Istoria limbii Punjabi & Alfabetul Gurmukhi
De: Dave & Nita Anand
Limbile din subcontinentul indian aparțin la patru familii de limbi: Indo-europeană, Dravidiană, Mon-Khmer și Sino-Tibetană. Limbile indo-europene și dravidiene sunt folosite de marea majoritate a populației Indiei. Familiile de limbi se repartizează aproximativ pe zone geografice; limbile din grupul indo-european sunt vorbite în principal în regiunile nordice și centrale.
Limbile din sudul Indiei sunt în principal din familia dravidiană. Unele grupuri etnice din Assam și din alte părți din estul Indiei vorbesc limbi din grupul Mon-Khmer. Populația din nordul regiunii Himalaya și din apropierea graniței cu Birmania vorbește limbi sino-tibetane.
Punjabi este una dintre cele 22 de limbi oficiale ale Indiei. Limba punjabi este vorbită de peste 100 de milioane de oameni din întreaga lume; aproximativ 90 de milioane în marele Punjab, un teritoriu care a fost împărțit între India și Pakistan de către britanici în timpul împărțirii din 1947. Alte 10 milioane de comunități vorbitoare de punjabi sunt răspândite în Canada, Regatul Unit, Statele Unite, Malaezia, Africa de Sud, Emiratele Arabe Unite și în alte părți.
În termeni lingvistici, limba punjabi este clasificată ca fiind membră a subgrupului indo-arian al familiei de limbi proto-indo-europene preistorice (a se vedea atașat „Roots of World Languages Chart”).
Limbile indo-ariane, numite și limbi „indic”, sunt un subgrup al ramurii indo-iraniene a familiei de limbi indo-europene. La începutul secolului XXI, limbile indicilor și dialectele lor erau vorbite de peste un miliard de oameni, în principal în India, Bangladesh, Nepal, Pakistan și Sri Lanka.
Lingviștii sunt de acord că toate limbile din familia indicilor s-au dezvoltat în trei etape majore: Indo-ariană veche sau sanscrită; indo-ariană mijlocie, formată din stadiile Prakrit și Apabhramsha; și indo-ariană nouă sau modernă.
Vechiul indo-arian, denumit limba „sanscrită”, a fost folosit pentru a crea textele sacre hinduse cunoscute sub numele de „Vedas”, care datează din anul 1500 î.Hr. sau cam așa ceva. Limbile indo-ariane medii intră sub denumirea de „Prakrit”, care a devenit proeminentă din secolul al III-lea î.Hr. până în secolul al IV-lea d.Hr., Apabhramsha reprezentând ultimul stadiu de dezvoltare a indo-ariană medie ca o tranziție către noile limbi indo-ariane (secolul al VI-lea până în secolul al XV-lea).
Etimologie
„Prakrit” este derivat din termenul sanscrit „Prakrta”, care implică original, natural sau primar, în contrast cu „Samskrta”, care înseamnă rafinat sau secundar. Câțiva experți în limbi consideră că prakriturile sunt mai vechi decât sanscrita datorită factorului lor de originalitate – totuși, deoarece sanscrita, în special cea vedică, este mai apropiată de proto-indo-europeană decât sunt prakriturile, aceasta plasează sanscrita într-o etapă anterioară a istoriei lingvistice.
Limba Punjabi este un descendent al limbii Shauraseni Prakrit, o limbă din nordul Indiei medievale care a fost folosită în principal în teatru și piese de teatru în secolele III-X. Se crede că limba punjabi s-a dezvoltat ca o evoluție a limbilor Shauraseni-Prakrit-Apabhramsha în jurul secolului al XI-lea, cu o anumită influență a limbilor pre-indo-ariene asupra fonologiei și morfologiei sale.
Unicitatea Punjabei constă în utilizarea tonurilor prin care se diferențiază cuvinte care altfel sunt identice. Limba folosește trei tonuri de contur; aceste tonuri se schimbă pe parcursul unui cuvânt. Tonurile în punjabi sunt realizate pe două silabe succesive și sunt exprimate fonetic ca fiind înalte crescătoare-căzătoare, medii crescătoare-căzătoare și foarte joase crescătoare.
Dialecte de Punjabi
Principalele dialecte de Punjabi din India includ: Majhi, Doabi, Doabi, Malwai și Powadhi care au o influență regională hindi/sanscrită asupra limbii principale Punjabi. În Pakistan, limba regională Sindhi influențează limba principală Punjabi, rezultând dialecte precum: Majhi, Pothohari, Hindko și Multani. Punjabi pakistaneză are, de asemenea, influențe de vocabular persan, asiatic central și arab.
Pentru a scrie punjabi, se pot folosi trei alfabete – și anume, Gurmukhi, Shahmukhi și Devanagri într-o măsură mai mică. Numele Gurmukhi înseamnă „din gura guru-ului”, Shahmukhi se traduce prin „din gura regelui”, iar Devanagri implică „Recipientul luminii divine”.
Un scurt istoric al alfabetelor
Până în anul 2700 î.Hr. vechii egipteni au dezvoltat sistemul de scriere hieroglifică; acesta a avut o influență semnificativă asupra creării primului alfabet „Alfabetul Semitic” folosit pentru a scrie limba semitică. Acest alfabet semitic a adaptat hieroglifele egiptene pentru a scrie valori consonantice bazate pe primul sunet al numelui semitic al obiectului descris de hieroglifă.
Toate alfabetele ulterioare din întreaga lume au fost fie derivate din acest prim alfabet semitic, fie au descins din una dintre ramificațiile sale.
Abecedarul semitic a fost folosit cu moderație timp de aproximativ o jumătate de mileniu și și-a păstrat natura picturală, până când a fost adoptat pentru uz guvernamental în Canaan. Primele state canaanite care au folosit pe scară largă alfabetul semitic au fost orașele-state feniciene, astfel că etapele ulterioare ale alfabetului canaanit au adoptat denumirea de „alfabet fenician”.
Din moment ce orașele feniciene erau state maritime aflate în centrul unei vaste rețele comerciale, alfabetul fenician s-a răspândit rapid în întreaga Mediterană. Două variante ale alfabetului fenician au avut un impact major asupra istoriei scrierii: alfabetul aramaic și alfabetul grecesc.
Chiar toate alfabetele moderne din Asia par a fi descendenți ai alfabetului aramaic, care a evoluat din alfabetul fenician în secolul al VII-lea î.Hr. ca alfabet oficial al Imperiului Persan. În secolele al V-lea și al VI-lea î.Hr, Imperiul Persan (Cyrus și Darius cel Mare) și-a extins stăpânirea în Valea Indusului din India, înainte ca împăratul grec Alexandru cel Mare să cucerească această parte a lumii în secolul al IV-lea î.Hr.
Persanii au adus cu ei alfabetul aramaic din care a apărut alfabetul Kharosthi, care a fost folosit în mare parte în Punjab, Gandhar și Sindh între 300 î.Hr. și 400 d.Hr. Dar chiar și atunci alfabetul local Brahmi, care a apărut în India cândva înainte de 500 î.Hr, era folosit în mod obișnuit împreună cu alfabetul Kharosthi.
Se crede că alfabetul Brahmi ar fi derivat din alfabetul aramaic sau fenician; cu toate acestea, câțiva lingviști au legat rădăcinile sale de alfabetele Indus și Harappa încă din anul 2000 î.Hr. Cele mai vechi inscripții cunoscute care prezintă alfabetul Brahmi sunt cele din vremea regelui Asoka (aproximativ 300 î.Hr.); acesta a fost folosit de mai multe limbi, inclusiv sanscrita și prakritul.
Îmbogățit de diverse influențe locale și vecine, inclusiv de alfabetul kharosthi, Brahmi a înlocuit în timp util Kharosthi și a devenit cel mai important alfabet unic. Perioada de aur a activității literare și culturale din timpul dinastiei Gupta (secolele al IV-lea și al V-lea) a îmbunătățit și mai mult alfabetul Brahmi, făcându-l mai răspândit și mai comun pe întreg subcontinentul indian.
Alfabetul Gurmukhi
Din moment ce sikhii din India vorbesc Punjabi ca limbă predominantă, cartea lor sfântă Guru Granth Sahib, folosește limba Punjabi, scrisă în alfabetul Gurmukhi. Alfabetul Gurmukhi este derivat din alfabetul Landa, care își are rădăcinile în alfabetul Brahmi. Al doilea guru sikh, Guru Angad (1539-1552), a îmbunătățit alfabetul Gurmukhi până la stadiul actual în scopul expres de a scrie cartea sfântă, dând naștere la sloganul „gura lui Guru”. Punjabi nu este singura limbă folosită în scripturile sikh; GGS are mai multe alte limbi intercalate cu punjabi, inclusiv – persană, sanscrită, brajbhasha și khariboli – toate scrise însă cu ajutorul alfabetului Gurmukhi.
Gurmukhi modernă are 41 de consoane (vianjan), nouă simboluri pentru vocale (lāga mātrā), două simboluri pentru sunete nazale (bindī și ṭippī) și un simbol care dublează sunetul oricărei consoane (addak). În plus, se folosesc patru conjuncții: trei forme subunite ale consoanelor Rara, Haha și Vava și o jumătate de formă a consoanei Yayya. Utilizarea formelor conjuncte de Vava și Yayya este din ce în ce mai rară în literatura modernă.
Pakistanezii punjabi folosesc alfabetul Shahmukhi încă din vremea Imperiului Musulman și mai târziu a Imperiului Mughal din regiune și de aici și termenul „din gura regelui”. Shahmukhi este o modificare a alfabetului persan-Nasta’liq – ceea ce înseamnă că direcția de scriere este de la dreapta la stânga, în timp ce pentru Gurmukhi este de la stânga la dreapta.
Alfabetul devanagri pentru limba punjabi este folosit în principal de hindușii care trăiesc în statele vecine cu Punjab din India, care includ Haryana, Himachal Pradesh și părți din Rajasthan.
Punjabi modernă
Dialectul Majhi al limbii Punjabi este comun atât în Pakistan, cât și în India și reprezintă baza pentru cea mai mare parte a limbii vorbite și scrise începând cu secolul al X-lea. De la mijlocul secolului al XIX-lea și până în vremurile mai recente, punjabi, la fel ca engleza, s-a răspândit în întreaga lume și a încorporat/integrat vocabularul local al regiunilor în care s-au stabilit emigranții punjabi.
În timp ce limba împrumută foarte mult din urdu, hindi, sanscrită, persană și engleză, există cuvinte împrumutate din spaniolă și olandeză în punjabi modernă în evoluție. Este de așteptat ca „Punjabi-ul diasporei” din viitor să devieze din ce în ce mai mult de Punjabi-ul întâlnit pe subcontinentul indian.
Cultura Bollywood din India a modernizat și mai mult Punjabi în filmele sale mai aventuroase, în timp ce cântecele Punjabi de la Bollywood stabilesc noi recorduri de vânzări. Câteva dintre aceste cântece Punjabi sunt destul de populare în barurile și cluburile de noapte din lumea occidentală.
Dave & Nita sunt sikhi vorbitori de Punjabi, ai căror strămoși proveneau din marele Imperiu Punjab din secolul al XIX-lea.
.