Il suo ragionamento scorre logicamente
Uhh, no. Raendrop inizia proclamando che la forma pronominale appropriata in questa costruzione è la soggettiva, perché ciò che segue le copule “modifica il soggetto”. Ma non conosco nessun linguista degno di questo nome che direbbe che i pronomi ‘modificano’ i loro antecedenti, ma a parte questa questione terminologica, non ne consegue assolutamente che, poiché gli aggettivi predicati modificano le frasi sostantive soggetto, i pronomi post-copula debbano essere nel caso soggettivo. La battuta su ‘deliziosamente’ è una falsa pista, per quanto posso dire, perché la differenza tra avverbi e aggettivi predicati allo stesso modo non ha alcuna attinenza con la questione.
Non è controverso che l’inglese abbia copule, verbi stativi o aggettivi predicati. Questi non hanno nulla a che fare con la grammatica latina.
Hai ragione, sono tutte cose abbastanza normali, e non c’è nulla di controverso su una cosa tirata fuori finora in questa discussione. Ma il latino ha avuto un’influenza piuttosto insidiosa sulla maggior parte delle lingue indoeuropee quando la gente stava scrivendo le prime grammatiche. Era visto come l’apice dell’eccellenza linguistica, e le nostre lingue moderne come se ne fossero allontanate in vari modi. Indipendentemente da ciò, i primi grammatici delle lingue moderne tendevano a usare le grammatiche del latino come modelli, il che è comprensibile, ma li ha portati a fare cose come dichiarare che i pronomi post-popolari devono essere nel caso “nominativo”, proprio come in latino. Sì, un latino non direbbe mai “Romana me sum” (anche se probabilmente non avrebbe mai avuto un pronome lì in primo luogo), ma questo perché il latino aveva qualcosa che l’inglese moderno non ha: il caso sui suoi sostantivi. Non importa quale sia il caso di un pronome in “This is ____”, perché non c’è un caso morfologicamente marcato sul suo antecedente NP. Questo si riduce a una questione di stile in questi giorni, e a meno che non vogliate sembrare un rigido, probabilmente è meglio usare “questo è lui/lei”.