Acest exercițiu ușor de citire în germană te va transforma într-un mic geniu! Sfaturi și povești de top pentru a învăța să citești în germană

Lectura ușoară în germană nu trebuie să fie simplă sau moale.

Vreau să spun, copiii din Germania cresc cu niște povești terifiante înainte de culcare.

Sigur, sunt familiarizați cu „Aschenputtel” („Cenușăreasa”) și „Schneewittchen” („Albă ca Zăpada”), dar poveștile originale ale Fraților Grimm nu sunt deloc basmele diluate și fericite până la adânci bătrâneți pe care Disney le-a creat pentru copiii americani.

Deși temele mai întunecate sunt mai frecvente în poveștile germane Kindergeschichten (povești pentru copii) decât poveștile cu care probabil ați crescut, puteți învăța să citiți în germană luând câteva povești pentru copii auf Deutsch.

Căutarea limbii germane ca începător nu este întotdeauna ușoară, dar dacă începeți cu povești pentru copii sau cu cărți prescurtate de învățare a limbii germane în loc să vă aruncați imediat în ziare sau în romane întregi, atunci veți avea mai puține șanse să vă frustrați sau să vă simțiți obosit de Deutschlernen mai târziu.

Warum? (De ce?) Vă întrebați.

Gândiți-vă în felul următor: poveștile pentru copii sunt scrise pentru cititorii tineri care abia încep să învețe propria lor limbă maternă.

Deci, fie că aveți șase sau 60 de ani când începeți să învățați Deutsch als Fremdsprache (germana ca limbă străină), puteți exersa cu ușurință citirea limbii germane cu aceste povești, deoarece sunteți la același nivel de lectură ca un copil vorbitor nativ de germană.

Dacă obiectivul dvs. este să deveniți fluent în limba germană sau pur și simplu doriți să vă îmbunătățiți înțelegerea lecturii și să învățați mai multe despre cultura germană, Kindergeschichten sunt o modalitate excelentă de a vă îmbunătăți rapid înțelegerea lecturii.

Download: Această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Download)

De ce să înveți limba germană citind cu povești pentru copii?

Dacă înveți limba germană ca adult, atunci la început poate părea o prostie să citești Märchen (basme) germane sau povești pentru copii, mai ales dacă ești mai interesat de germană de afaceri sau de citirea ziarelor germane.

Dar învățarea unei abilități necesită timp și nu puteți începe să vă așteptați să fiți suficient de fluent pentru a citi un număr întreg din Der Spiegel într-o lună sau două de la învățarea limbii germane.

Echipa națională de Fußball a Germaniei nu a câștigat Cupa Mondială din 2014 din cauza talentului pur. A fost nevoie de ani și ani de antrenament – chiar și de exerciții simple, cum ar fi să paseze o minge înainte și înapoi timp de ore întregi pe zi – pentru a câștiga.

În mod similar, citirea Kindergeschichten vă oferă o bază solidă care vă va face mai ușor să citiți mai târziu materiale mai complicate. Dacă nu sunteți pe deplin convins, iată alte câteva motive pentru care ar trebui să învățați germana prin intermediul poveștilor pentru copii:

Lectura ușoară a limbii germane învață gramatica într-un mod distractiv și accesibil.

Nu contează cât de entuziast sunteți în ceea ce privește învățarea limbii germane, există șanse să vă loviți de câteva obstacole atunci când încercați să stăpâniți gramatica (Grammatik).

Mark Twain însuși a scris un eseu despre „Îngrozitoarea limbă germană”, în care deplânge complexitatea cuvintelor germane lungi și lista aparent nesfârșită de reguli gramaticale care fac ca gramatica engleză să pară o nimica toată prin comparație.

Deși învățarea gramaticii germane pare o sarcină descurajantă, există multe modalități eficiente de a învăța regulile Grammatik fără a fi nevoit să parcurgi o carte de gramatică plictisitoare.

Căutând Kindergeschichten vă poate ajuta să deprindeți în mod organic lucruri precum ordinea cuvintelor în limba germană, Zeichensetzung (punctuația), genurile substantivelor (masculin, feminin și neutru), cazurile substantivelor (nominativ, acuzativ, dativ și genitiv) și multe altele!

Prin intermediul acestei tehnici imersive, veți putea învăța cum funcționează gramatica germană în practică – mai degrabă decât să citiți despre o regulă și să vedeți doar un exemplu într-o carte de text – și vă veți distra în timp ce urmăriți arcul povestirii.

Veți vedea verbele în formele lor Präteritum (trecut simplu).

În limba engleză, formele verbelor pe care le folosiți pentru scris sunt aceleași pe care le folosiți pentru vorbit. În germană, însă, pe măsură ce învățați să citiți în germană, veți observa că formele verbelor sunt în das Präteritum (trecutul simplu), în timp ce formele verbelor pe care le folosiți pentru vorbire sunt în das Perfekt (prezentul perfect).

Iată câteva exemple din ambele.

Pasatul simplu (pentru germană scrisă):

Ich sagte, „Hallo.” (Am spus „Bună ziua.”)

Wir brachten die Keks. (Am adus prăjiturile.)

Prezent perfect (pentru germană vorbită):

Ich habe, „Hallo” gesagt. (Am spus „bună ziua”.)

Wir haben die Keks gebracht. (Am adus prăjiturile.)

Vezi diferența? Având în vedere că multe programe de învățare a limbii se concentrează pe limba germană conversațională, citirea Kindergeschichten vă poate ajuta să învățați și formele verbale Präteritum.

Vă veți dezvolta vocabularul german.

Chiar dacă citiți povești destinate copiilor germani cu vârste cuprinse între trei și 13 ani, probabil că veți întâlni câteva cuvinte pe care nu le înțelegeți.

Deși cel mai bine este să citiți direct prima dată și să încercați să vă dați seama ce înseamnă cuvintele pe baza contextului poveștii, puteți parcurge ulterior textul german și să căutați ce înseamnă fiecare cuvânt (vă ajută dacă citiți online și puteți pur și simplu să copiați și să lipiți cuvântul în Google Translate).

Pentru o altă modalitate distractivă de a vă dezvolta vocabularul german și de a învăța germana așa cum este folosită de vorbitorii nativi, aruncați o privire la FluentU.

Cu legende interactive care oferă definiții instantanee, pronunții și exemple suplimentare de utilizare, plus chestionare distractive și carduri multimedia, FluentU este un pachet complet de învățare.

Veziți-l cu versiunea de încercare gratuită!

Poveștile ușoare deschid ușa pentru a învăța să citești în germană cu romane și ziare mai lungi.

Deși citirea Kindergeschichten ar putea părea prea simplă la început, acestea construiesc într-adevăr o bază excelentă pentru a citi mai târziu povești mai lungi în germană.

Există mulți clasici germani pe care niciun cititor pasionat nu ar trebui să îi rateze, dar ajută să înțelegeți pe deplin cum arată verbele la timpul trecut simplu (precum și ordinea cuvintelor în germană) înainte de a sări la materiale mai complexe.

Dacă sunteți gata să vă scufundați în lumea literaturii germane pentru copii, atunci iată patru pași pentru a maximiza rezultatele în timp ce învățați să citiți în germană.

Lecturați direct:

Așa cum am menționat anterior, de obicei este cel mai bine să faceți lectura inițială fără un dicționar alături de dumneavoastră.

De ce? Pentru că vă va încuraja creierul să încerce să înțeleagă înțelesul cuvintelor necunoscute pe baza contextului poveștii, mai degrabă decât să se oprească la fiecare două minute pentru a căuta un cuvânt.

Nu vreți să deveniți dependent de un dicționar pentru orice și este perfect în regulă să continuați să citiți chiar dacă nu vă puteți da seama ce înseamnă câteva cuvinte.

Recitiți din nou cu un marker sau un bloc de notițe:

După ce ați citit o poveste și ați înțeles intriga generală și personajele, următorul pas este să o parcurgeți din nou cu un marker. Kindergeschichten sunt relativ scurte, așa că nu trebuie să vă faceți griji că veți pierde prea mult timp cu o singură poveste.

La sfârșitul poveștii, întoarceți-vă și căutați (sau copiați și lipiți în Google Translate) cuvintele pe care nu le-ați înțeles și scrieți-le într-un bloc de notițe. Studiile arată că notele scrise de mână îmbunătățesc memoria, așa că este puțin probabil să uitați aceste cuvinte în viitor.

Încercați audible Kindergeschichten:

Citirea poveștilor cu voce tare vă poate îmbunătăți pronunția, mai ales când aveți acces la cărți audio în limba germană. Nu numai că veți putea prelua aceleași reguli gramaticale ca atunci când citiți texte de povești, dar veți putea auzi și cum pronunță vorbitorii nativi de germană fiecare cuvânt.

Mergeți în sus pe scara ierarhică cu cărți de învățare a limbii germane mai dificile:

Multe cărți pentru copii au intervale de vârstă corespunzătoare, ceea ce vă poate ajuta să determinați la ce nivel se află înțelegerea dvs. de lectură și cât de bine progresați.

De exemplu, unele povești pot spune „ab 6 Jahren”, ceea ce înseamnă că povestea este potrivită pentru vârste de șase ani și mai mari. Cu cât citiți mai multe povești, cu atât mai repede veți putea progresa la povești mai dificile, până când veți absolvi Kindergeschichten și veți putea începe să citiți romane și ziare obișnuite cu relativă ușurință.

Unde găsiți povești ușoare pentru copii în germană pentru a învăța să citiți în germană

Dacă nu locuiți în Germania, găsirea poveștilor pentru copii publicate în germană la librăria locală ar putea fi o provocare. Din fericire, există zeci de site-uri web disponibile unde puteți găsi texte originale în limba germană ale poveștilor pe care le puteți imprima sau pur și simplu citi de pe laptop sau tabletă.

Iată câteva dintre aceste site-uri web pentru a vă ajuta să începeți.

Grimms Märchen (Poveștile lui Grimm)

Acest site include multe dintre Märchen (basmele) Fraților Grimm în textele lor originale în limba germană. Puteți alege povești cunoscute, cum ar fi „Rapunzel” sau „Rotkäppchen” („Scufița Roșie”) sau povești mai puțin cunoscute, cum ar fi „Der süße Brei” („Terci dulce”) și „Hans im Glück” („Hans în noroc”).

Familie.de

Este o resursă fantastică pentru tot felul de povești germane, inclusiv Weihnachnachtsgeschichten (povești de Crăciun) și Fabeln (fabule).

Aceste povești oferă, de asemenea, în mod convenabil, un interval de vârstă lângă linkurile către povești, pe care îl puteți folosi pentru a determina care este cel mai potrivit pentru nivelul dumneavoastră actual de citire.

Gute Nacht Geschichten

Această resursă pentru a învăța să citești în limba germană constă în peste 400 de povești germane de adormit copiii. Puteți căuta povești specifice sau puteți alege din baremele laterale, care includ „Beliebteste Gutenachtgeschichten” („cele mai populare povești de adormit copiii”) și „Neuste Gutenachtgeschichten” („cele mai noi povești de adormit copiii”).

Max und Moritz

Max und Moritz este o serie de povești despre doi șmecheri. În Germania, acestea servesc ca povești pentru a-i învăța pe copii despre moralitate și supunere, dar pentru dumneavoastră, acestea vă pot învăța mai multe despre gramatica și cuvintele germane mai puțin cunoscute.

Acest site este deosebit de util pentru că are formatul „dual language”, ceea ce înseamnă că puteți citi povestea în engleză chiar lângă povestea în germană. De asemenea, includ și chestionare pentru fiecare poveste pentru a vă testa înțelegerea la sfârșit.

„15 cărți germane pentru copii pentru începători”

Acest articol FluentU are 15 povești pentru copii auf Deutsch, dintre care multe sunt povești clasice americane traduse în germană.

Märchen-Podcasts on Hallo:Eltern (Podcasts de basme pe Hello:Parents)

Ești mai interesat să asculți povești germane decât să le citești? Atunci aruncați o privire la aceste podcasturi de basme de pe blogul Hallo:Eltern, pe care le puteți descărca pe calculator sau smartphone sau chiar asculta online.

Acest site include câteva clasice, inclusiv „Schneewittchen” și „Aschenputtel”. Odată ce treceți dincolo de Kindergeschichten, veți putea găsi, de asemenea, multe alte podcasturi în limba germană, inclusiv lecții de istorie.

Cărți pentru copii pentru totdeauna

Acest site web are un sortiment fantastic de cărți pentru copii în multe limbi diferite, inclusiv în germană. Acestea vin în format PDF și includ imagini, ceea ce vă poate ajuta foarte mult să învățați să citiți în germană și să vă stimulați înțelegerea!

Acum ieșiți și faceți primul pas cu cititul ușor în germană!

Descarcă: Această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Download)

.