Il verbo smite, che significa infliggere un duro colpo, è tradizionalmente flesso smote (al passato) e smitten (al perfetto e come participio passato).1 Alcuni dizionari elencano smited come forma alternativa al passato, ma è sempre stato molto meno comune di smote nella scrittura pubblicata.
L’aggettivo smitten, che significa appena (o come se appena) innamorato, deriva da smite;2 la persona smitten è stata colpita da un colpo d’amore figurato.
Esempi
Smite e smote (e smitten nelle sue definizioni non legate all’amore) appaiono comunemente in allusioni o riferimenti diretti alla Bibbia o in testi destinati a suonare arcaici – per esempio:
Non è quello che hanno contrattato per nel 2012, quando le forze della rettitudine devono colpire l’odiato nemico e occupare le sedi del potere.
Anche nel 2006 gli dei della televisione mi hanno colpito per qualche peccato che ho commesso inconsapevolmente.
Alzò la spada di legno e colpì il terzo in testa abbastanza forte da spaccare la spada in due.
E sebbene smitten sia anche una forma flessa di smite, appare più spesso come aggettivo figurativo che significa innamorato o innamorato:
Si trovò colpito dal mare, dal cielo e dalla qualità della luce.
Sono stato totalmente innamorato dei Riesling tedeschi del 2009, con il loro meraviglioso equilibrio e intensità.
Si è innamorato di una bella fanciulla che incontra sulla spiaggia (dopo averla vista in sogno).