Lingvistică 001 — Pronunția limbii engleze

Categoriile de vocale

Engleza are un sistem vocalic neobișnuit de bogat și complex și o mare variație în pronunția vocalelor între dialecte. Ortografia standard a limbii engleze nu identifică pronunțiile în mod clar sau fiabil, așa cum indică poezii ca aceasta. Prin urmare, cel mai simplu mod de a începe este cu o listă de categorii de vocale sau clase de echivalență, fiecare fiind reprezentată de un set de cuvinte ale căror vocale se pronunță toate la fel. Pentru fiecare categorie de vocale, vom alege un singur cuvânt ca o modalitate convenabilă de a denumi clasa. Acest lucru nu ne spune cum se pronunță cuvintele din fiecare clasă de vocale – și, bineînțeles, pronunția variază în funcție de dialecte. Diferitele dialecte diferă, de asemenea, în ceea ce privește numărul de distincții pe care le fac. Prin urmare, fiecare clasă de echivalență fonologică ne spune doar că vocalele din ea se comportă în același mod.

Între dialectele englezești, avem nevoie de ceva de genul 24 de „seturi lexicale” pentru a face treaba. Această clasificare particulară provine de la J. C. Wells’ Accents of English:

Număr	Nume	Alte exemple	Număr	Nume	Nume	Alte exemple
1	KIT	ship, coastă, dim	13	THOUGHT	Waugh, șoim, șoim, larg
2	DRESS	pas, reflux, tiv	14	capra	săpun, halat, casă
3	TRAP	rău, taxi, ham	15	GOOSE	loop, mood, boom
4	LOT	stop, odd, Tom	16	PRICE	copil, trib, timp
5	STRUT	cupă, frecare, fredona	17	Ceai	băiat, gol, monedă
6	Picior	Buc, privi, bun	18	BUNĂ	bucată, zgomotos, substantiv
7	BĂNICĂ	BĂNICĂ	bât, încleștare, dans	19	NEAR	bere, ciudat, firav
8	CĂLĂTORIE	tuse, lung, plecat	20	SQUARE	îngrijire, aer, purta
9	NURSE	curbă, întoarcere, lucru	21	START	Fără, ascuțit, fermă
10	FLEECE	sămânța, semănat, apucat	22	Nord	pentru, York, furtună
11	FAȚĂ	lapte, copil, nume	23	FORȚA	ore, podea, grosier
12	PALMĂ	bra, Brahms, blabla	24	CURA	boor, tur, gourd

Din cauza scindărilor și fuziunilor, orice alegere particulară de seturi este posibil să facă unele distincții care nu sunt necesare pentru un anumit dialect și, de asemenea, să nu reușească să facă unele alte distincții utile.

De exemplu, foarte puține dialecte americane disting seturile TRAP și BATH – deși multe dialecte britanice o fac. Seturile NORTH și FORCE au fuzionat pentru majoritatea vorbitorilor de pe ambele părți ale Atlanticului, deși câteva dialecte încă le mai disting, cel puțin parțial. Puteți vedea dacă au fuzionat pentru dumneavoastră întrebându-vă dacă „for” și „four” se pronunță la fel, sau „horse” și „hoarse”. Sunt unii oameni pentru care sunt diferite!

În zona Philadelphia, setul TRAP (a cărui vocală este uneori numită „a scurt”) s-a împărțit în două. Conform lui Labov 1989:

A scurt a este tensionat în silabe închise înainte de nasale (man, fan, stand, Dan, etc.) cu excepția verbelor neregulate (ran, swam, began) și tensionat înainte de fricativele fără voce (pass, fast, path, laugh, etc.), dar laxă în toate silabele deschise (hammer, passage), cu excepția cazului în care a doua silabă este un sufix flexionar în care vocala este tensionată (passing, laughing), și tensionată înainte de /d/ în trei cuvinte mad, bad, glad, dar laxă în toate celelalte cuvinte înainte de /d/ și laxă înainte de cuvinte învățate, cum ar fi alas și wrath.

Așa, pentru a acoperi corect pronunția Philadelphia, ar trebui să împărțim setul TRAP al lui Wells în două. Am putea numi unul setul MAD (man, pass, mad, etc.) – cazurile pe care Labov le descrie ca fiind „tensionate” – și celălalt set TRAP – cazurile reziduale pe care Labov le descrie ca fiind „laxe”. Până acum nu aveți nicio bază pentru a ști la ce se referă acești termeni, dar puteți concluziona că, pentru vorbitorii din Philadelphia, vocalele cuvintelor din setul MAD sunt asemănătoare între ele și diferite de vocalele cuvintelor din setul TRAP.
.

Ideea de a numi un tip de vocală engleză prin referire la un set de cuvinte de exemplu este utilă. Așa cum am arătat, însă, acest lucru nu ne spune nimic despre modul în care o categorie de vocale se pronunță de fapt. O modalitate de a indica pronunția reală este de a da câteva exemple audio. Acest lucru este util, dar de multe ori dorim să spunem ceva mai sistematic despre natura pronunțiilor vocalice, relațiile dintre ele, modul în care se schimbă etc. Pentru aceasta, este utilă utilizarea diagramei vocalice IPA. Graficul complet este prezentat mai jos.

Reprezintă un fel de spațiu tridimensional:

• gradul de deschidere a tractului vocal se desfășoară de sus în jos;
• poziția anterioară vs. posterioară a limbii se desfășoară de la stânga la dreapta;
• buzele întinse vs. rotunjite sunt indicate prin perechi de simboluri la un anumit loc în diagramă.

Puteți afla mai multe despre valoarea acustică a punctelor din acest spațiu vocalic din graficul vocalic IPA cu audio de pe Wikipedia, sau din secțiunea Vocale din acest grafic IPA interactiv.

Rețineți, de asemenea, că diferitele glife IPA ciudate au toate nume oficiale. Este posibil să vă ajute să vă amintiți simbolurile și este sigur că vă va ajuta să vorbiți și să scrieți despre ele, dacă învățați (de exemplu) că este „cenușă” și este „v întors” și este „o deschis”.

În termeni de simboluri vocalice IPA, putem da pronunția nominală a vocalelor din seturile lexicale ale lui Wells după cum urmează, pentru varietățile de vorbire britanică și americană pe care le-am putea auzi de la un cititor de știri într-o emisiune națională:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

	British	American	Keyword			British	American	Keyword
1	ɪ	ɪ	KIT	13	ɔː		. ɔ	THOUGHT
2		ɛ	ɛ	DRESS	14	ɘo	oʊ	Capra
3	æ	æ	TRAP	15		uː	u	GOOSE
4	ɒ	ɐɐ	LOT	16	ɐɪ	ɐɪ	PRICE
5	ʌ	ʌ	STRUT	17	ɔɪ	ɔɪ	CHOICE
6	ʊ	ʊ	FOOT	18	ɐʊ	ɐʊ	MOUTH
7	ɑː	æ	BĂI	19	ɪə	ɪɹ	NEAR
8	ɒ	ɔ	ɔ .	CLOTH	20	ɛə	ɛɹ	SQUARE
9	ɜː .	ɜɹ sau ɜ˞	NURSE	21		ɑː	ɐɹ	START
10	iː	i	FLEECE	22	ɔː	. ɔɹ	NORD
11		eɪ		eɪ	FAȚA	23	ɔː	ɔɹ	FORCE
12	ɑː	ɐ .	PALMĂ	24	ʊə	ʊɹ		CURA

Rețineți că cele două puncte…indică o lungime suplimentară a sunetului precedent, în timp ce o secvență de două caractere indică un sunet care începe într-un fel și se termină în alt fel.

Această prezentare omite o mare parte din variațiile de pronunție. O parte din această variație doar șansează calitatea sonoră a anumitor cuvinte, fără a schimba nicio definiție de clasă lexicală. De exemplu, unii americani au o vocală relativ frontală în clasa LOT (de exemplu, oamenii din zona Chicago), în timp ce alții au o vocală mult mai posterioară. categoria acoperă același set de cuvinte, dar este doar pronunțată diferit. În alte cazuri, anumite cuvinte sau clase de cuvinte trec de la o clasă la alta. De exemplu, unii americani pronunță vocala din „king”, „sing”, „bring” ca și vocala din KIT sau vocala din FLEECE. În cele din urmă, există multe divizări și fuziuni. Aproape toți americanii fuzionează clasele CLOTH și THOUGHT și, de asemenea, fuzionează clasele LOT și PALM; o mare parte dintre americani fuzionează, de asemenea, toate aceste patru clase într-una singură. Unele fuziuni depind de context – fuziunile suplimentare ale categoriilor de vocale înainte de /r/ și /l/ sunt deosebit de frecvente. Unii oameni pronunță „Mary”, „marry” și „merry” în mod diferit (cu vocalele din clasele FACE, TRAP și, respectiv, DRESS), în timp ce alții le contopesc — fără a contopi, desigur, exemple precum „mate”, „mat”, „met”, care nu implică un /r/ următor.

Există unele aspecte enervante ale setului de caractere IPA, așa cum se aplică în cazul limbii engleze, pe care le vom modifica pentru restul acestei discuții. Practic, vom folosi a obișnuit în locul lui a răsturnat și r obișnuit în locul lui r răsturnat. Ar trebui să faceți același lucru în temele voastre.

1. IPA atribuie caracterul a imprimat normal unei vocale frontale joase, care nu se găsește aproape niciodată, și atribuie caracterul a răsturnat (sau „turned a „) vocalei centrale deschise foarte frecvente, cum ar fi vocala din engleza americană „pot”. Va fi mult mai ușor să citim și să scriem descrierile IPA ale limbii engleze dacă vom considera că vocala a minusculă obișnuită este vocala americană „pot”.
2. IPA atribuie caracterul r inversat („r întors”) tipului special de „r cu limba înghesuită” folosit de majoritatea vorbitorilor de engleză americană, rezervând r obișnuit pentru „r triliat”, așa cum se găsește în spaniolă (și în multe alte limbi). Deoarece r-ul trillat nu se găsește în engleza americană, este din nou mai ușor de citit și de scris dacă folosim simbolul r obișnuit.

După aceste schimbări, atunci seturile lexicale relevante pentru vocalele americane „standard” devin ceva de genul acesta:

.

.

.

.

	IPA	Nume		IPA		Nume
1		ɪ	KIT	14	oʊ	GOAT
2		ɛ	DRESS	15	u	GOOSE
3 & 7	æ	TRAP & BAIE	16	aɪ	PRICE
4 &. 12		a	LOT & PALMĂ	17	ɔɪ	CHOICE
5		ʌ	STRUT	18	aʊ	MOUTH
6		ʊ	FOOT	19	ɪr	NEAR
8 & 13		. ɔ	CÂNTÂLNIRE & GÂNDUL	20	ɛr	SQUARE
9	ɜr sau ɜ˞	NURSE	21	ar	SURSE
10	i	FLEECE	22 & 23	ɔr	FORȚA DE NORD &
11		eɪ	FACE	24	ʊɹ	CURE

O notă specială despre schwa

Simbolul vocalic numit „schwa”, se scrie cu litera e întoarsă cu susul în jos — astfel: — este folosit în general în transcrierea limbii engleze pentru a reprezenta o vocală neaccentuată și redusă, ca în ultima silabă din data, prima silabă din connect sau silaba de mijloc din calico. Calitatea reală a acestei vocale este variabilă, în funcție de context, de ritmul de vorbire și de vorbitor — poate fi oriunde de la la la . În loc să încercăm să stabilim calitatea exactă a acestor vocale, care sunt de obicei scurte și nu sunt foarte clare din punct de vedere perceptual, vom folosi schwa pentru toate aceste vocale.

De asemenea, vom evita să folosim schwa pentru vocalele accentuate, complete.

Categoriile de consoane

Setul complet al categoriilor de consoane IPA de bază („pulmonare”) este prezentat în tabelul de mai jos:

Puteți să le auziți executate în tabelul de consoane pulmonare IPA de pe Wikipedia, cu audio, sau în același tabel IPA interactiv pe care l-ați consultat pentru vocale.

Subansamblul de 22 de simboluri IPA relevante pentru pronunțiile de tip dicționar în limba engleză este prezentat mai jos:

Dintre acestea, unele au practic valoarea lor normală în ortografia engleză: p, b, t, d, k, g, m, n, f, v, s, z, l.

„N-ul cu coadă dreaptă” ŋ este sunetul nazal velar de la sfârșitul lui „hang” sau „ring”.

Tapul alveolar „fishhook” ɾ este sunetul care ortografiat „t” sau „d” devine (pentru majoritatea vorbitorilor americani) în „Peter” sau „ladder” sau „at all”.

Fricativele interdentale „theta” θ și „eth” ð sunt sunetele de la începutul lui „thin” și respectiv „this”.

Fricativele post-alveolare „esh” ʃ și „yogh” ʒ sunt sunetele de la mijlocul lui „ashen” și, respectiv, „azure”.

Aproximativa palatală j este, în esență, consoana ortografiată „y” în engleză, ca în „yield” sau „yes”.

În plus față de consoanele din acest tabel, veți avea nevoie de alte câteva lucruri:

1. Consoana w, ca în „will” sau „wallaby” – datorită unei particularități a clasificării IPA, nu apare în tabelul principal de consoane.
2. Pentru a face „africate”, cum ar fi sunetele inițiale din „chunk” sau „jest”, trebuie să combinați un stop și o fricativă. Pentru limba engleză, există două cazuri:
   1. africatul palatal fără voce (ca începutul lui „chip”) care în IPA se scrie tʃ
   2. africatul palatal cu voce (ca începutul lui „jut”) care în IPA se scrie dʒ
3. Stresul este marcat înaintea silabei afectate; stresul primar este marcat printr-o linie verticală ridicată, în timp ce stresul secundar este marcat printr-o linie verticală coborâtă. Astfel, „California” se scrie ˌkæləˈfɔɹnjə

Cum să introduci IPA în documentele digitale

Un font IPA Unicode gratuit poate fi descărcat de aici, dar în prezent multe fonturi Unicode standard folosite în Microsoft Word (sau alte programe de procesare a textelor) includ caractere IPA. De exemplu, acest lucru este valabil pentru „Arial Unicode MS” și „Microsoft Sans Serif”). În MS Word, puteți insera caractere IPA într-un document prin intermediul elementului de meniu Insert>>Symbol.

O bună alternativă bazată pe web pentru crearea de șiruri IPA este Weston Ruter’s IPA Keyboard Selectați glifele IPA din tabel, iar versiunile UTF-8 (pe care le puteți tăia și lipi în documente digitale) apar într-un panou inferior. O altă aplicație web accesibilă prin browser pentru inserarea caracterelor IPA este i2speak.

.