Odată, am fost implicată într-o discuție interesantă pe serverul nostru regional SCBWI. Un membru a întrebat dacă gândurile unui personaj ar trebui să fie denotate prin ghilimele, fără ghilimele sau italice.
Este o întrebare frecventă, iar acesta a fost o parte din răspunsul meu scurt:
Când editez, las contextul și publicul țintă să dicteze ghilimele sau fără ghilimele. Dacă este un text cu dialoguri intense, nu folosesc ghilimele pentru gânduri. Dacă este o lucrare pentru copii mai mici, atunci sugerez ghilimele pentru gânduri. Dacă este vorba de MG sau YA, în general, aș opta pentru lipsa ghilimelelor.
Chicago Manual of Style*, standardul industriei pentru editarea ficțiunii, afirmă:
Gândurile, dialogul imaginat și alte discursuri interioare pot fi incluse sau nu în ghilimele, în funcție de context sau de preferința scriitorului.
De exemplu:
„Dragul meu prieten trebuie să zboare spre sud pentru iarnă”, se gândi Wordy Bird, „altfel va muri cu siguranță.”
Sau,
Trebuie să ne spunem la revedere, s-a gândit Wordy Bird, dar poate că ne vom întâlni din nou.
Ambele utilizări sunt clare și ușor de înțeles, nu-i așa?
Vă veți da seama că Manualul de stil Chicago nu spune nimic despre folosirea italicelor pentru a indica gândurile. Dar, mulți oameni folosesc italicele atunci când scriu pentru a denota gânduri, și sunt sigur că toți cunoaștem cărți publicate în care italicele sunt folosite în acest mod.
Din fabuloasa carte ilustrată a lui Michael Sussman, Otto Grows Down (Illus. Scott Magoon, Sterling 2009):
Îmi place acest zornăitor, a gândit Otto. De ce îl are Anna?
Dar apoi, în această carte, la fel ca în atât de multe cărți ilustrate, tipografia este folosită în moduri interesante pe tot parcursul cărții (lucru pe care fiica mea îl adoră, deoarece ajunge să citească „cuvintele mari”).
Dar – și acesta este motivul principal al acestei postări – cred că sunt cu adevărat mai multe de discutat aici.
De multe ori, poate exista o modalitate mai transparentă de a transmite ceea ce gândește un personaj, fără a recurge la ceea ce poate fi uneori o utilizare destul de greoaie a dialogului intern și a etichetelor de dialog care pot tinde spre verbozitate, cum ar fi ponderat, considerat, speculat, conjectură și așa mai departe. (Etichetele de dialog sunt, desigur, un subiect pentru o altă postare pe blog!)
Să ne uităm la câteva exemple alese la întâmplare din raftul meu de cărți. Din Judy Moody #1 de Megan McDonald, Candlewick Press 2000:
„ROAR!” a spus Judy. Va trebui să se obișnuiască cu un nou birou și cu o nouă clasă. Noul ei pupitru nu va avea un autocolant cu armadillo cu numele ei pe el, așa cum avea cel vechi de anul trecut. Noua ei sală de clasă nu va avea un porc spinos pe nume Roger.
Din „Running Out of Time” de Margaret Peterson Haddix, Simon & Schuster 1999:
Jessie nu credea că este corect că încă trebuie să poarte hainele vechi ale lui Hannah. Jesse era cu un centimetru mai înaltă. Nu era vina ei că Hannah era mai grasă. Dar oamenilor din Clifton nu le păsa de faptul că unei fete i se vedea un pic glezna. O auzise pe mama și pe celelalte femei spunând că era un lucru scandalos în est, dar la graniță oamenii aveau alte lucruri de care să-și facă griji.
În fiecare dintre aceste exemple, este clar că acestea sunt gândurile protagonistei. Atunci când se scrie la persoana întâi și la persoana a treia limitată nu este chiar necesar să se prezinte gândurile sub formă de dialog.
Dar, există momente în care folosirea discursului nespus va adăuga cu siguranță greutate gândului și momentului. Iată un exemplu (cu italice!) din The Maze Runner de James Dashner (Delacorte Press, 2009) care vine într-un moment crucial.
Thomas s-a uitat înapoi la răpitorii săi, simțindu-se stânjenit, dar disperat să pună întrebări. Captatorii, s-a gândit el. Apoi, De ce mi-a venit acest cuvânt în minte?
Când transmiteți gândurile unui personaj, gândiți-vă să păstrați discursul interior propriu-zis pentru acele momente cruciale. Și orice ați alege – ghilimele, fără ghilimele, italice – fiți consecvent în tot textul. Dacă manuscrisul dvs. este achiziționat, editorul se va adapta în funcție de ceea ce se potrivește cel mai bine cărții și de stilul casei sale.
* Chicago Manual of Style, 16th Edition, Point 13.41, The University of Chicago Press 2010