1. Sudicii nu „se enervează”… ei au o „criză de isterie”.
Loraine a făcut o criză de isterie când a aflat că Billy i-a accidentat mașina.
2. Sudicii nu sunt „foarte ocupați”… ei „aleargă de colo-colo ca un pui cu capul tăiat”.
Acest termen se referă la fermierii care decapitează puii. Găina încă aleargă ca o nebună după ce a fost decapitată.
Am atâtea lucruri de făcut încât alerg ca o găină cu capul tăiat.
3. Sudicii nu comandă un „suc”…ei vor o „băutură rece”.
Nu vei auzi niciodată cuvântul „pop” în sud, dar mulți oameni te vor întreba ce fel de băutură rece vrei. De asemenea, este posibil să fiți întrebat ce fel de Coca-Cola doriți. Este aceeași întrebare.
Ce fel de băuturi reci aveți voi?
4. Sudicii nu spun că cineva este „nedemn de încredere”…ei spun „Este un șarpe în iarbă”.
La fel ca cineva în care nu se poate avea încredere, un șarpe stă ascuns în iarbă, ascuns de prădători, dar se poate mișca repede.
Nu-mi place deloc Junior. Este un șarpe în iarbă.
Acest articol a fost realizat prin intermediul programelor de jurnalism de călătorie de la MatadorU.
5. Sudicii nu se referă la oameni după numele de familie. Prenumele sunt foarte bine.
Dacă John Smith intră într-o afacere, ar fi bine să credeți că va fi numit domnul John înainte de a fi numit domnul Smith. Același lucru este valabil și pentru Jane Jones; ea este domnișoara Jane.
6. Sudicii nu sunt „fericiți”… ei sunt „mai fericiți decât un porc în balegă”.
Se pare că porcii sunt mai fericiți când se bălăcesc în balegă. Nu am întrebat niciodată un porc, dar se pare că sunt animale de fermă foarte mulțumite.
Când Bettie a intrat în acea cameră, Mike era mai fericit decât un porc în mocirlă.
7. Sudicii nu te numesc „prost”… ei spun „lumina de pe verandă e aprinsă, dar nu e nimeni acasă”.
Uită-te la acel carnet de note. The porch light’s on, but no one’s home.
8. Southerners won’t say someone’s „unattractive”…they’ll say he „fell out the ugly tree and hit every branch on the way down.”
I took one look at him and I knew he fell out the ugly tree and hit every branch on the way down.
9. Sudicii nu folosesc „cărucioare de cumpărături” …ei folosesc „cărucioare”.
Chiar toată lumea din sud numește cărucior de cumpărături o căruță. Cine știe de unde a apărut, dar eu eram la facultate înainte de a ști altfel.
Darlin’, dacă ai terminat cu căruciorul tău, pot să-l iau eu?
10. Sudistii nu sunt „săraci”… ei „nu au o oală în care să se ușureze sau o fereastră pe care să o arunce”.
Această expresie sudistă datează de pe vremea când familiile nu aveau toalete, în schimb își făceau nevoile într-o oală. În acest caz, dacă erai foarte sărac, nu aveai o oală sau chiar o fereastră pe care să o arunci.
Lucinda se comportă ca și cum ar fi bogată, dar nu are o oală în care să se p**e sau o fereastră pe care să o arunce. 