あなたがロシア語を話す人と交際している場合、またはその人の心をつかむ途中であれば、以下のデートフレーズはとても役に立ちますよ。 この記事では、ロシア語で「愛している」と言う最も誠実な方法と、最愛の人にあなたの気遣いを伝えるために使える他の言葉をご紹介します
ロシア語で「愛してる」の言い方
このテーマで最も多く寄せられた質問に目を通し、必ず知っておくべき愛のロシア語フレーズをリストアップしてみました。 さて、本題に入り、まずは最も重要な恋愛の言葉から。
「愛している」と言うのに最適で最もストレートな方法は、「愛している」です。
| ロシア語 | 英語 | 発音 | 音声 | 使用場所 |
|---|---|---|---|---|
| Я тебя люблю | I love you | Ja ti-bjа́ lju-bljú | Informal |
| ロシア語 | 英語 | 発音 | 音声 | 使用場所 |
|---|---|---|---|---|
| Тыを使用する。 мне нравишься | I like you | Ti mnje nrа́-vish-sja | Informal | |
| Яочень (сильно) тебя люблю | I love you so much | Ja о́-chin’ (síl’-na) ti-bjа́ ljub-ljú | Informal | |
| Я тебя обожаю | I adore you | Ja ti-bjа́ a-ba-zhа́ju | Informal | |
| Ты выйдешь за меня? | Will you marry me? | Ti víj-dish za mi-njа́? | Informal |
「Ты мне нравишься」は「愛しています」とは言えないが、これから発展しうる恋愛感情には必須の表現である。 恋愛的な意味で好きだけど、それが恋なのかどうかよくわからないというときに使えます。
一方、誰かに告白されたけど、同じ気持ちにはなれないという場合は、”ты мне нравишься, но…” と丁寧に表現することができるだろう。 (好きだけど…)
“Я очень (сильно) тебя люблю” この人への愛情が強く、それを示したい場合は、очень сильноというフレーズを使うことができ、文字通りとても強いという意味になります。 ロシア人はカジュアルに話すとき、しばしば「сильно」という言葉を省略しますが、意味は変わりません。
“Ятебя обожаю “も強い愛の表現ですね。 先ほどのフレーズとの違いは、「Я очень (сильно) тебя люблю」はパートナー間で言うことが多く、「Ятебя обожаю」は友人間でも使うことがある、という点です。
“Ты выйдешь за меня?”． これらの言葉は伝統的に男性が使うものです（ただし、その逆があり得ないというわけではありません）。 ヨーロッパの伝統にならって、男性が女性に指輪を贈るのです。 多くの場合、このプロポーズは長期の婚約を意味するものではなく、半年かそこらで結婚式が行われる。
さて、ロシア語で「愛している」の最も一般的な言い方がわかりましたね。 さらにこの先、これらの言葉に対してどのように返事をするかを紹介します。
How to Reply to “I love you”
さて、あなたの特別な人が、あなたを愛していると言ったところです。 次は何をするのでしょうか？ 返事をしなければなりませんが、何と言えばいいのでしょうか。
ここでは、「愛している」に対する最も一般的な返事を紹介します。 もちろん、あなたが同じ気持ちであればの話です。 さらに下の方で裏表を取り上げます。
| ロシア語で | 英語で | 発音 | 音声 | 使用場所 |
|---|---|---|---|---|
| Ятоже тебя люблю | I love you too | Ja tо́-zhe ti-bjа́ ljub-ljú | Informal | |
| Ялюблю тебя сильнее | I love you more | Ja ljub-ljú ti-bjа́ sil’-née | Informal |
「Я тоже тебя люблю」は直訳で、英語の「I love you too」と全く同じ意味になります。
“Я люблю тебя сильнее” と呼ぶような段階を、どのカップルも経験すると思うんです。 「電話を切れ – いや、あなたが先に切ってください」。 ハネムーン期です。 これは、そんな対話のための見事なフレーズです。
- Ятебя люблю (I love you)
- Ятоже тебя люблю (I love you too)
- Нет, Ялюблю тебя сильне (No, I love you more)
…このフレーズで、”I love you” を表現することができます。 というように、永遠に続くのです🙂
つまり、好きな人から気持ちを伝えられた時の対応方法ですね！？ 今度は、特に甘い言葉をかけて好きな人を喜ばせるにはどうしたらいいのか、その方法を探ってみましょう。
ロシア語で「私の愛」、その他の優しい言葉
ロマンティックな関係は、温かく感動的な、個人的に言い合うフレーズなしでは、ほぼロマンティックとは言えないでしょう。 では、はじめましょう。
ロシア語の「私の愛」は、男性か女性かによって、2つの表現があります。
| どこで使うか | ロシア語で | 英語で | 発音は | 音声 |
|---|---|---|---|---|
| 男性に | Мой любимый | 私の愛 | ||
| 女性へ | Моя любимая | My love |
これらは愛する人に付ける人気の名前方法です。 が、それだけではありません。 ロシア語はかなり厳格で無感情な印象がありますが、他にも甘い言葉を集めようと思ったら、何百という（冗談ではありません！）愛称が見つかりました。
そこで、自分のセンスに頼ることにして、男性にも女性にも応用できそうな、よく使われる言葉やフレーズをピックアップしてみました。 もっと知りたい方は、「美しい」という言葉をはじめ、ロシアでの褒め言葉や優しい名前について述べたこちらの記事もご覧ください。
これらは、ロシア語で最も人気のある優しい言葉です。 ですから、不自然に聞こえたり、外国人らしく聞こえたりすることを心配することなく、使うことができます。
| ロシア語で | 英語で | 発音 | 音声 | 使う場所 |
|---|---|---|---|---|
| Солнышко | Sun | Informal | ||
| Зайчонок Bunny | Zai-chо́-nak | Informal | ||
| Котёнок | Kitten | Ka-tjо́-nak | Informal |
カップルの場合、通常の名前の代わりに、これらの言葉のどれかを選んで呼び合うことがよくあります。 これは、親密な恋愛関係の証です。
感動させる愛の言葉
自分の気持ちを長い言葉で表現したい恋愛中の方のために、次のリストを作りました。 作りながら、最も自然なものをピックアップするようにしました。 そのため、以下のようなことを言っても、Facebookのステータスやどこかのサイトの口説き文句から引用したように聞こえることはありません。
| ロシア語で | 英語で | 発音 | どこを使うか use |
|---|---|---|---|
| Я люблю тебя всем сердцем | 心の底からあなたを愛しているのです。 | Ja ljub-ljú ti-bjа́ vsem sе́rd-tsem | Informal |
| Я всегда буду любить тебя | I will always love you | Informal | |
| Я схожу по тебе с ума | あなたに夢中 | Ja skha-zhú pa ti-bjé s u-ma | |
| あなたなしでは生きていけない | Ja ni ma-gú bjez ti-bjà | Informal | |
| You’re my everything | Ti ma-jo fsjo | Informal | |
| You’re my other half | |||
| あなたは私の太陽です | あなたは私の太陽です | Ti ma-j푸n-tse | Informal |
| You mean so much to me | Ti tak mno-ga dlja mi-njа znа-chish | Informal | |
| You’re my soulmate | my soulmate | Ti ma-jà du-sha | Informal |
| We’re meant to（私たちは運命の人です be together | Mi sо́ z-da-ni drug dlja drú-ga | Informal |
さて、恋愛コミュニケーションの基本はお分かりいただけましたでしょうか。 しかし、あの「黄色いバス」の話はどうでしょうか？
Yellow-blue bus
英語の「黄色いバス」は、「あなたを愛しています」（Ja lublu vas）というロシア語に音声的に似ているのだそうです。 それで、初めてロシア語に触れる人はよくこのトリックを教えられます。
しかし、これはとても時代遅れです！
そうです、確かに「黄色いバス」と言うと、ロシア語の「Ялюблю Вас」に少し聞こえます。 しかし、丁寧な「あなた」-「Вы」は、恋をしている相手に対して言う言葉ではありません。 そこで、前世紀風の「Я люблю Вас」ではなく、最新の「Я люблю тебя」と言ってみてください。
結論
デートのボキャブラリーを増やすのに役立つリソースをいくつか見つけました。あるサイトでは、良い恋愛のフレーズを見つけることができ、他のサイトでは愛称の用語を提供し、あるサイトはあなたの愛を表現するよりエキゾチックな方法を教えてくれるでしょう。