Chito și Pocho | Li Linguas

GLYNN WASHINGTON, prezentator:

Vrem să începem episodul de astăzi cu o poveste despre unul dintre cele mai uimitoare parteneriate de care am auzit vreodată. Stephanie Foo de la SNAP ne duce în sud, foarte în sud, pentru o poveste de prietenie cum nu ați mai auzit până acum.

STEPHANIE FOO, BYLINE: În Africa, crocodilii sunt considerați a fi spiritul răului. În America Centrală, crocodilii au, în medie, o lungime de aproximativ 3 metri și aproape o mie de kilograme. Ei pot înota cu până la 30 de kilometri pe oră înainte de a-și închide gura asupra prăzii cu o forță de mii de kilograme pe centimetru pătrat – suficient pentru a sfărâma oasele precum biscuiții de salină. Lui Chito i s-a părut drăguț.

GILBERTO SHEDDEN: (Traducere de Samuel Orozco) Toată lumea are un câine sau o pasăre, dar încă de când eram mic, mi-a plăcut să am lucruri neconvenționale. Mi-a plăcut să fac lucruri care sunt puțin mai dificile. Crocodilii – a fost ceva diferit să fac armonie cu ei.

FOO: Chito, care este prescurtarea de la Giberto Shedden, locuiește în Siquirres, Costa Rica. El a pescuit și a acționat ca ghid turistic acolo și, de fiecare dată când vedea un crocodil, încerca să interacționeze cu el.

SHEDDEN: Uneori eram acolo într-o barcă, așa că mă apropiam de ei, poate le dădeam o bucată de pui ca să mă pot apropia și să-i ating.

FOO: Crocodilii, în general, nu erau înnebuniți de prezența lui, dar nu l-au rănit.

SHEDDEN: Am fost întotdeauna foarte atent cu ei. Respect animalele și întotdeauna am menținut o anumită ordine pentru a nu avea probleme. Dacă un crocodil era supărat, nu mă puteam apropia. Am încercat să le arăt că suntem prieteni și să nu-i deranjez, astfel încât să nu încerce niciodată să mă muște.

FOO: Atât de aproape a fost să stea cu crocodilii până când, într-o dimineață, a observat un crocodil care stătea pe mal. A trecut pe lângă el și a continuat să pescuiască, dar mult mai târziu, seara, era exact în același loc. Și-a dat seama că ceva ar putea fi în neregulă cu el, așa că a vâslit până la crocodil.

SHEDDEN: Avea trei metri lungime și am văzut că avea o rană la cap – o rană de glonț. Crocodilii mănâncă vacile mici din zonă, așa că proprietarul unei vaci l-a împușcat.

FOO: Lui Chito i-a fost milă de crocodil, așa că a chemat un grup de prieteni și i-a rugat să îl ajute să încarce crocodilul într-o barcă pentru a-l duce acasă.

SHEDDEN: Ei spuneau nu, nu, nu, nu, să mergem. Să nu luăm crocodilul. Erau cu toții speriați. Așa că am zis, hai să luăm acest crocodil. Vreau să-l vindec. Era puțin iritat, dar nu avea prea multă putere pentru că era prea slab. Nu știu cât timp a stat acolo. Și l-am pus pe o barcă și l-am adus la mine acasă.

FOO: Chito locuiește pe marginea unui lac din apropiere, așa că au vâslit până la casa lui și au adus crocodilul înăuntru. Deloc surprinzător, soția lui Chito nu a fost mulțumită când au scăpat crocodilul în sufragerie.

SHEDDEN: Familia mea nu a vrut ca eu să îl am acolo. Toată lumea era speriată, deoarece era mare, slăbănog și urât. Toată lumea spunea că sunt nebun și mă întreba cum pot să fac asta cu acest animal? Ar putea să o mănânce pe fiica mea de un an și pe familia mea. Aproape că mi-am pierdut familia, sora mea, fratele meu, pentru că nu mai vroiau să vină aici. Dar nu am vrut să-l duc la râu pentru că era rănit, știi.

FOO: Așa că Chito a dus crocodilul afară și l-a lăsat să stea pe malul lacului în timpul zilei, iar noaptea se furișa afară din casă și avea grijă de crocodil.

SHEDDEN: Așa că i-am tot dat și i-am tot dat mâncare. La început nu a vrut să mănânce, dar apoi a început să mănânce. Am continuat să-i dau pui până când a început să arate bine. Încercam să îl mângâi ca să simtă că îmi pasă de el. Când îl atingeam, uneori se irita puțin, așa că am continuat să îl mângâi și să îl mângâi. Și îi spuneam: „Relaxează-te, relaxează-te”. Vreau să fiu prietenul tău. Poartă-te frumos pentru că nu vei mai fi deranjat.

FOO: Pe parcursul a câteva săptămâni, crocodilul s-a obișnuit cu mângâierile lui Chito.

SHEDDEN: Îi atingeam, la început, coada, apoi burta, până când, în cele din urmă, îi atingeam capul. Când i-am atins capul, atunci am devenit în sfârșit prieteni.

FOO: Chito simțea că acum putea avea încredere în noul său animal de companie, care nu părea să se supere niciodată când îl atingea. Așa că și-a coborât pe furiș fiica cea mică pentru a se întâlni cu crocodilul.

SHEDDEN: I-l arătam și ea îl atingea mereu cu mine. Apoi îi dădeam mâncare și îl sărutam pentru ca el să se simtă fericit.

FOO: În cele din urmă, Chito i-a arătat soției sale cât de prietenos era crocodilul. Cum i-a permis chiar și lui Chito să-și pună mâinile în gură. Când a văzut cât de docil era crocodilul, s-a îndrăgostit și ea de el. Au continuat să-l hrănească până când a început să crească musculos și puternic, sau cum se spune în Costa Rica, Pocho.

SHEDDEN: Am început să-i spun Pocho. Pocho, tu ești Pocho – da, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho – și el venea repede, venea alergând la mine.

FOO: Chito a început să meargă în lac cu Pocho. Se rostogoleau împreună și se îmbrățișau unul pe celălalt. Și Chito făcea autostopul pe spatele lui Pocho în jurul lacului. A devenit clar că Pocho era mai bine acum și că era timpul ca el să se întoarcă în sălbăticie.

SHEDDEN: Așa că am decis să-l eliberez înapoi în râu. L-am luat în camion și apoi l-am lăsat acolo. Nu voia să se întoarcă înăuntru, stătea chiar acolo. Așa că l-am adus înapoi acasă.

FOO: Cei doi și-au petrecut timpul împreună în fiecare zi până când Chito s-a îmbolnăvit și a trebuit să facă o operație minoră. Doctorul i-a spus că va fi bine, dar Chito nu se putea mișca timp de șase luni, cu riscul de a face o infecție. Dar după doar câteva săptămâni, Chito a decis că îi era dor de animalul său de companie și că se va întoarce în lac și îl va vizita pe Pocho.

SHEDDEN: Toată lumea era speriată. Din moment ce stătusem atât de mult timp fără să intru în apă, toată lumea credea că crocodilul va reacționa diferit.

FOO: Există o veche fabulă a lui Esop în care un fermier găsește o viperă care îngheață în zăpadă. Fermierul ia vipera acasă, o încălzește și îi salvează viața. Odată ce vipera se simte mai bine, îl răsplătește pe fermier mușcându-l și omorându-l. Morala este că nu se poate schimba natura unui animal – răul va fi întotdeauna rău. Dar lui Chito nu i-a păsat de proverbe și avertismente. S-a bălăcit înapoi în apă și l-a chemat pe Pocho.

ȘEDDEN: Și a venit la mine și s-a apropiat de stomacul meu și a rămas acolo cu mine. Și atunci toată lumea a aplaudat.

FOO: Pocho l-a ratat de fapt pe Chito.

SHEDDEN: El nu a reacționat așa cum au spus oamenii. De fapt, a fost chiar mai prietenos ca niciodată.

FOO: În acea zi, Pocho i-a dat lui Chito îmbrățișări suplimentare. Și atunci Chito a știut că Pocho era mai mult decât un crocodil care acționează conform instinctelor de animal care vrea să fie hrănit. Pocho l-a iubit cu adevărat pe Chito, iar sentimentul era reciproc.

SHEDDEN: Am avut probleme cu soția mea pentru că am spus că am iubit crocodilul mai mult decât pe soția mea. Așa că soția mea s-a supărat puțin.

FOO: Timp de un an, Chito l-a ținut ascuns pe Pocho pentru că nu voia ca toată lumea să creadă că este nebun, dar nu poți ține secret la nesfârșit un crocodil de companie.

SHEDDEN: Odată, cineva m-a văzut stând cu Pocho și a sunat la presa TV. Oameni din toată lumea au început să vină și să filmeze și să facă documentare.

FOO: Așa că Chito și Pocho au început să facă spectacole împreună, cântând pentru turiștii care veneau să îi vadă.

SHEDDEN: Eu spuneam – Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho – și el venea. Când veneau mulți oameni, mă duceam la lac și îi spuneam: Pocho, o să facem un spectacol bun. Vom face cel mai bun spectacol în această săptămână, astfel încât oamenii să fie fericiți. Așa că facem spectacole cu mai multă acțiune, mai multe chestii, mai multe cercuri – destul de dinamice.

FOO: În spectacole, Chito îl învârtea pe Pocho pe apă și își punea propriul cap între cele patru picioare ale lui Pocho. A înotat pe sub Pocho și a ieșit pe sub capul acestuia. Amândoi păreau să se distreze de minune. Și au făcut asta timp de 20 de ani.

(Aplauze)

FOO: Într-o duminică din octombrie 2011, Pocho și Chito au făcut unul dintre cele mai mari spectacole de până acum.

SHEDDEN: În acea zi, Pocho a făcut totul și Pocho și-a făcut treaba lui foarte bine.

FOO: Spectacolul a fost un mare succes. Chito și Pocho s-au dus la culcare. A doua zi, Chito a ieșit să îi spună bună dimineața prietenului său.

SHEDDEN: Așa că l-am chemat, i-am spus – Pocho, Pocho, Pocho, Pocho – și el nu s-a mișcat. Și când îl chemam, întotdeauna se mișca. Așa că l-am văzut în lac, am spus Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho – și nu s-a mișcat. Așa că am sărit în apă să văd ce se întâmplă și când am vrut să-l ating, era deja rece. Era mort.

FOO: Tot orașul a organizat o înmormântare uriașă pentru Pocho. La urma urmei, era posibil să fi fost cel mai iubit crocodil din lume.

SHEDDEN: Am primit scrisori de peste tot din lume, de la toată lumea. Oamenii îmi trimiteau scrisori – îmi trimiteau salutări și mă consolau, spunând că Dumnezeu are un motiv pentru toate. Atât de mulți oameni au venit să mă vadă. Îi scrisesem un cântec numit „Pocho”. Un reggae pentru Pocho, era un fel de amestec de salsa-Calypso-Caribbean.

(SOUNDDBITE OF CHITO SINGING)

FOO: Pocho este acum împăiat și se află în spatele unei vitrine de sticlă. El se află într-un muzeu care îi este dedicat în Siquirres. Muzeul este aproape de casa lui Chito și el îl vizitează des pe Pocho.

SHEDDEN: Pocho mi-a schimbat viața pentru că – această parte este greu de vorbit – pentru că Pocho mi-a schimbat viața pentru că atunci când lucrezi cu animalele, ajungi mult mai ușor la oameni. Poți simți emoția, chimia. Să cunoști oamenii a fost ușor. Așa că acum pot găsi o persoană iubitoare, dar nu pot găsi un alt crocodil. Un alt crocodil ca Pocho ar fi total dificil.

FOO: Dar crocodilul american este pe cale de dispariție și Chito crede că este important să continuăm să comunicăm cu crocodilii.

SHEDDEN: Este ceva foarte important să ai un crocodil. Cred că este necesar să avem unul ca acesta în lac pentru ca oamenii să înțeleagă că trebuie să fie îngrijiți și protejați.

FOO: Și Chito a mai găsit recent un crocodil lângă casa lui.

SHEDDEN: Oh, îl vedeam mereu în râu când mergeam la pescuit. Îi aduceam mâncare și îl mângâiam.

FOO: El spune că noul crocodil îl place acum, dar relația lor este încă nouă.

SHEDDEN: Este un pic mai greu. Există mai puțină apropiere acum, dar cu timpul, cu puțină dragoste, pace, răbdare pentru animal – și atunci poți obține multe. Eu sunt pe drumul cel bun, încetul cu încetul. Sper ca în doi ani să fim suficient de buni prieteni pentru a face spectacole.

FOO: Dar Chito nu-l va uita niciodată pe vechiul său prieten. Chito, cum îl cheamă pe noul tău crocodil?

SHEDDEN: Îl cheamă Pocho Dos.

WASHINGTON: Mulțumim mult lui Giberto Shedden, cunoscut și ca Chito. Și mulțumiri, de asemenea, lui Samuel Orozco de la Radio Bilingue pentru că a fost vocea lui Chito în această poveste. Și mulțumiri și celor de la Tico Times pentru că ne-au ajutat. Această poveste a fost produsă de Stephanie Foo, cu design de sunet și traducere de Renzo Gorrio. Ascultați SNAP JUDGMENT, episodul „Parteneri în crimă”. Iar când ne vom întoarce, vom profana un mormânt. Vom înființa o trupă într-unul dintre cele mai periculoase locuri de pe pământ. Și îl vom împiedica pe bunicul cuiva să se murdărească de sânge pe podeaua lui frumoasă și curată – când va continua SNAP JUDGMENT, episodul „Parteneri în crimă”. Rămâneți pe recepție.

Transcrierile NPR sunt create în regim de urgență de Verb8tm, Inc., un contractant NPR, și produse folosind un proces de transcriere brevetat dezvoltat împreună cu NPR. Este posibil ca acest text să nu fie în forma sa finală și poate fi actualizat sau revizuit în viitor. Precizia și disponibilitatea pot varia. Înregistrarea autorizată a programelor NPR este înregistrarea audio.

Lasă un răspuns Anulează răspunsul