Postata da Bob il 26 aprile 2006
In risposta a: “You say tomato, I say tomahto” posted by Esther Armstrong on April 26, 2006
: “You say tomato, I say tomahto”
È una canzone di George e Ira Gershwin, del 1937. “Let’s Call the Whole Thing Off.”
(strofa)
Things have come to a pretty pass,
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that.
Goodness knows what the end will be;
Oh, I don’t know where I’m at…
Sembra che noi due non saremo mai uno,
Qualcosa deve essere fatto.
(ritornello)
Tu dici etere e io dico etere,
Tu dici neether e io dico nyther;
Eether, eyether, neether, nyther,
Cancelliamo tutto!
A te piace la patata e a me il potahto,
A te piace il pomodoro e a me il tomahto;
Potato, potahto, pomodoro, tomahto!
Cancelliamo tutto!
Ma oh! Se cancelliamo tutto,
allora dobbiamo separarci.
E oh! Se mai ci separiamo,
allora questo potrebbe spezzarmi il cuore!
Perciò, se a te piace il pigiama e a me il pigiama,
Indosserò il pigiama e rinuncerò al pigiama.
Perché sappiamo che abbiamo bisogno l’uno dell’altro,
Perciò è meglio annullare l’annullamento.
Abbiamo annullato tutto!