Editingul este unul dintre cele mai ușoare domenii în care se poate intra ca freelancer. Dacă aveți orice fel de educație formală, aveți deja suficiente abilități pentru a-i ajuta pe alții să editeze și să-și îmbunătățească lucrările scrise. Și atâta timp cât oamenii vor continua să scrie, editorii vor fi mereu la mare căutare.
După ce am trecut de la mediul academic la editarea freelance, am ajutat mulți prieteni și foști colegi să se alăture și ei acestui domeniu. Iar cea mai frecventă întrebare pe care o aveau era:
Cât ar trebui să cer?
Stabilirea tarifelor tale de editare freelance este unul dintre cei mai importanți factori de succes. Și cât de mult ar trebui să ceri depinde cu adevărat de tipul de editare pe care îl faci. Iată ce trebuie să știți:
Ce tip de editare faceți?
Nimeni nu s-a îmbogățit vreodată numindu-se doar „editor”. Dacă vrei să faci bani adevărați ca editor independent, trebuie să te specializezi în anumite domenii care răspund nevoilor unice ale oamenilor. Iată o trecere în revistă a unor tipuri diferite de editare freelance în care vă puteți specializa:
Copyediting
Copyeditingul (AKA line editing) implică revizuirea conținutului pentru greșeli de gramatică, ortografie și punctuație, precum și a fluxului, tonului și clarității. Oamenii au nevoie de editori de texte pentru tot felul de lucruri: puteți fi editor de carte, lucrând cu manuscrise, texte pentru web, rapoarte de cercetare etc.
Iată care sunt tarifele recomandate pentru editare de texte de la Editorial Freelancers Association:
Tarifele de bază pentru editare de texte: 5-10 pagini/oră la 30-40 dolari/oră
Ratele de copyediting greu: 2-5 pagini/oră la 40-50$/oră
Proofreading
Proofreading este ca și copy editing-ul, dar mult mai puțin aprofundat. Corectorii fac o verificare finală a ortografiei, a gramaticii și a greșelilor de scriere pe un proiect care a fost deja editat. Dacă cineva vă înmânează prima schiță a unei cărți, acesta este un proiect de copyediting. Corectorii fac o revizuire finală a unui proiect, inclusiv formatarea și grafica, înainte de publicare.
Ratele: 9-13 pagini/oră la 30-35 dolari/oră
Editură de fond
Editura de fond presupune evaluarea unui manuscris pentru conținutul său, nu pentru ortografie și gramatică. În cele mai multe cazuri, editarea substanțială implică proiecte de ficțiune. Editorii de fond critică calitatea unei povești, semnalând probleme legate de cursivitate și de dezvoltarea personajelor, poate chiar făcând o verificare minoră a faptelor. În esență, îi oferiți autorului sfaturi și direcții pentru a îmbunătăți cartea.
Ratează: 1-6 pagini de manuscris/oră la 40-60$/oră
Editură de dezvoltare
Editura de dezvoltare este ca și editarea de fond, cu excepția faptului că îl ajutați pe autor încă de la începutul procesului de scriere. Editorii de dezvoltare sunt, de obicei, autori de succes ei înșiși care îi pot ajuta pe alții cu dezvoltarea conceptului de poveste. Cele mai multe joburi de editare de dezvoltare sunt pentru cărți de ficțiune sau scenarii.
Ratele: 1-5 pagini/oră la 45$-55$/oră
Formatul și ghidurile de stil
Un lucru pe care îl puteți face ca parte a serviciului de editare a textelor este formatarea și editarea pentru ghidurile de stil specifice. Puteți cere destul de mult pentru sarcini simple, cum ar fi crearea unui cuprins și formatarea unei cărți pentru epublicare. De asemenea, unii clienți pot avea nevoie să editați folosind un anumit ghid de stil, cum ar fi Manualul Chicago, Associated Press (AP), stilul APA și altele. S-ar putea să aveți deja ceva experiență cu unul dintre acestea, dar puteți, de asemenea, să vă învățați cu ușurință un nou ghid de stil și apoi să cereți mai mult pentru serviciile dvs: 8-20 de pagini/oră la 35$-65$/oră
Editură academică sau tehnică
La fel ca în cazul scrierii freelance, puteți fi plătit mult mai mult dacă vă specializați în editare academică, tehnică sau alte tipuri de editare de conținut de nivel înalt. Cele mai multe reviste academice au propriul ghid de stil unic și cerințe de trimitere, astfel încât un editor academic poate ajuta cercetătorii să își formateze lucrările pentru diferitele reviste la care le trimit.
Cele mai multe locuri de muncă de editare tehnică implică manuale de utilizare sau instrucțiuni procedurale pentru industrii foarte specializate, cum ar fi ingineria, robotica, medicina sau reglementările guvernamentale.
Ratele: Între 50 și 150 de dolari/oră, în funcție de nivelul de specializare, conform Oxford Editing.
ESL
Menționez editarea în limba engleză ca a doua limbă (ESL) ca o categorie separată aici, deoarece este într-adevăr un tip diferit de muncă de editare față de toate celelalte. Editarea conținutului scris de un vorbitor de a doua limbă poate (în funcție de nivelul de calificare al acestuia) să vă ia mult mai mult timp, așa că ar trebui să cereți mai mult pentru acest serviciu.
Editările ESL sunt, de asemenea, o piață în plină expansiune. Vorbitorii celei de-a doua limbi vă vor angaja pentru a le edita textele web, lucrările de cercetare, manualele tehnice de utilizare, meniurile de restaurant – orice. Nu le pasă dacă sunteți membru al Asociației Editoriale Americane sau nu. Atâta timp cât sunteți un vorbitor nativ cu un talent pentru depistarea erorilor, aveți un loc de muncă.
Ratele: Tarifele de editare ESL pot varia foarte mult. De fapt, cel mai bine este să aruncați o privire la manuscrisul cuiva, astfel încât să puteți vedea nivelul de engleză al acestuia înainte de a-i oferi un preț.
Cum veți taxa?
Asociația Editorial Freelancers își afișează recomandările de tarife ca fiind pe oră, dar acesta nu este singurul mod în care puteți taxa serviciile de editare. Există, de fapt, 3 moduri principale de a vă stabili tarifele de redactare. Fiecare strategie are propriile beneficii, așa că ar trebui să le explorați și să le luați în considerare pe toate:
Pe oră
Este foarte comun ca liber-profesioniștii să perceapă un tarif orar pentru serviciile lor. De obicei, aceștia le oferă clienților o estimare a timpului pe care îl va dura o sarcină, apoi folosesc instrumente de urmărire a timpului pentru a monitoriza timpul petrecut pe un proiect.
Realul beneficiu al taxării unui tarif orar este că sunteți plătit chiar dacă un proiect durează mai mult decât ați crezut că va dura. De exemplu, dacă un editor este angajat să revizuiască un articol de 20.000 de cuvinte și îi ia de două ori mai mult timp decât a crezut că va dura, va fi plătit pentru timpul și efortul suplimentar.
Dosarul negativ al lucrului cu ora este că expertiza și productivitatea dvs. servesc pentru a beneficia clienții, niciodată pentru dvs. Să spunem că sunteți un editor expert care poate edita în 2 ore același conținut care altora le-ar lua 5 ore pentru a-l finaliza. Tot ceea ce înseamnă mai puțini bani pentru dumneavoastră.
Pe proiect/pe unitate
Modul meu preferat de a factura serviciile freelance este pe proiect sau pe unitate. Puteți opta să taxați pe oră, pe pagină sau pe cuvânt. În acest caz, un client vă poate oferi un rezumat cu ceea ce are nevoie să facă, iar dumneavoastră îi furnizați acel serviciu la un preț fix. De exemplu, puteți edita o carte de 1200 de pagini pentru 5.000 de dolari. Sau puteți lua numărul de cuvinte al unui manuscris și să vă extrapolați tarifele de la acesta.
Facturând pe proiect/unitate vă ajută să vă folosiți cât mai mult timpul în interes propriu. Cu cât lucrați mai repede, cu atât mai multe proiecte puteți prelua și cu atât mai multe câștiguri potențiale. Clienții sunt, de asemenea, mai înclinați să plătească bine pentru proiecte decât pentru angajarea pe oră.
Singurul dezavantaj al lucrului pe proiect este dacă vă subestimați investiția de timp necesară. Atunci puteți ajunge să câștigați mult mai puțin decât ați crezut că veți câștiga. Vă recomand să petreceți ceva timp la început făcând muncă pe oră, astfel încât să vă puteți da seama cât timp vă ia să faceți lucrurile, apoi să vă dezvoltați tarifele pe proiect.
Un amestec
Ultima opțiune este să oferiți un amestec de tarife atât pe oră, cât și pe proiect, acolo unde este cazul. Este ceea ce îmi place să fac cu serviciile mele de scriere și editare. Cer un tarif de bază pe cuvânt pentru a scrie articole, apoi ofer servicii de editare la 50 de dolari/oră. Sau puteți face un alt fel de amestec care funcționează mai bine pentru dumneavoastră.
Factori de luat în considerare atunci când vă stabiliți tarifele de editare freelance
Acum aveți o idee bună despre diferitele tipuri de servicii de editare freelance pe care le puteți percepe, precum și despre diferitele modalități de a le percepe. Dar, cu toate acestea, nu există un mod standardizat de a vă stabili tarifele de editare freelance. Trebuie să luați în considerare câțiva factori cheie pentru a decide prețul potrivit pentru situația dumneavoastră.