Psalmul 22

Servitorul suferind

Psalmul 22

O traducere ușoară în limba engleză cu note (aproximativ 1200 de cuvintevocabular) la Psalmul 22

www.easyenglish.bible

Gordon Churchyard

Cuvintele din căsuțe sunt din Biblie. Cuvintele din paranteze, ( ), nu se găsesc în Biblia ebraică.

Isus le-a spus celor 12 prieteni ai săi: „Vom merge la Ierusalim.Tot ce au scris profeții despre mine se va întâmpla. Evreii se vor da pe mâna romanilor. Ei își vor bate joc de mine. Ei nu vor fi blânzi. Mă vor scuipa.Mă vor lovi. Mă vor ucide. Dar a treia zi voi învia.” (Luca 18:31-33)

(scuipat înseamnă să scoți afară ceea ce ai în gură.)

(Partea 1 ~ David suferă)

Listă de cuvinte

suferință ~ a simți multă durere; a suferi foarte tare

în urma ~ unei căprioare: o căprioară este ca o capră mare

agonie ~ când doare foarte tare

Psalm 22:1 – 5 Acesta este un psalm foarte trist până la versetul 21. Nu știm când a scris David acest psalm. Versetele 1 și 2 ne spun că David era în agonie. Nu știm unde era durerea. Poate că era pe tot corpul său. el i-a cerut ajutorul lui Dumnezeu. Dumnezeu nu a răspuns. „Nu-mi trimiți pace” înseamnă „Încă plâng pentru că nu-mi dai niciun ajutor”. David crede că Dumnezeu a uitat de el! Dar David și-a amintit în versetele 3 – 5 că Dumnezeu a dat întotdeauna ajutor. El a dat ajutor părinților lui Israel. Aceasta înseamnă toți evreii care au trăit înainte de David. Acest lucru l-a întristat pe David. Dumnezeu a dat întotdeauna ajutor poporului Său. De ce nu i-a dat Dumnezeu ajutor lui David? Așa că psalmul începe astfel: „De ce m-ai lăsat de unul singur?”.

(Partea 2 ~ Oamenii îl urăsc pe David)

Listă de cuvinte

vierme ~ un animal foarte mic care trăiește în pământ

scutură ~ mișcă dintr-o parte în alta

salvare ~ un alt cuvânt pentru a salva

pântece ~ locul unde o mamă își ține copilul înainte de naștere

Psalmul 22:6 – 11 Ca și în versetele 1 – 5 ,aici sunt 2 părți:

– în versetele 6 – 8 oamenii spun lucruri rele despre David

– în versetele 9 – 11 David îi spune lui Dumnezeu că încă are încredere în Dumnezeu

În Psalmul 22:1 – 5 Dumnezeu a fost cel care l-a întristat pe David. Dumnezeu nu i-a răspuns lui David. Aici, oamenii sunt cei care îl întristează pe David.ei spun lucruri rele despre el. Îl fac pe David să se simtă foarte mic, ca un vierme.oamenii spun: „S-a încrezut în Domnul. Domnul îi poate da ajutor.” Oamenii nu vorbesc serios. De fapt, ei râd de David. Își bat joc de el.Dar David are încredere în Dumnezeu. El s-a încrezut în Dumnezeu încă de când era copil! Isaia a scris despre robul care suferă. El a scris cartea din Biblie pe care noi o numim Isaia. Acum știm că Isus a fost robul suferind despre care a scris Isaia. În Psalmul 22 era vorba tot de Isus, deși o parte din el era adevărat și pentru David.

(Partea 3 ~ Necazul mă înconjoară)

Listă de cuvinte

taur, leu, câine ~ animale

gâdâit ~ face un zgomot puternic ca un animal furios

baston ~ face ca 2 lucruri să stea împreună

aruncă zaruri ~ un joc pe care oamenii îl joacă de obicei pentru a câștiga bani

corni ~ oase ascuțite cu vârfuri pe capul unui taur

Psalmul 22: 12 – 21 Din nou sunt două părți:

– în versetele 12 – 18 este un necaz în jurul lui David

– în versetele 19 – 21 David se roagă lui Dumnezeu pentru asta

Aici găsim 2 idei. Sunt lucruri care i s-au întâmplat lui David. De asemenea, sunt lucruri care s-au întâmplat altora. Există multe imagini ale suferinței. Partea importantă este „m-ai auzit”.David s-a „rugat prin”. Acest lucru înseamnă că s-a rugat până când a știut că Dumnezeu l-a auzit.

(Partea 4 ~ David Îl laudă pe Dumnezeu)

Lista cuvintelor

congregația ~ poporul lui Dumnezeu; biserica

in awe of~ un pic de teamă de

sămânță ~ aici înseamnă copii, nepoți și așa mai departe

Jacob, Israel ~ sămânța lui Iacov și Israel înseamnă evreii

honor ~ a spune și a face lucruri bune cuiva

Psalmul 22:22 De aici și până la sfârșit psalmul se schimbă. Nu mai este vorba de suferință. Este plin de laudă. Acest lucru se datorează faptului că Dumnezeu a auzit când David s-a rugat. Acest psalm nu este numai despre David. Este, de asemenea, despre Isus. Aproape de sfârșitul Bibliei există o carte numită Evrei. În ea,Isus spune: Voi spune numele tău fraților mei. Îți voi cânta laudele în biserică. (Evrei 2:12) Acest lucru este minunat! Isus Îi cântă laude lui Dumnezeu cu noi în biserică.

Psalmul 22:23 Oamenii care îl admiră pe Dumnezeu îl iubesc, dar știu și cât de mare este El. Ei nu devin prea prietenoși. Sămânța este un cuvânt biblic special. în Vechiul Testament, el înseamnă uneori evreii. ÎnNoul Testament înseamnă adesea creștinii.

Psalm 22:24 „omul” și „el” înseamnăDavid. David a suferit. David s-a rugat. Dumnezeu i-a răspuns lui David. Acest lucru este valabil și pentru Isus.Isus a suferit când a murit pentru noi. Dar Dumnezeu L-a înviat pe Isus din morți. Dumnezeu a răspuns atunci când Isus s-a rugat. Isus a murit pentru noi pentru ca Dumnezeu să ne salveze!

Psalm 22:25 Isus își va ține promisiunile față de noi. Trebuie să credem!

(Partea 5 ~ Congregația mulțumește lui Dumnezeu)

Psalmul 22:26 – 31 Există o carte în Biblie pe care o numim Leviticus. Ea este plină de reguli. Una dintre reguli se găsește în Leviticul 7:16. Spune: „Mănâncă-ți jertfa în ziua în care îți faci promisiunea”. Un sacrificiu era un animal pe care evreii îl omorau. Ei ardeau o parte din el. Aceasta era partea lui Dumnezeu. Ei mâncau cealaltă parte. Versetele 26 și 29 se referă la acest lucru. Cei bogați și cei săraci vor mânca jertfa. Ca urmare, oamenii Îl vor lăuda pe Dumnezeu (versetul 26) și I se vor închina lui Dumnezeu (versetul 29).

În seara dinaintea morții, Isus a luat cina cu prietenii Săi.Pentru noi, aceasta a fost joi seara. Pentru evrei era începutul zilei de vineri! Noi numim această cină Cina cea de Taină. În acea vineri, Isus a fost jertfa. S-a dus în ceruri, unde locuiește Dumnezeu. Asta a fost partea lui Dumnezeu. Partea noastră este Cina Domnului. Când mâncăm Cina Domnului:

– ne amintim că Isus a murit pentru noi

– spunem tuturor că Isus a murit pentru noi

– ne amintim că Isus se va întoarce pe pământ

Psalmul 22:26 – 31 ne oferă ajutor pentru a ne aminti toate acestea. Estefoarte important să le spunem copiilor noștri. Ce să le spunem? Le spunem că DUMNEZEU A FĂCUT-O! Isus a fost Dumnezeu. Isus a murit pentru noi. Psalmul 22:1-21 vorbește despre asta.Dar Isus a înviat din morți. El este viu astăzi. El este viu în Ceruri. El este viu în Biserică. Psalmul 22:22-31 este despre acest lucru.

Povestea Psalmului 22

Nu știm când a scris David Psalmul 22. Era foarte bolnav, sau a fost rănit grav. El scrie despre suferința sa. Dar el scrie și despre suferințele altor oameni. Iată un exemplu. Oamenii îi torturează adesea pe alți oameni. Tortura înseamnă a răni foarte mult. Lângă Iuda era un loc numit Tyr. În Tir așa se torturau oamenii: îi fixau de lemn cu cuie. Cuiele le treceau prin mâini și picioare. Un cui este o bucată de fier ascuțit, lungă de câțiva centimetri. Psalmul 22:16 vorbește despre asta.

Deci Psalmul 22 este mai mult decât un psalm despre suferințele lui David.Propria sa agonie l-a făcut să se gândească la agonia altor oameni. Creștiniicred că el a scris despre agonia unei persoane foarte speciale. Noi numim acea persoană Mesia, sau Hristos. Biblia are două părți. Vechiul Testament ne povestește ce s-a întâmplat înainte ca Isus să vină pe pământ. Noul Testament ne vorbește despre Isus și despre Biserică. Una dintre cărțile din Noul Testament este Faptele Apostolilor. În Faptele Apostolilor 2 este ceva ce a spus Petru. El a spus-o la 7 săptămâni după ce Isus a murit și a înviat. În Fapte 2:30, Petru a spus: „David a fost un profet. El a scris despre Hristos”. Hristos este un alt nume pentru Isus. Un profet spune ce se va întâmpla în viitor.

În Noul Testament sunt 4 Evanghelii. Toate ne povestesc despre moartea și învierea lui Isus. Învierea a fost atunci când Dumnezeu l-a înviat pe Isusdin morți. Cineva a spus: „Psalmul 22 este ca povestea morții lui Isus într-o a 5-a Evanghelie!”. Oamenii l-au ucis pe Isus prin crucificare. Acest lucru înseamnăcă L-au fixat pe o cruce de lemn. L-au fixat de ea cu cuie. L-au atârnat pe cruce până când a murit. Cu 2 zile înainte de Paște este Vinerea Mare. În Vinerea Mare creștinii își amintesc cum a murit Isus. Mulți dintre ei citesc (sau cântă) Psalmul 22 în Vinerea Mare. Ei cred că acesta nu se referă doar la suferința lui David. Este vorba despre suferința lui Isus. Deși era Dumnezeu, Isus a fost și un slujitor. Noi îl numim slujitorul care suferă. De laPsalmul 22:22 până la sfârșit psalmul devine fericit. Acest lucru se datorează faptului că Dumnezeu l-a înviat pe Isus din morți. Pentru că Isus a murit pentru noi, noi credem că Dumnezeu ne va învia și pe noi din morți. Trebuie să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru moartea lui Isus pentru noi!

Moartea lui Isus

1. Matei 27:35 L-au răstignit pe Isus.

2. Marcu 15:34 La ora 3 după-amiaza, Isus a zis: „Dumnezeul meu! Dumnezeul meu, de ce m-ai lăsat de unul singur?”

3. Ioan 19:24 Ei au spus: „Nu-i rupeți haina. Aruncați zarurile pentru ea. Câștigătorul va avea haina”.

4. Luca 22:35 Tot poporul stătea în picioare și-l privea pe Isus.

5. Matei 27:41,43Șefii preoților își băteau joc de Isus. Ei au spus: „El s-a încrezut în Dumnezeu. Vrem să-l vedem pe Dumnezeu salvându-l!”. (preoții lucrau în Templul din Ierusalim)

6. Ioan 19:29 (Înainte de a muri,) Isus a spus: „Mi-e sete”.

7. Ioan 19:34 (După ce a murit,) unul dintre soldați a împins o suliță în Isus. Imediat au ieșit sânge și apă.(o suliță este un băț lung cu un capăt ascuțit)

Ceva de făcut

Cele de mai sus sunt câteva părți din Evanghelii. Ele ne spun ceva despre moartea lui Isus. Citiți fiecare parte, apoi uitați-vă la Psalmul22. Poți găsi în Evanghelii o profeție a ceea ce s-a întâmplat? Răspunsurile sunt mai jos pentru ca tu să le verifici. Acoperă-le până când vrei să le verifici. (Profeția este ceea ce spune un profet).

Răspunsuri

.