Macedoneana (македонски)

Macedoneana este o limbă slavă de sud vorbită în principal în Republica Macedonia de Nord. Există aproximativ 1,4 milioane de vorbitori de macedoneană în Macedonia de Nord, și încă 99.400 în Germania, 66.000 în Australia, 22.900 în SUA, 16.800 în Canada și 12.700 în Serbia. Există un număr mai mic de vorbitori de macedoneană în alte țări, inclusiv în Albania, Austria, Bulgaria, Croația, Danemarca, Norvegia și Slovenia. Există, de asemenea, vorbitori de macedoneană în regiunile Macedonia Centrală și Macedonia de Vest din nordul Greciei: numărul exact este incert, dar estimările variază între 50.000 și 250.000.

Macedoneana este o limbă oficială în Macedonia de Nord și este recunoscută ca limbă minoritară în Albania, Bosnia și Herțegovina, România și Serbia. Este predată în universități din mai multe țări, printre care Australia, Canada, Croația, Italia, Rusia, Serbia, SUA și Regatul Unit.

Macedoneana are un grad ridicat de inteligibilitate reciprocă cu bulgara și, într-o măsură mai mică, cu sârba.

Varietățile de slavă sudică vorbite în ceea ce este acum fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) (Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРММ)) au fost codificate ca limba macedoneană în 1940 și au devenit limba oficială a Republicii Socialiste Macedonia (Социјалистичка Република Македонија) în 1945.

Note

Republica Macedonia de Nord (Република Северна Македонија) este o denumire adoptată în 2019 de către țara cunoscută anterior sub numele de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРМ). Înainte de 2019, denumirea FYROM a fost recunoscută de organizațiile internaționale, de Grecia și de o serie de alte țări. Denumirea constituțională a țării a fost anterior Република Македонија (Republica Macedonia).

Limba națională a Macedoniei de Nord este cunoscută sub numele de macedoneană, iar această denumire este folosită și de organismele internaționale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite și Organizația Mondială a Sănătății, precum și în domeniul studiilor slave. Alte denumiri sunt, de asemenea, folosite pentru a dezambiguiza limba de macedoneana veche, o limbă care a fost vorbită în ceea ce este acum nordul Greciei până în jurul secolului al IV-lea î.Hr.

În Grecia, limba slavă modernă este cunoscută sub numele de slavă(ic) macedoneană, (македонски словенски), macedoneană slavă, macedoneană (slavonă) sau slavomacedoneană (славомакедонски / Σλαβομακεδονικά)

Pentru mai multe detalii, a se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_naming_dispute și http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language_naming_dispute

Macedoneana scrisă

Literatura macedoneană a început să apară în secolul al XIX-lea. Fiecare scriitor a scris în propriul dialect și cu propriul sistem ortografic bazat pe alfabetul chirilic pentru bulgară sau sârbă. În Grecia, alfabetul grecesc a fost folosit pentru a scrie macedoneana, iar o versiune a alfabetului latin pentru albaneză a fost folosită de unii scriitori.

În 1945 a apărut o versiune scrisă modernă și standard a macedonei folosind alfabetul chirilic. De atunci, multe opere literare au fost publicate în macedoneană. Macedoneana literară se bazează pe dialectele din regiunea central-vestică (Prilep, Kičevo, Bitola, Kruševo și Lerin).

Abecet chirilic pentru macedoneană (македонска азбука)

Abecet cursiv macedonean (Македонска ракописна кирилица)

Romanizarea macedoneană

Aceasta este metoda oficială de romanizare a macedoneanului și este folosită în pașapoarte.

Descărcați abecedarele pentru macedoneană (Excel)

Semplu de text în macedoneană

.

Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.

O înregistrare a acestui text de Aleksandar Miloeski

Traducere

Site chovechki sushtestva se ragjaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opshto chovechkata pripadnost.

Traducere

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unele față de altele într-un spirit de fraternitate.
(Articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului)

Eșantioane video în macedoneană

Informații despre macedoneană | Fraze | Numere | Materiale didactice

.

Links

Informații despre limba macedoneană
http://www.makedonija.info/language.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language

Abecedarul macedonean cu fișiere de sunet
http://macedoniadirect.com/azbuka.htm

Transliterare macedoneană
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanisation_of_Macedonian

Transliterare macedoneană
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanisation_of_Macedonian

.

Lecții de macedoneană online
http://www.macedonianlanguage.org
http://polymath.org/macedonian.php

Dicționar de macedoneană online
http://www.idividi.com.mk/recnik/

Găsește un partener de schimb de limbă macedoneană
http://www.mylanguageexchange.com/Learn/Macedonian.asp

Radio și știri macedonene online
http://www.makdenes.org

Informații despre Republica Macedonia
http://www.mymacedonia.net
http://www.cybermacedonia.com
http://www.macedonia.co.uk/mcic/

Limbi slave

Belarusă, bosniacă, bulgară, croată, croată, cehă, cașubiană, cneziană, macedoneană, muntenegreană, slavonă veche bisericească, polonă, rusă, rusă, rusă, sârbă, sileziană, slovacă, slovenă, soră, ucraineană, Poloneză de Vest

Limbi scrise cu alfabet chirilic

Abaza, Abhaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrian / Neo-Assyrian, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Belarusian, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgarian, Buryat, Chamalal, Chechen, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Crimean Tatar, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Karata, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdish, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedonian, Mansi, Mari, Moksha, Moldovan, mongolă, muntenegreană, Nanai, Negidal, Nenets, Nganasan, Nivkh, Nogai, Slavonă veche bisericească, Oroch, Orok, osețiană, greacă pontică, rusă, Rusyn, Rutul, Selkup, Selkup, Sârb, Shor, Shughni, Tatar siberian, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tajik, Talysh, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmen, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ukrainian, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbek, Veps, Votic, Wakhi, West Polesian, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Central Siberian)

Limbi scrise cu alfabet latin

De ce să nu distribuiți această pagină:

reportați acest anunț

Dacă aveți nevoie să tastați în mai multe limbi diferite, Q International Keyboard vă poate ajuta. Aceasta vă permite să tastați aproape orice limbă care folosește alfabetul latin, chirilic sau grecesc și este gratuită.

Dacă vă place acest site și îl considerați util, îl puteți susține făcând o donație prin PayPal sau Patreon, sau contribuind în alte moduri. Omniglot este modul în care îmi câștig existența.