Ce semnificație are expresia „Tăcerea este de aur”?
O vorbă proverbială, folosită adesea în împrejurări în care se consideră că a nu spune nimic este preferabil decât a vorbi.
Care este originea expresiei „Tăcerea este de aur”?
Ca în cazul multor proverbe, originea acestei expresii este întunecată de negura timpului. Există relatări ale unor versiuni ale acesteia care datează din Egiptul Antic. Primul exemplu în limba engleză provine de la poetul Thomas Carlyle, care a tradus fraza din germană în Sartor Resartus, 1831, în care un personaj expune pe larg virtuțile tăcerii:
„Tăcerea este elementul în care lucrurile mari se modelează împreună; pentru ca apoi să poată ieși, pline de formă și maiestuoase, în lumina de zi a Vieții, pe care de acum încolo o vor conduce. Nu numai William cel Tăcut, ci toți oamenii de anvergură pe care i-am cunoscut, și cei mai lipsiți de diplomație și de strategie dintre aceștia,s-au abținut să bolborosească despre ceea ce creau și proiectau.Nu, în perplexitățile tale meschine, ține-ți tu însuți limba pentru o zi: a doua zi, cât de clare îți vor fi scopurile și îndatoririle; ce epavă și ce gunoaie au măturat acei muncitori muți din tine, atunci când au fost excluse orice fel de voci intruse! Vorbirea nu este de prea multe ori, așa cum au definit-o francezii, arta de a ascunde Gândul, ci de a înăbuși și de a suspenda Gândul, astfel încât să nu mai fie nimic de ascuns. Și vorbirea este mare, dar nu cea mai mare. Așa cum spune inscripția elvețiană: Sprecfien ist silbern, Schweigenist golden (Vorbirea este argintie, Tăcerea este de aur); sau cum aș putea să mă exprim mai degrabă: Speech is of Time, Silence is ofEternity.”
Această versiune mai completă – „speech is silver; silence is golden” (vorbirea este de argint; tăcerea este de aur), este încă folosită uneori, deși forma mai scurtă este acum mai frecventă.
Celași gând este exprimat într-un proverb din secolul al XVI-lea, acum dispărut – așa cum ar prefera multe feministe din zilele noastre:
„Tăcerea este cea mai bună haină a unei femei.”
De fapt, tăcerea a fost mult timp considerată lăudabilă în cercurile religioase. Autorul din secolul al XIV-lea, Richard Rolle de Hampole, înThe psalter; or psalms of David, 1340:
„Disciplyne of silence is goed.”
Biblia lui Wyclif, 1382 include, de asemenea, gândul – „Silence is maad in heuen”.