Se sei stato nel nord della Thailandia, in Vietnam o nel sud del Laos, Myanmar e Cina, probabilmente hai visto qualcuno dell’etnia Hmong o lo hai sentito parlare la lingua Hmong. Hmong ha una lunga storia e un’affascinante cultura associata ad essa. In questo articolo, condivideremo alcuni fatti interessanti su questo gruppo etnico e sulla loro complessa lingua.
Che cos’è Hmong e dove si parla questa lingua oggi?
Hmong (pronunciato mung) sono un diverso gruppo razziale originario del sud-ovest della Cina, e la loro storia si estende per oltre 2.000 anni. Sono un gruppo etnico che non ha mai avuto un paese proprio. A causa di una lunga storia di tradimenti politici e di guerra, molti Hmong sono emigrati in Laos, Thailandia, Stati Uniti, Francia, Australia e altre parti del mondo. Non solo sono razzialmente distinti, ma anche le loro lingue sono linguisticamente complesse!
La lingua Hmong
La lingua si è sviluppata tra il popolo Hmong che è strettamente legato ai Miao nella Cina meridionale, già duemila anni fa. Deriva da un ramo occidentale del gruppo linguistico Hmong-yao.
Tonale e fonologia
Hmong è una lingua tonale, in modo simile al cinese, thailandese, vietnamita e laotiano. Ci sono otto toni (anche se alcuni dicono che sono sette). C’è un tono alto, un tono basso e anche un tono basso discendente. Indipendentemente dal tono di una parola, la parola finale stampata avrà un’indicazione di quale tono dovrebbe essere usato quando quella parola deve essere pronunciata. Inoltre, la loro fonologia è abbastanza complessa. Anche se Hmong è scritto in caratteri romani, l’ortografia e la pronuncia non sono come ci si aspetterebbe.
I dialetti ‘colore’
Nella stessa natura dell’inglese britannico e dell’inglese americano, la lingua Hmong ha due dialetti principali: Bianco (Hmong Daw) e Verde (Mong Njua), che è ampiamente conosciuto in Laos e negli Stati Uniti – specialmente in Minnesota dove risiede attualmente la maggior parte dei Hmong residenti negli Stati Uniti. Tradizionalmente, questi colori si riferiscono a come sono i colori e i modelli di ogni gruppo. Per esempio, le donne Hmong bianche indossano spesso una gonna bianca. In America, il White Hmong è anche conosciuto come Blue Hmong. Nei tempi moderni, molti Hmong non limitano il loro abbigliamento ai loro dialetti come si faceva storicamente.
È interessante notare che ci sono anche altri ‘colori’ di Hmong, come il Rosso Hmong e il Nero Hmong. Tra i molti dialetti Hmong in Cina, è il dialetto Dananshan che forma la base della lingua standard.
Tutto sommato, la lingua Hmong è una delle lingue più ricche e piene del mondo, che abbraccia oltre duemila anni di cultura e valori. Anche se è molto complessa e frammentata per certi versi, la lingua Hmong merita di essere scoperta, conservata e sviluppata continuamente. Al giorno d’oggi, ci sono più di 2 milioni di parlanti Hmong in tutto il mondo e il loro numero sta crescendo. Chissà, un giorno potrebbero essere il vostro obiettivo commerciale, se non lo sono già stati!