Iliana este un nume folosit în rândul vorbitorilor de limbă spaniolă și este posibil să fi fost împrumutat din românescul „Ileana”, despre care se crede că s-ar fi dezvoltat din Elena. O mulțime de nume s-au născut de la greaca Elena, ceea ce nu este surprinzător, deoarece ea este frumusețea mitologică care „a lansat o mie de corăbii” declanșând războiul troian. Cel mai probabil, numele își găsește rădăcinile în cuvântul grecesc „hēlios”, care înseamnă „soare” sau, mai exact, o „rază de lumină”. Aceasta este o etimologie potrivită având în vedere frumusețea renumită a Elenei, regina Spartei, care i-a furat inima lui Paris. Este posibil ca românii să fi împrumutat de la greci atunci când și-au dezvoltat propria lor Ileana Cosânzeana mitologică, o femeie care, în propria lor cultură, este personificarea frumuseții. Ileana este o prințesă de basm, o frumusețe cu părul negru, care reprezintă multe dintre virtuțile feminine pe care românii le prețuiesc: este puternică și curajoasă, este nobilă și modestă, este magică și înțeleaptă, și este pur și simplu superbă de privit. Este adesea reprezentată înconjurată de spiriduși și flori, în timp ce vântul, hipnotizat de frumusețea ei, o urmărește în venă. În unele povești folclorice, Ileana este prinsă de un om rău în castelul său până când Făt-Frumosul ei o salvează. Ca urmare a acestei legături românești, precum și a asocierii numelui cu grecoaica Elena, Ileana are un pic mai multă dimensiune decât concurența sa.
.