逆さの夜 は、非常に短い物語で、興味深い展開があります。 ホテルを出てバイクでドライブに出かけた青年が、大通りを歩いていると、道路を横断する少女を見つけ、彼女を轢かないようにしようと事故に遭うというストーリーです。 救急車に助けられ、担架に乗せられたとき、彼は匂いに特徴づけられた夢を見るようになる。匂いは、彼が戦争の匂いと表現するものだ。 その夢の中で、彼は『花戦記』でアステカの戦士に追われるモテック・インディアンになっている。 その後、夢から覚めた青年は、すでに腕の手術を終えて回復室にいる。 再び眠りについた青年は再びその夢を見るが、今度はすでにジャングルの中にいて、アステカ族に襲われ、身を守るために刺したが捕らえられてしまう。 病棟で再び目が覚めると、喉がとても渇いていて、水を飲むとまた眠ってしまう。 彼は今、アステカ族に捕らえられ、生け贄にされようとしている。 侍従たちが生け贄の石に到着するのを見て、自分が妙に病棟に戻ってきていることに気づく。 彼は再び瓶をつかもうとするが、再び暗くなり、神父によって生け贄にされる最後の男の死体を取り出すのを見る。 横になった男は再び夢から覚めようとするが、本当に夢だったのは自分の事故と病院での回復であり、自分が経験していること、捕らえられたこと、犠牲になったことが現実であることに気づく。バイクで事故に遭い、病院に運ばれた青年が主人公である。 一方、彼は生贄として殺されそうになっている青年でもある。
主人公がモテック・インディアンであることから、舞台はメキシコである。
物語の舞台はアステカ族が繰り広げた花形戦争、アメリカ征服前の数世紀であった。この戦争では、敵を戦闘で殺すのではなく、捕まえて生きたまま首都に運び、神官がピラミッドの頂上で生贄として、石の上に「顔を上にして」置き、石の短剣で心臓を取り出すことが目的であった。 アステカの神々への生け贄として囚人を提供する習慣があった。
夢と現実の混同があるのだ。 幻想的なのは、登場人物が自分の知らない現実、遠い未来を夢想しているところにある。 日常の現実に奇妙な非日常的要素が割り込んできて別世界を生み出し、その奇妙な現象が読者に現実と非現実の問題を突きつけてくるのです。 合理的な説明の間で逡巡する読者に、不安や迷いを生じさせようとするものだ。