Cum să înveți finlandeză: De ce finlandeza este mai ușoară decât credeți

Așa că vreți să învățați finlandeză? Bună treabă!

Vreau să știi că nu trebuie să fii descurajat de obiectivul tău de a vorbi finlandeză, indiferent de ceea ce spun alții.

Dacă vei căuta cele mai dificile limbi de învățat, vei găsi finlandeza în top 10, sau chiar în top cinci. Cu toate acestea, depinde de tine să judeci dacă finlandeza (sau orice altă limbă, de altfel) este dificil de învățat sau nu. Totul începe în mintea dumneavoastră. Dacă o vreți, atunci mergeți să o obțineți!

Nu contează dacă finlandeza este dificilă, sau ușoară. Ceea ce contează este mentalitatea ta.

Poate că știi deja acest citat din Henry Ford:

Chiar dacă crezi că poți, sau crezi că nu poți, ai dreptate.

Traducând acest citat pentru a-l aplica la finlandeză:

Chiar dacă crezi că poți învăța finlandeză, sau crezi că nu poți, ai dreptate.

Așa că, dacă mă întrebi pe mine, poți la fel de bine să crezi că poți învăța finlandeză!

În acest articol, îți voi arăta ce face finlandeza ușoară. Nu vă promit nicio pastilă magică care să vă facă să învățați finlandeză peste noapte. Pur și simplu vă voi oferi o privire de ansamblu asupra a ceea ce trebuie să știți pentru a începe să învățați finlandeză, astfel încât să puteți învăța finlandeză mai repede și mai inteligent.

Să începem!

Cuvintele finlandeze nu au gen

Dacă ați învățat vreodată limba franceză, probabil că vă amintiți când ați descoperit că obiectele franceze au un gen. Și au urmat durerile de cap pentru a vă da seama dacă era le table sau la table, la voiture sau le voiture. Apoi, poate că ați decis să treceți la spaniolă și… groază! Obiectele spaniole au și ele un gen! Și ce era mai rău trebuia să vină: Genurile cuvintelor spaniole nu se potriveau întotdeauna cu cele franceze! De exemplu: „Mașina” este la voiture (franceză, feminin) și el coche (spaniolă, masculin).

Dar limba finlandeză este aici pentru a vă salva. Chiar dacă gramatica sa este o bestie magnifică, substantivele sale și alte obiecte vă vor lăsa în pace noaptea. Puteți dormi liniștit pentru că nu există gen în finlandeză. Nu există nici feminin, nici masculin. Nada. Și acest lucru nu se aplică doar la obiecte. Nici oamenii nu au gen. De exemplu, „el” și „ea” au aceeași traducere. Este hän în forma formală/scrisă a finlandezei.

Este și mai bine când începi să vorbești finlandeză. În finlandeză vorbită, „el” și „ea” sunt de obicei traduse prin se, care este cuvântul finlandez pentru „it”. Așa că aveți un singur cuvânt de învățat și de reținut (se=he/she/it).

Gramatica finlandeză : Finlandeza nu are timp viitor

Finlandeza nu are timp viitor. Trebuie să cunoașteți și să folosiți doar timpul prezent.

S-ar putea să vă gândiți: „Ok, grozav, dar cum voi ști dacă vorbim despre azi sau mâine?”

Simplu: Contextul este cheia. Să vedem un exemplu în limba engleză: „Să mâncăm aici”. Înțelegeți că veți mânca aici, probabil acum, sau într-un viitor apropiat. Acum, dacă ar fi spus: „Să mâncăm aici mâine”, în acest caz ați înțelege că nu vorbește despre acum, sau astăzi, ci despre mâine. Și este evident. Același lucru se întâmplă și în finlandeză. Veți avea indicii în conversație. Iată câteva cuvinte utile pentru a vă ajuta:

• today – tänään
• tomorrow – huomenna
• now – nyt
• here – tässä, täällä, tänne

Pronunțare în finlandeză: Finlandeza este o limbă fonetică – așa că puteți spune ceea ce vedeți!

O limbă fonetică este o limbă a cărei pronunție urmează forma sa scrisă. Așadar, nu există capcane de pronunție. Ceea ce citești este ceea ce spui. Pentru mine, aceasta este caracteristica supremă a unei limbi.

Ceea ce este, eu sunt francez. Și ca să fiu sincer, franceza este o limbă încurcată! Dacă înveți franceza, există o probabilitate de 99% să pronunți greșit un cuvânt pe care îl vezi (fără să-l auzi) pentru prima dată. Dar nimic din toate acestea nu se întâmplă cu finlandeza.

Nu am de gând să vă dau o explicație exhaustivă a pronunției finlandeze. În schimb, mă voi concentra doar pe elementele cu care nu sunteți familiarizați. Există doar două vocale și două consoane pe care trebuie să vă concentrați. Restul este foarte asemănător cu pronunția în limba engleză.

Să începem cu vocalele. Aceste două sunete noi sunt versiuni rotunjite ale vocalelor englezești. A-ți rotunji buzele înseamnă că le faci să treacă de la plate (sau drepte, sau întinse) la rotunjite. Faceți-le să se apropie mai mult de centrul gurii. Faceți-le să formeze un mic cerc.

Începeți prin a spune „ee”, ca în „tee”. În timp ce mențineți acest sunet, rotunjiți-vă buzele. Și obțineți litera y în finlandeză (asemănător cu „u” din franceză). Acum începeți cu „e”, ca în „help”. Rotunjiți-vă buzele și veți obține litera ö în finlandeză. Et voila! Tocmai ați învățat cele două vocale pe care nu le știați înainte.

Acum pentru consoane. Prima dificilă este r-ul triliat. Aceasta are nevoie de ceva antrenament. Acest sunet se face cu vârful limbii care vibrează împingând aerul afară din gură. Sfatul meu este să exersezi timp de 5-10 minute pe zi până când îl vei reuși. Exagerează cu adevărat la început pentru a începe să-l faci. Exersați sunetul singur. Și apoi exersați-l în cuvinte și propoziții. Veți ajunge acolo încetul cu încetul. Aveți răbdare și continuați să exersați puțin în fiecare zi.

A doua consoană la care trebuie să fiți atenți este v-ul finlandez. Este o versiune forțată a lui „v” englezesc. Ceva între „v” și „w” englezesc. Observați diferența dintre „v” englezesc și „w” englezesc? Un „w” este un „v” cu buzele rotunjite. Iar „v” finlandez este de fapt ca un „w” englezesc, dar cu buzele drepte (ca un „v” englezesc). Sau ca un „v” englezesc în care buzele au aceeași poziție, dar sunt strânse! Dinții de sus ating buza inferioară atunci când pronunți v-ul finlandez.

Dacă vrei să aprofundezi acest subiect, aruncă o privire pe pagina Wikipedia pentru fonologia finlandeză.

Bonus: Cele două vocale pe care tocmai le-ai învățat există și în franceză. Așa că, dacă într-o zi vă decideți să vă întoarceți să vă luptați cu acele articole urâte din franceză, atunci antrenamentul dumneavoastră în pronunția finlandeză vă va fi de folos.

Intonarea finlandeză: A Simple Stress Pattern

Unul dintre lucrurile pe care trebuie să le stăpâniți pentru a ajunge la o fluență aproape nativă este intonația.

Care limbă are propria sa pronunție. Vocalele sale, consoanele sale, propriile sale sunete unice și ciudate. Poate deveni copleșitor atunci când adăugați intonația la acest amestec.

Dar așteptați! Nu fugiți încă! După cum am văzut mai devreme, pronunția finlandeză este simplă. Iar intonația finlandeză este de fapt și ea ușoară. Tot ce trebuie să vă amintiți este să accentuați prima silabă. Asta e tot. Accentul principal se pune pe prima silabă. Și dacă vreți cu adevărat să aprofundați, tot ce trebuie să știți este că există de obicei un accent secundar (pentru cuvintele cu cel puțin 3 silabe) pe a treia silabă.

Influențe culturale finlandeze și cuvinte de împrumut

O dificultate majoră pentru începători este vocabularul. Finlandeza este o limbă uralică, iar multe dintre cuvintele sale sunt complet diferite de tot ceea ce ați văzut vreodată (cu excepția cazului în care vorbiți deja maghiară sau estonă).

Nu trebuie să vă faceți griji totuși. Există o mulțime de cuvinte finlandeze pe care le cunoașteți deja, sau pe care le veți recunoaște cu ușurință. Unul dintre trucurile preferate ale lui Benny pentru a începe să vorbești din prima zi este să folosești cuvinte de împrumut. Iar vestea bună este că în fiecare an apar tot mai multe cuvinte împrumutate din limba engleză în conversațiile finlandeze.

Să începem cu cuvintele de împrumut pur (aceste cuvinte pe care finlandezii le-au păstrat intacte). Acestea provin în cea mai mare parte din limbile germanice și latine. Printre acestea se numără: idee, smoothie, radio, pian, video și metrou. Puteți întâlni și câteva cuvinte asiatice, cum ar fi manga și tsunami.

Finlandezii au adoptat, de asemenea, cuvinte englezești de pe internet și din noile tehnologii. De exemplu, verbele spammata și googlata (sau googlettaa) înseamnă „a trimite spam” și „a căuta pe Google”.

Câteva cuvinte englezești sau franceze au fost finlandezizate prin simpla adăugare a unei vocale la sfârșitul cuvântului (cel mai adesea un i). De exemplu:

• banaani – banana
• baari – bar
• oliivi – olive

Cum vedeți, uneori vocalele se dublează în finlandeză. Și ultima consoană poate fi, de asemenea, dublată, ca în bussi pentru „bus”. Dar nu întotdeauna, cum ar fi filmi pentru „film”.

Alte cuvinte împrumutate sunt supuse mai multor operații pentru a fi mai ușor de pronunțat pentru finlandezi. Literele b, c, d, f și g apar rar în finlandeză. Multe cuvinte împrumutate folosesc în schimb echivalente finlandeze:

• b -> p
• c -> k, sau s
• d -> t
• f -> v
• g -> k

Când vedeți kahvi, musiikki și pankki, puteți ghici ce cuvinte englezești au fost transformate?

Spoiler alert! Răspunsurile sunt coffee, music și bank.

De asemenea, literele „w” și „x” apar doar în forme arhaice sau în unele cuvinte împrumutate. V și ks înlocuiesc, de obicei, „w” și „x” în cuvintele de împrumut.

Cum se finisează un cuvânt în 3 pași simpli:

• Înlocuiți b, c, d, f și g cu p, k sau, respectiv, s, t, v și k.
• Duplați ultima consoană.
• Adaugați o vocală (cel mai adesea i) la sfârșitul cuvântului.

Poți ghici semnificația acestor cuvinte: pallo, taksi, tomaatti și kitara?

Răspunsurile sunt: ball, taxi, tomato și guitar.

Mai multe cuvinte finlandeze pe care le știi deja

Pentru că citești aceste cuvinte, bănuiesc că vorbești engleza. Și, ca vorbitor de limba engleză, știți deja mai multe cuvinte finlandeze decât credeți. Sauna este un cuvânt finlandez, de exemplu.

Și ați auzit vreodată de curajul finlandez? Se numește sisu. Finlandezii îl folosesc pentru a arăta că au curaj. Reprezintă tenacitatea și caracterul lor puternic. A fost introdus pentru prima dată în limba engleză în timpul celui de-al Doilea Război Mondial pentru a descrie rezistența Finlandei împotriva sovieticilor. Mai recent, directorul general al Nokia a folosit cuvântul „sisu” pentru a descrie rezistența și determinarea companiei de a depăși toate obstacolele.

Cuvântul tundră vine tot din finlandeză. O tundră este o zonă lipsită de copaci într-o regiune rece.

Poate că ați auzit și de salmiakki. Dacă veți vizita vreodată Finlanda, va trebui să îl încercați. Este un lichior sărat și o bomboană foarte populară în Finlanda. Cluburile de noapte din Helsinki au chiar și shot-uri de salmiakki-vodcă.

În sfârșit, dar nu în ultimul rând, Finlanda a denumit cocktailul Molotov (Molotovin koktaili în finlandeză). Soldații finlandezi au folosit această armă pentru a-i respinge pe sovietici în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

Articole finlandeze? Ele nu există! Nu există „a” sau „the” în finlandeză

Finlandeza este plină de cazuri (până la 15!), despre care voi vorbi imediat. Dar, spre deosebire de germană, nu trebuie să vă faceți griji cu privire la articole (cuvintele pentru „a” și „the”) atunci când schimbați cazul unui substantiv. De ce? Pur și simplu pentru că în finlandeză nu există articole, nici definite, nici nedeterminate. Nu există în finlandeză a. Nu există în finlandeză the. Libertate pură! Ei bine, aproape. Din moment ce încă mai aveți de a face cu 15 cazuri!

Secțiunea următoare vă va ajuta să înțelegeți mai clar cazurile.

Cum să învățați cazurile în finlandeză: Uitați de reguli

Există 15 cazuri finlandeze, și încă 14 sunt prea multe. Și nu există hack-uri pentru a le învăța. Dar în loc să vă concentrați pe cazuri, uitați-le!

Casele nu trebuie să vă îngrozească. Un caz este doar un alt mod de a folosi cuvinte ca at, on, for, in, …

Așa că uitați de ele. Nu le învățați. Ardeți-vă manualul. În schimb, începeți să folosiți limba finlandeză. Vorbiți finlandeză. Cântați finlandeză. Trăiți limba! Veți învăța gramatica finlandeză în mod natural, fără să vă dați seama, atunci când vă petreceți timpul doar trăind limba, în loc să o înghesuiți în creier.

Uitați regulile. Și absoarbeți finlandeza în mod natural.

.