Sealing Juvenile Records

Se sei stato arrestato o coinvolto in un caso giudiziario o hai avuto contatti con il sistema di giustizia minorile quando avevi meno di 18 anni, i tribunali, la polizia, le scuole o altre agenzie pubbliche potrebbero avere documenti su ciò che hai fatto. Se riesce ad ottenere l’archiviazione di questi documenti, potrebbe essere più facile per lei trovare un lavoro, ottenere una patente di guida, ottenere un prestito, affittare un appartamento o andare al college. In alcuni casi, il tribunale ordinerà automaticamente di sigillare i suoi precedenti. In altri, è necessario presentare una petizione per chiedere al tribunale di sigillare i suoi documenti.

Quando il tribunale sigilla i suoi documenti, significa che il suo caso giudiziario non esiste più. Questo significa che lei può legalmente e sinceramente dire che non ha precedenti penali quando qualcuno le chiede della sua storia criminale (ci può essere un’eccezione a questo se vuole entrare nell’esercito o ottenere un’autorizzazione di sicurezza federale).

Situazioni in cui il tribunale sigilla automaticamente i suoi precedenti

Casi meno gravi archiviati dopo il 1 gennaio 2015 (per maggiori informazioni, legga Sigillatura dei precedenti per completamento soddisfacente della libertà vigilata (Modulo JV-596-INFO)

Se il suo caso viene archiviato dal tribunale minorile dopo il 1 gennaio, 2015 e lei NON ha commesso un reato elencato nella sezione 707(b) del Welfare and Institutions Code quando aveva 14 anni o più (si tratta di reati violenti come l’uccisione, lo stupro o il rapimento, e anche alcuni reati che coinvolgono droghe o armi), potrebbe non aver bisogno di chiedere al tribunale di sigillare i suoi documenti. Il tribunale lo farà automaticamente se lei completa in modo soddisfacente la sua libertà vigilata. Se il tribunale trova che lei ha completato in modo soddisfacente la sua libertà vigilata, deve archiviare il suo caso.

Se il tribunale non trova che lei ha completato in modo soddisfacente la sua libertà vigilata, non può archiviare il suo caso e non sigillerà automaticamente i suoi documenti. In questo caso, se vuole che i suoi documenti siano sigillati, dovrà chiedere al tribunale di sigillare i suoi documenti (clicchi per scoprire come chiedere di sigillare i suoi documenti). Questa è un’altra ragione per cui è importante che lei presti attenzione ai termini e alle condizioni della sua libertà vigilata e lavori per ottenere che il suo caso sia archiviato con successo.

Se il tribunale sigilla i suoi documenti per il completamento soddisfacente della libertà vigilata, alcune agenzie possono essere in grado di guardarli ancora in alcune situazioni:

• Se i suoi documenti sono stati sigillati dal tribunale quando il caso è stato archiviato, il pubblico ministero e altri possono guardare i suoi documenti per determinare se lei è idoneo a partecipare a un programma di giudizio differito o di supervisione informale.
• Se fate richiesta di benefici come dipendente non minorenne (quando siete in affidamento esteso), il tribunale può vedere i vostri registri.
• Se viene presentata una nuova istanza contro di voi per un reato, la libertà vigilata può guardare a quali programmi avete partecipato, ma non può usare queste informazioni per tenervi in riformatorio o per punirvi.
• Se il tribunale minorile ritiene che lei abbia commesso un reato, il tribunale può visionare i suoi registri sigillati per determinare quale disposizione (sentenza) il tribunale dovrebbe ordinare.
• Se lei viene arrestato per un nuovo reato e il procuratore chiede al tribunale di trasferirla al tribunale degli adulti, il tribunale può esaminare i suoi registri per determinare se il trasferimento al tribunale degli adulti è appropriato.
• Se lei è in affidamento, l’assistenza all’infanzia può guardare i suoi documenti per determinare dove dovrebbe vivere e di quali servizi ha bisogno.
• Se non le è permesso avere una pistola a causa del suo reato, il Dipartimento di Giustizia può guardare i suoi documenti per assicurarsi che non compri o possieda una pistola.
• Se un procuratore pensa che ci sia qualcosa nei suoi documenti che sarebbe utile a qualcuno che è stato accusato di un reato in un altro caso, può chiedere al tribunale di fornire quelle informazioni. Se chiedono alla corte di fornire tali informazioni, la corte lo dirà a lei e al suo avvocato e lei potrà opporsi.

NOTA: Anche se qualcuno guarda i suoi documenti in una di queste situazioni, i suoi documenti rimarranno sigillati in futuro e lei non dovrà chiedere alla corte di sigillarli di nuovo.

Deferred Entry of Judgment
Se la sua supervisione della libertà vigilata era sotto “deferred entry of judgment” ai sensi delle sezioni da 790 a 795 del Welfare and Institutions Code e lei ha fatto quello che avrebbe dovuto fare durante il periodo dell’accordo, il tribunale ha dovuto ordinare che i suoi documenti fossero sigillati quando ha chiuso il suo caso. Se non avete completato adeguatamente l’accordo e il tribunale ha emesso una sentenza contro di voi, dovrete chiedere al tribunale di sigillare i vostri registri presentando una petizione.

Programmi di diversione pre-petizione
A partire dal 1 gennaio 2018, se ha partecipato a un programma di diversione invece di andare in tribunale secondo la sezione 654 del Welfare and Institutions Code (o qualsiasi altro programma di diversione pre-petizione) e ha completato in modo soddisfacente il programma, la libertà vigilata sigillerà i suoi registri di libertà vigilata e informerà qualsiasi agenzia che gestisce un programma di diversione di sigillare i suoi registri. La libertà vigilata deve dirle se ha sigillato i suoi registri e, se non lo fa, deve dirle perché per iscritto. Se i suoi registri non sono sigillati perché la libertà vigilata ha scoperto che lei non ha completato il programma in modo soddisfacente, lei può chiedere al tribunale di rivedere quella decisione e se il tribunale trova che lei ha completato il programma in modo soddisfacente, ordinerà alla libertà vigilata di sigillare i suoi registri.

Nota: Se non sa o non è sicuro che i suoi precedenti siano stati automaticamente sigillati, parli con il suo avvocato o con l’ufficiale di libertà vigilata.

Chiedere alla corte di sigillare i suoi precedenti

Se i suoi precedenti non sono stati sigillati automaticamente dalla corte, dovrà chiedere alla corte di sigillare i suoi precedenti. Se il suo caso è stato archiviato prima del 1 gennaio 2015, è molto probabile che lei debba farlo. Nella maggior parte delle contee, dovrà contattare il dipartimento di libertà vigilata per avere i suoi documenti sigillati, e quel dipartimento la aiuterà a presentare una petizione. Può trovare le istruzioni passo dopo passo per chiedere al tribunale di sigillare i suoi documenti sul modulo How to Ask the Court to Seal Your Records (Form JV-595-INFO). Vada su Internet per trovare chi contattare per ottenere l’archiviazione dei suoi documenti nella sua contea. Se ha documenti in più di una contea, contatti la contea con i documenti più recenti. Se avete registri in più di una contea, dovreste contattare la contea con i registri più recenti.

Chi si qualifica per sigillare i propri registri giovanili per reati non elencati nella sezione 707(b) del Welfare and Institutions Code?
Ti qualifichi se:

• hai almeno 18 anni; o
• sono passati almeno 5 anni da quando:
  • il tuo caso è stato chiuso, o
  • il tuo ultimo contatto con la libertà condizionata; e
  • un giudice decide che sei stato riabilitato.

E per quanto riguarda le registrazioni per i reati elencati nella sezione 707(b) del Welfare and Institutions Code?
Potete chiedere al tribunale di sigillare le registrazioni giovanili per i reati gravi elencati nella sezione 707(b) (questi sono i reati che possono essere trasferiti al tribunale degli adulti) tranne se siete stati mandati in una struttura statale per un reato sessuale grave che richiede la registrazione come criminale sessuale secondo la sezione 290.008 del codice penale. Per qualificarsi per questo dovete avere:

• 21 anni di età e aver completato la supervisione della Divisione della Giustizia Minorile, o
• 18 anni di età e aver completato la supervisione della libertà vigilata.

Se il tribunale sigilla questi documenti, non li distrugge, e possono essere consultati dall’accusa, dalla libertà vigilata o dal tribunale se avete una successiva causa penale.

Chi non può sigillare i suoi documenti giovanili?
Il tribunale non può sigillare i vostri registri se:

• Il tribunale ha scoperto che avete commesso un grave reato sessuale elencato nella sezione 707(b) del Welfare and Institutions Code quando avevate 14 anni o più, per il quale siete tenuti a registrarvi come criminale sessuale secondo la sezione 290 del codice penale.008,
• Il suo record è per una condanna da adulto in un tribunale penale (se questo è il caso, legga la pulizia del record di un adulto), o
• È stato condannato come adulto per un reato che implica “turpitudine morale” (come un sesso o alcuni reati di droga, omicidio o altri reati violenti, o falsificazione, frode sociale, o altri reati di disonestà).

Chi può vedere i miei registri sigillati?

• Le compagnie di assicurazione auto possono vedere i vostri registri della motorizzazione.
• Il tribunale può vedere i vostri registri:
  • Se siete un testimone o coinvolto in un caso di diffamazione, o
  • Per decidere se avete i requisiti per estendere i benefici dell’affidamento dopo i 18 anni (solo se fate domanda per i benefici).
• Il procuratore e altri possono guardare la tua fedina penale per determinare se sei idoneo a partecipare a un programma di giudizio differito.
• I tuoi documenti 707(b) possono essere consultati se sei accusato di un reato dopo che sono stati sigillati.

Puoi richiedere alla corte di togliere il sigillo ai tuoi documenti se vuoi avere accesso ad essi.

Come posso chiedere di avere i miei documenti sigillati?
Le procedure specifiche per sigillare i tuoi documenti sono diverse da contea a contea. Molte contee hanno moduli che lei dovrà compilare elencando tutti i suoi arresti e casi giovanili. Nella maggior parte delle contee, questi moduli devono essere dati al dipartimento di libertà vigilata che farà una ricerca sul suo caso per determinare se lei è idoneo. In molte contee c’è una tassa per sigillare la sua fedina penale se lei ha 26 anni o più. Se non può permettersi la tassa, può chiedere un’esenzione dalla tassa. Clicchi per trovare maggiori informazioni sui requisiti specifici e sulle persone da contattare in ogni contea.

Quanto tempo ci vorrà per sigillare i miei precedenti?
Se i suoi precedenti sono solo in una contea, allora il dipartimento di libertà vigilata avrà 90 giorni per esaminare i suoi moduli e far sapere al tribunale se lei è idoneo a sigillare i suoi precedenti. Se ha casi in più di una contea, il dipartimento di libertà vigilata ha 180 giorni per fare questa revisione. Il tribunale esaminerà la sua domanda. Il tribunale può decidere subito. Oppure può ordinare un’udienza. Se c’è un’udienza, riceverà un avviso per posta con la data e l’ora dell’udienza. Se l’avviso dice che la sua udienza è “senza opposizione”, significa che nessuno si oppone alla sua richiesta e lei può decidere di non andare all’udienza senza penalità.

Quali documenti saranno sigillati?
Se lei ha i requisiti, il tribunale emetterà un ordine per sigillare tutti i documenti ammissibili elencati nella sua domanda. Il tribunale può sigillare solo i documenti di cui è a conoscenza. Si assicuri di elencare tutti i documenti di tutte le contee in cui lei ha dei precedenti. Il dipartimento di libertà vigilata dovrebbe essere in grado di aiutarvi a identificare i vostri precedenti, ma potete anche ottenere una copia della vostra storia criminale dal Dipartimento di Giustizia della California se fornite le vostre impronte digitali e pagate una tassa. Il tribunale ordinerà ad ogni agenzia sulla sua lista di sigillare i suoi registri. Il tribunale ordinerà anche di distruggere i registri entro una certa data. Il tribunale le invierà una copia dell’ordine. Assicuratevi di conservarla in un posto sicuro.

Devo continuare a registrarmi come colpevole di reati sessuali se i miei documenti sono sigillati?
No. Se il tribunale sigilla un documento che richiedeva la vostra registrazione come criminale sessuale, l’ordine dirà che non dovete continuare a registrarvi.

Se i miei documenti sono sigillati devo riportare i reati nei documenti sigillati su domande di lavoro, scuola o altro?
No. Una volta che i vostri documenti sono sigillati, la legge tratta quei reati come se non fossero avvenuti e non avete bisogno di segnalarli. Tuttavia, l’esercito e alcune agenzie federali potrebbero non riconoscere la sigillatura dei registri e potrebbero essere a conoscenza della sua storia di giustizia minorile, anche se i suoi registri sono sigillati. Se vuole arruolarsi nell’esercito o fare domanda per un lavoro che richiede di fornire informazioni sui suoi precedenti minorili, parli con un avvocato per un consiglio.

I datori di lavoro possono vedere i suoi precedenti se non sono sigillati?
I precedenti minorili non possono essere rivelati alla maggior parte dei datori di lavoro, e i datori di lavoro non possono chiedere o considerare la sua storia minorile nella maggior parte dei casi. Ci sono eccezioni a questa regola se si sta facendo domanda per diventare un ufficiale di pace (come un ufficiale di polizia, un vice sceriffo, una guardia carceraria o altri) o per lavorare in ambienti sanitari. Inoltre, i datori di lavoro federali possono ancora avere accesso alla sua storia giovanile. Parlate con un avvocato per una consulenza legale se avete domande su ciò che un datore di lavoro può chiedervi.

Domande?
Se non siete sicuri se vi qualificate per sigillare i vostri precedenti o se avete altre domande, parlate con un avvocato.