Raționamentul lui curge logic
Uhhh, nu. Raendrop începe prin a proclama că forma pronominală corectă în această construcție este cea subiectivă, pentru că ceea ce urmează copulației „modifică subiectul”. Dar nu cunosc niciun lingvist de valoare care să spună că pronumele își ‘modifică’ antecedentele, dar lăsând la o parte această problemă terminologică, nu rezultă absolut deloc că, deoarece adjectivele predicate modifică substantivele subiect, pronumele postcopulative ar trebui să fie în cazul subiectiv. Gluma despre ‘deliciously’ este o pistă falsă, din câte îmi dau seama, pentru că diferența dintre adverbe și adjective predicate nu are, în mod similar, nicio legătură cu această problemă.
Nu este controversat faptul că engleza are copulae, verbe stative sau adjective predicate. Acestea nu au nimic de-a face cu gramatica latină.
Ai dreptate, toate acestea sunt lucruri destul de normale și nu este nimic controversat în legătură cu un lucru adus până acum în această discuție. Dar latina a avut o influență destul de insidioasă asupra majorității limbilor indo-europene atunci când oamenii au început să scrie gramatici. Era văzută ca o culme a excelenței lingvistice, iar limbile noastre moderne ca și cum s-ar fi îndepărtat de ea în diverse moduri. Indiferent de asta, primii gramaticieni ai limbilor moderne au avut tendința de a folosi gramaticile limbii latine ca modele, ceea ce este de înțeles, dar i-a determinat să facă lucruri cum ar fi să declare că pronumele post-copulare trebuie să fie în cazul „nominativ”, așa cum sunt în latină. Da, un latin nu ar spune niciodată „Romana me sum” (deși probabil că nu ar avea niciodată un pronume acolo în primul rând), dar asta pentru că latina avea ceva ce engleza modernă nu are: cazul pe substantive. Nu contează ce caz are un pronume din „This is ____”, pentru că nu există un caz marcat morfologic pe antecedentul său NP. Acest lucru se reduce la o chestiune de stil în zilele noastre și, dacă nu vreți să sunați ca un încercător îndesat, probabil că este mai bine să folosiți „acesta este el/ea”.