Salmo 22

Il Servo sofferente

Salmo 22

Una facile traduzione inglese con note (circa 1200 parole del vocabolario) del Salmo 22

www.easyenglish.bible

Gordon Churchyard

Le parole nelle caselle sono della Bibbia. Le parole tra parentesi, ( ), non sono nella Bibbia ebraica.

Gesù disse ai suoi 12 amici: “Andremo a Gerusalemme. I Giudei mi daranno ai Romani. Mi derideranno. Non saranno gentili. Mi sputeranno addosso, mi colpiranno. Mi uccideranno. Ma il terzo giorno risusciterò”.(Luca 18:31-33)

(sputare significa sparare fuori quello che hai in bocca.)

(Parte 1 ~ Davide sta soffrendo)

Lista di parole

sofferenza ~ sentire molto dolore; soffrire molto

dietro ~ una femmina di cervo: un cervo è come una grande capra

agonia ~ quando fa molto male

Psalm 22:1 – 5 Questo è un salmo molto triste fino al verso 21. Non sappiamo quando Davide scrisse questo salmo. I versi 1 e 2 ci dicono che Davide era in agonia. Non sappiamo dove fosse il dolore. Forse era in tutto il suo corpo e chiese aiuto a Dio. Dio non rispose. “Tu non mi mandi pace” significa “Sto ancora piangendo perché non mi dai aiuto”. Davide pensa che Dio si sia dimenticato di lui! Ma Davide ricordò nei versi 3 – 5 che Dio ha sempre dato aiuto. Egli ha dato aiuto ai padri di Israele. Questo significa tutti gli ebrei che hanno vissuto prima di Davide. Questo rese Davide triste. Dio ha sempre dato aiuto al suo popolo. Perché Dio non ha dato aiuto a Davide? Così inizia il salmo: “Perché mi hai lasciato solo?”.

(Parte 2 ~ Gli uomini odiano Davide)

Lista di parole

verme ~ un animale molto piccolo che vive nella terra

scuoti ~ muoviti da un lato all’altro

salva ~ un’altra parola per salvare

serbo ~ dove una madre tiene il suo bambino prima della nascita

Psalm 22:6 – 11 Come nei versi 1 – 5, ci sono 2 parti qui:

– nei versi 6 – 8 la gente dice cose cattive su Davide

– nei versi 9 – 11 Davide dice a Dio che ha ancora fiducia in Dio

Nel Salmo 22: 1 – 5 era Dio che rendeva Davide triste. Dio non ha risposto a Davide. Qui, sono le persone che rendono triste Davide e dicono cose cattive su di lui. Fanno sentire Davide molto piccolo, come un verme. La gente dice: “Ha confidato nel Signore. L’Eterno può dargli aiuto”. La gente non dice sul serio. Stanno davvero ridendo di Davide. Ma Davide ha fiducia in Dio. Ha confidato in Dio fin da quando era un bambino! Isaia scrisse del servo sofferente. Scrisse il libro della Bibbia che noi chiamiamo Isaia. Ora sappiamo che Gesù era il servo sofferente di cui Isaia scrisse. Nel Salmo 22 era anche Gesù, anche se parte di esso era vero per Davide.

(Parte 3 ~ I guai sono tutti intorno a me)

Lista di parole

toro, leone, cane ~ animali

ruggito ~ fare un forte rumore come un animale arrabbiato

bastone ~ far stare insieme 2 cose

lancio di dadi ~ un gioco che di solito si fa per vincere soldi

corni ~ ossa appuntite con punte sulla testa di un toro

Psalm 22: 12 – 21 Anche qui ci sono due parti:

– nei versi 12 – 18 ci sono dei problemi intorno a Davide

– nei versi 19 – 21 Davide prega Dio per questo

Qui troviamo 2 idee. Ci sono cose che sono successe a Davide. Ci sono anche cose che sono successe ad altre persone. Ci sono molte immagini di sofferenza. La parte importante è “mi hai ascoltato”.Davide ha “pregato attraverso”. Questo significa che ha pregato fino a quando ha saputo che Dio lo ha sentito.

(Parte 4 ~ Davide loda Dio)

Lista di parole

congregazione ~ il popolo di Dio; la chiesa

in soggezione di~ un po’ di paura di

seme ~ qui significa figli, nipoti, e così via

Giacobbe, Israele ~ il seme di Giacobbe e Israele significa gli ebrei

onore ~ dire e fare cose buone a qualcuno

Psalm 22:22 Da qui alla fine il salmo cambia. Non si tratta di sofferenza. È pieno di lode. Questo è perché Dio ha ascoltato quando Davide ha pregato. Questo salmo non è solo su Davide. È anche su Gesù. Verso la fine della Bibbia c’è un libro chiamato Ebrei. In esso, Gesù dice: Io dirò il tuo nome ai miei fratelli. Canterò le tue lodi nella chiesa. (Ebrei 2:12) Questo è meraviglioso! Gesù canta le lodi a Dio con noi in chiesa.

Salmo 22:23 Le persone in soggezione a Dio lo amano, ma sanno anche quanto è grande. Non diventano troppo amichevoli. Il seme è una parola biblica speciale: nell’Antico Testamento a volte indica gli ebrei. Nel Nuovo Testamento spesso indica i cristiani.

Salmo 22:24 “l’uomo” e “lui” significano Davide. Davide ha sofferto. Davide ha pregato. Dio rispose a Davide. Questo è vero anche per Gesù.Gesù ha sofferto quando è morto per noi. Ma Dio ha risuscitato Gesù dai morti. Dio ha risposto quando Gesù ha pregato. Gesù è morto per noi in modo che Dio ci salvasse!

Salmo 22:25 Gesù manterrà le sue promesse per noi. Dobbiamo credere!

(Parte 5 ~ La congregazione ringrazia Dio)

Psalm 22:26 – 31 C’è un libro nella Bibbia che chiamiamo Levitico. È pieno di regole. Una regola è in Levitico 7:16. Dice: “Mangia il tuo sacrificio nel giorno in cui farai la tua promessa”. Il sacrificio era un animale che gli ebrei uccidevano. Ne bruciavano una parte. Questa era la parte di Dio. Mangiavano l’altra parte. I versetti 26 e 29 parlano di questo. I ricchi e i poveri mangeranno il sacrificio. Come risultato la gente loderà Dio (verso 26) e adorerà Dio (verso 29).

La sera prima di morire, Gesù cenò con i suoi amici. Per gli ebrei era l’inizio del venerdì! Noi chiamiamo questa cena l’Ultima Cena. Quel venerdì, Gesù era il sacrificio. Andò in cielo, dove vive Dio. Questa era la parte di Dio. La nostra parte è la Cena del Signore. Quando mangiamo la Cena del Signore:

– ricordiamo che Gesù è morto per noi

– diciamo a tutti che Gesù è morto per noi

– ricordiamo che Gesù tornerà sulla terra

Il Salmo 22:26 – 31 ci aiuta a ricordare tutto questo. È molto importante dirlo ai nostri figli. Cosa diciamo loro? Diciamo loro che DIO LO HA FATTO! Gesù era Dio. Gesù è morto per noi. Il Salmo 22:1-21 parla di questo, ma Gesù è risorto dai morti. Egli è vivo oggi. È vivo in cielo. Egli è vivo nella Chiesa. Il Salmo 22:22-31 parla di questo.

La storia del Salmo 22

Non sappiamo quando Davide scrisse il Salmo 22. Era molto malato, o era ferito gravemente. Scrive della sua sofferenza. Ma scrive anche delle sofferenze di altre persone. Ecco un esempio. Le persone spesso torturano altre persone. Torturare significa fare molto male. Vicino a Giuda c’era un posto chiamato Tiro. A Tiro le persone venivano torturate così: le fissavano al legno con dei chiodi. I chiodi attraversavano le loro mani e i loro piedi. Un chiodo è un pezzo di ferro affilato, lungo pochi centimetri. Il Salmo 22:16 parla di questo.

Quindi il Salmo 22 è più di un salmo sulle sofferenze di Davide.La sua stessa agonia lo faceva pensare all’agonia di altre persone. I cristiani credono che abbia scritto sull’agonia di una persona molto speciale. Noi chiamiamo questa persona il Messia, o Cristo. La Bibbia ha 2 parti. L’Antico Testamento ci racconta cosa è successo prima che Gesù venisse sulla terra. Il Nuovo Testamento ci parla di Gesù e della Chiesa. Uno dei libri del Nuovo Testamento è Atti. In Atti 2 c’è qualcosa che Pietro disse. Lo disse 7 settimane dopo che Gesù morì e risuscitò. In Atti 2:30 Pietro disse: “Davide era un profeta. Ha scritto di Cristo”. Cristo è un altro nome per Gesù. Un profeta dice cosa accadrà nel futuro.

Nel Nuovo Testamento ci sono 4 Vangeli. Tutti ci parlano della morte e della resurrezione di Gesù. La risurrezione fu quando Dio risuscitò Gesù dai morti. Qualcuno ha detto: “Il Salmo 22 è come la storia della morte di Gesù in un quinto Vangelo! La gente ha ucciso Gesù con la crocifissione. Questo significa che lo fissarono ad una croce di legno. Lo fissarono con dei chiodi. Fu appeso alla croce fino alla sua morte. 2 giorni prima della Pasqua è il Venerdì Santo. Il Venerdì Santo i cristiani ricordano come è morto Gesù. Molti di loro leggono (o cantano) il Salmo 22 il Venerdì Santo. Credono che non si tratti solo della sofferenza di Davide. Si tratta della sofferenza di Gesù. Sebbene fosse Dio, Gesù era anche un servo. Noi lo chiamiamo il servo sofferente. Dal Salmo 22:22 alla fine il salmo diventa felice. Questo perché Dio ha risuscitato Gesù dai morti. Poiché Gesù è morto per noi, crediamo che Dio risusciterà anche noi dai morti. Dobbiamo ringraziare Dio per la morte di Gesù per noi!

La morte di Gesù

1. Matteo 27:35 Hanno crocifisso Gesù.

2. Marco 15:34 Alle 3 del pomeriggio Gesù disse: “Mio Dio! Mio Dio, perché mi hai lasciato solo?”

3. Giovanni 19:24 Dissero: “Non strappategli il mantello. Tirate i dadi per averlo. Il vincitore avrà il mantello”.

4. Luca 22:35 Tutto il popolo stava a guardare Gesù.

5. Matteo 27:41,43I capi dei sacerdoti derisero Gesù. Dicevano: “Egli confidava in Dio. Vogliamo vedere Dio che lo salva!”. (i sacerdoti lavoravano nel Tempio di Gerusalemme)

6. Giovanni 19:29 (Prima di morire,) Gesù disse: “Ho sete”.

7. Giovanni 19:34 (Dopo la sua morte,) uno dei soldati spinse una lancia in Gesù. Immediatamente uscirono sangue e acqua.(una lancia è un lungo bastone con un’estremità affilata)

Qualcosa da fare

Sono alcune parti dei Vangeli. Ci dicono qualcosa sulla morte di Gesù. Leggi ogni parte, poi guarda il Salmo 22. Puoi trovare una profezia di ciò che è successo nei Vangeli? Le risposte sono qui sotto perché tu possa controllarle. Coprili finché non vuoi controllarli. (La profezia è ciò che dice un profeta).

Risposte