Origin of Old Sport
Această frază apare în romanul lui Scott Fitzgerald, The Great Gatsby. Fitzgerald a folosit această frază de mai multe ori. În rândurile 35 și 40 din capitolul IV, protagonistul, Gatsby, îi vorbește prietenului său Nick, spunându-i: „”E drăguț, nu-i așa, Old Sport? A sărit pentru a-mi oferi o priveliște mai bună. ‘N-ai mai văzut-o până acum? ” Scopul acestei fraze este de a pune accentul pe impactul pe care îl are perspectiva lui Gatsby asupra lui Nick, dar și asupra celorlalți. În plus, folosirea unui limbaj lipsit de originalitate arată că Gatsby nu este autentic.
Semnificația lui Old Sport
Gatsby îl numește pe Nick „old sport”, ceea ce implică faptul că el dorește să urmeze un stil de viață de „bani vechi” și să atingă caracteristicile unui om bogat. Folosirea repetată a cuvântului „old sport” de-a lungul povestirii descrie, de asemenea, comportamentul miop și egocentric al lui Gatsby. El îl numește în mod constant pe Nick „old sport”, prin urmare, Nick nu îl place și nici nu are încredere în el. Din moment ce nu este sincer cu Nick, el folosește acest termen „camaraderesc” și își exprimă prietenia sa blândă pentru Nick.
Utilizarea lui Old Sport
Aceasta este una dintre lozincile și expresiile vechi pentru prieteni, în special pentru camaraderia masculină – cum ar fi „old bean”, „old chap” și altele. De fapt, acest termen a devenit destul de învechit, în timp ce versiunile sale moderne includ nume precum „bro”, „sis”, „buddy” și „mate”. Este posibil să auziți această expresie în uzul cotidian, deoarece unii oameni încă o folosesc în glume între prieteni.
Sursa literară a sportului vechi
Gatsby folosește această expresie pentru prietenul și vecinul său, Nick. El îi repetă o listă lungă de realizări pentru a-i face impresia unui om bogat:
„Bună dimineața, old sport. Iei prânzul cu mine astăzi și m-am gândit să urcăm împreună.”
Se echilibra pe bordul mașinii sale cu acea ingeniozitate a mișcărilor care este atât de specific americană – …
„E drăguț, nu-i așa, old sport?” A sărit pentru a-mi oferi o priveliște mai bună. „N-ai mai văzut-o până acum?”
„Uite aici, bătrâne”, a izbucnit el surprinzător. „Oricum, ce părere ai despre mine?”
(Capitolul IV, Rândurile 35-40)
Utilizează acest termen pentru a atrage atenția atât lui Nick, cât și a cititorilor, pentru a le povesti despre statutul său social ridicat și despre scurta perioadă petrecută la Oxford ca student, deoarece se crede că Oxford este o școală pentru „bani vechi”. La fel, Gatsby dorește să se încadreze în această categorie. De asemenea, subliniază faptul că el nu a putut să înțeleagă exact cum funcționează banii vechi.
Analiză literară a sportului vechi
Aceste fraze devin obișnuite prin utilizare excesivă, dar ele devin populare și banale atunci când sunt folosite în exces pentru a sublinia anumite idei care nu pot fi subliniate altfel. De exemplu, Gatsby vine să-l ia pe Nick în uriașa sa mașină Rolls Royce de culoare galbenă, care simbolizează bogăția sa pentru a atrage atenția iubitei sale Daisy.
Gatsby și Tom sunt asemănători. Gatsby menționează mașina înainte ca Nick să o menționeze și, la fel, Tom menționează casa sa luxoasă înainte ca Nick să îl întrebe. În timpul mersului cu mașina, Gatsby îi dă detalii despre istoria sa personală lui Nick, căruia această poveste i se pare improbabilă. Gatsby îi spune că face parte dintr-o familie bogată și provine din San Francisco, că a primit o educație bună la Universitatea Oxford, că a colecționat pietre prețioase în Europa și că mai multe țări europene i-au acordat medalii de război pentru că a luptat în Primul Război Mondial.
Dispozitive literare
- Ironia verbală: Deși această frază nu are un dispozitiv, totuși este folosită pentru a demonstra ironia verbală atunci când un personaj demonstrează sau arată familiaritate cu un alt personaj.
.