Postul de astăzi se va ocupa de particula: ne (ね).
Când veți vedea ne (ね)? La sfârșitul unei propoziții. Priviți această propoziție ca exemplu: „いい てんきですね”. (ii tenki desne). Această propoziție înseamnă: „vremea este frumoasă, nu-i așa?”. Ii (いいい) înseamnă „bun/rău” și tenki (てんき) înseamnă „vreme”, iar în acest caz des (です) înseamnă „este”. Ne (ね) de la sfârșitul propoziției poate fi tradus prin „nu-i așa?” sau „nu-i așa?”. Ne (ね) este o particulă folosită pentru a cere o confirmare din partea ascultătorului. Atunci când cineva lipește un ne (ね) la sfârșitul propoziției, acea persoană vrea să vă audă părerea. Un alt lucru este că nu aveți nevoie de particula ka (か) pentru a indica faptul că puneți o întrebare. Ne (ね) doar prin ea însăși implică deja faptul că puneți o întrebare care are nevoie de confirmare.
Ne (ね) este, de asemenea, un tip de îndulcitor folosit atunci când doriți să respingeți propunerea cuiva. De exemplu, dacă cineva vă întreabă „じかんが ありますか” sau jikanga arimaska, care literalmente înseamnă: „Ai ceva timp”, dar în context poate însemna „Ești liber să petreci ceva timp cu mine”. Vrei să respingi persoana, dar să o faci într-un mod care să nu fie răutăcios, așa că ai putea spune: „ちょっとね…” (chotto). Chotto (ちょっと) poate fi tradus ca ‘ummm…’, dar înseamnă literalmente ‘un pic’. În acest caz, ne (ね) poate avea sensul de ‘ei bine…’ sau ‘știi tu…’ Spre deosebire de exemplul din paragraful de mai sus, ne (ね) nu este folosit pentru a obține o confirmare. Este folosit într-un fel pentru a spune: ‘Ei bine… este un pic incomod pentru mine… știi?”
Ne (ね) poate fi folosit și pentru a spune o comandă într-o manieră indirectă. De exemplu, să spunem că cineva așteaptă la coadă și spune: ‘じかんが ありませんね’ (jikanga arimasen ne). Acest lucru înseamnă literal, „nu mai este timp”, dar în contextul situației, ar putea însemna: „Vă rog să vă grăbiți”. Nu este timp, să știți’.
Ceea ce este dificil la limba japoneză este că pot exista anumite subînțelesuri sau implicații în cadrul unei propoziții care depind de contextul unei situații. Utilizarea particulei ne (ね) este momentul în care devine util să fii conștient din punct de vedere social de implicațiile implicate în sensul fiecărei propoziții.
.