Cu orice nivel de cunoaștere a limbii franceze ai avea, pun pariu că vei învăța ceva din acest articol!
Care este diferența dintre tout / tous / toute / toutes / toutes? Cum și când să le folosim ? Cum să știi când să pronunți „s”-ul de la sfârșitul lui „tous” în franceză ? – Această ultimă întrebare vine de la unul dintre ascultătorii podcastului French Your Way. Am prezentat-o în episodul 14. Faceți clic aici pentru a asculta episodul.
„Tout” (care înseamnă „all” în engleză sau uneori „all of”, „the whole”, „the entire”, „the entire”, „every” etc. – ați prins ideea) are diferite grafii, cum ar fi: „Tout”, „Tout” sau „Tout”:
| Masculin | Feminin | |
|---|---|---|
| Singular | tout | toute |
| Plural | tous | toutes |
Nu este nimic complicat sau ieșit din comun aici. Vă rugăm să rețineți totuși că forma de plural a lui „tout” este „tous” (și nu „touts”, așa cum citesc uneori în eseurile studenților).
Cuvântul „tout” (și formele sale derivate tous, toute, toutes) poate fi fie:
- Un adjectiv
- Un pronume
- Un adverb
- Un substantiv
Tipul de cuvânt va fi în principal relevant pentru tine pentru a ști cum se pronunță „tous” (vezi mai târziu în acest articol).
Dacă aveți nevoie de un curs accelerat pentru a înțelege aceste noțiuni, puteți consulta articolul meu „Ce tip de cuvânt este acesta?”. În caz contrar, voi face tot posibilul să fiu cât mai clar cu explicațiile mele. 😉
Ca adjectiv
Adjectivele dau mai multe informații despre un substantiv.
Ele trebuie să fie în acord cu substantivul pe care îl descriu. (adică să aibă același gen și număr)
Exemple:
- Les jours (masc.plur)→ Tous les jours
The days → everyday (literal : ” toate zilele „)
- Mes devoirs (masc.plur.)→ Tous mes devoirs
My homework → Toate temele mele
- Sa vie (fem.sing.) → Toute sa vie
His/Her life → all his/Her life
- Les filles (fem.plur) → Toutes les filles
The girls → all the girls
Pronunțare
Utilizat ca adjectiv, ” tous ” se pronunță ” too ” (adică fără a pronunța „s” final). Se scrie în transcrierea alfabetului fonetic internațional
Ca pronume
Pronumele înlocuiesc pe cineva / ceva.
Exemple:
- Bonjour à tous !
Bună ziua tuturor !
= all of you, you all - Nous irons en vacances tous ensemble.
Vom pleca în vacanță toți împreună.
= all of us : eu și alte persoane.
- Mes chaussettes: elles sont toutes trouées!
My socks : they all have holes !
= all of them, all of my socks.
Pronunție
Utilizat ca pronume, ” tous ” se pronunță ” tooss ” (), cu sunetul „s” final.
Puteți deja să vă testați cu primul exercițiu din fișa de lucru gratuită pe care am conceput-o pentru voi ! 🙂
Ca adverb
Adverbii dau mai multe informații despre un adjectiv, un verb sau un alt adverb.
Exemple:
- Il est seul (adj) → il est tout seul.
Este singur. → He is all alone.
- Le bébé est petit. (adj) → Le bébé est tout petit.
The baby is small. → The baby is very small.
- Nous avons déménagé récemment (adv) → Nous avons déménagé tout récemment.
We moved house recently. Ne-am mutat casa foarte/foarte recent.
Adverbele sunt invariabile (adică forma lor nu se schimbă ; nu există forme de feminin sau plural).
Exemple:
- Il est étonné. → Il est tout étonné.
Este surprins. → El este foarte/tot surprins.
- Elle est étonnée. → Elle est tout étonnée.
She is surprised. → Ea este foarte/tot surprinsă.
- Ils sont étonnés. → Ils sont tout étonnés.
They are surprised. → They are very/all surprised.
Excepție: Adverbul „tout” încalcă regulile și se acordă în mod excepțional cu adjectivul CÂND adjectivul este feminin (singular sau plural) ȘI începe cu o consoană sau cu un „H” aspirat francez! (Știu, e greu!)
Exemple:
- Elle est petite (adjectiv feminin care începe cu o consoană) → Elle est toute petite.
She is small. → She is very/all small.
- Tes dents sont blanches (adjectiv feminin care începe cu o consoană) → Tes dents sont toutes blanches.
Your teeth are white. → Dinții tăi sunt foarte albi.
Ca substantiv
” Le tout ” înseamnă ” tot / tot / tot lotul / tot lotul / tot pachetul. ” Este un substantiv masculin singular.
Exemplu:
- Combien coûte le tout ?
Cât costă lotul ?
Cum se pronunță „tous” ? (Rezumat și notă)
Rezumat
| Tip de cuvânt | Pronunțare |
|---|---|
| Adjectiv | („too”) |
| Pronume | („tooss”) |
Nota despre softurile TTS (text to Speech)
Studentul aflat la originea acestei întrebări despre pronunția lui „tous” a spus că convertorul său din Alfabetul Fonetic Internațional nu pronunță „s” final, în timp ce programul Google Text to Speech o face – ceea ce a contribuit la confuzia sa.
Am răspunde pur și simplu că softurile au limitele lor! Ele nu pot sesiza toate subtilitățile unei limbi (cel puțin nu încă).
De asemenea, acesta este și motivul pentru care nu recomand utilizarea softurilor de traducere, deoarece numai creierul uman poate face alegerea relevantă atunci când o intrare de dicționar oferă mai multe traduceri posibile (vezi articolul meu despre cum să folosiți eficient dicționarul francez. Acesta este însoțit și de o fișă de lucru.)
Sper că vă ajută ! Acum testați-vă cu fișa de exercițiu !
Obțineți fișa de exercițiu
.