunet este o consoană.
Exemple
O sticlă LCBO (început vocalic – ell)
O conexiune LAN (început consonantic)
O diplomă MBA (început vocalic – em)
O notificare FYI (început vocalic – ehf)
Deci, atât „un formular al Law Society of Upper Canada”, cât și forma sa prescurtată „un formular LSUC” sunt corecte.
Don’t you just love English!