Perché “Hank” è l’abbreviazione di “Henry”, perché “Colonel” si pronuncia “Kernel” e perché diciamo “Stat” quando vogliamo che qualcosa sia fatto velocemente

Perché “Hank” è l’abbreviazione di “Henry”

Si pensa che ciò sia dovuto al suffisso popolare di una volta “-kin”, che è anche il modo in cui “Jack” deriva originariamente dal nome “John”. In particolare, il suffisso “-kin,” indicava semplicemente “piccolo,” così il “Little John” di Robin Hood sarebbe stato giustamente chiamato “Jockin,” che più tardi diede origine a “Jenkin,” poi “Jakin,” e poi “Jack,” con le prime forme che significano letteralmente “Little John.”

Similmente, abbiamo “Little Henry” che diventa “Henkin,” che più tardi ha dato origine a “Hankin,” che è stato poi abbreviato in “Hank.”

Perché “Colonel” è pronunciato “Kernel”

Credeteci o no, “colonel” è stato pronunciato più o meno come sembrava originariamente quando è stato introdotto in inglese. Lo spelling è cambiato nel tempo in “colonel”, mentre la pronuncia è rimasta la stessa di prima.

“Colonel” deriva in definitiva dal latino “columna”, che significa “colonna”. Questo ha dato origine all’italiano antico “compagna colonnella”, che significa “piccola compagnia di colonne”. Questo, a sua volta, ci ha dato il rango di “colonnello” – il leader di una colonna.

Altre nazioni hanno adottato questo rango dandoci il francese medio “Coronel”. Questo era pronunciato più o meno come sembra all’inizio, poi più tardi è stato abbassato a “Kernel” dagli inglesi, ma usando la stessa ortografia.

Tuttavia, a partire dai francesi intorno agli anni 1540, l’ortografia è stata cambiata di nuovo più vicina a quella italiana, che ci ha dato “Colonel” in francese.

In pochi decenni, anche gli inglesi hanno seguito l’esempio e dalla metà del XVII secolo, “colonel” era il modo più comune per scrivere la parola in inglese. A quel tempo, la pronuncia comune era mista tra il vecchio “kernel” e il nuovo “colonel”, con il primo che vinceva alla fine, nonostante il modo in cui è scritto.

Perché diciamo “Stat” quando vogliamo che qualcosa sia fatto velocemente

Questo può sembrare strano a prima vista. Dopo tutto, l’uso comune di “stat” al di fuori di questi casi si riferisce alle statistiche. In questo caso, però, “stat” non è l’abbreviazione di “statistica”, ma piuttosto deriva dal latino “statim”, che significa “immediatamente” o “subito”.

I primi riferimenti alla pratica di abbreviare “statim” in “stat” ci sono arrivati dai medici nel XIX secolo, con il primo caso documentato di questo che appare in Lessons on Prescriptions di W.H. Griffith (1875).

Se ti è piaciuto questo articolo, potrebbe piacerti anche il nostro nuovo popolare podcast, The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), così come:

• Perché è illegale rimuovere le etichette del materasso e del cuscino?
• Perché lo chiamiamo Piggyback quando portiamo qualcuno sulla schiena?
• Perché non c’è una E nella scala di valutazione A-F

Fatti bonus:

• Un’altra interessante derivazione di nickname è come abbiamo ottenuto “Dick” da “Richard”. Questa è un’altra di quelle progressioni del tipo “osso del ginocchio collegato all’osso della coscia”. A causa della gente che doveva scrivere tutto a mano, le versioni abbreviate di Richard erano comuni, come “Ric” o “Rich”. Questo a sua volta ha dato origine a soprannomi come ‘Richie’, ‘Rick’ e ‘Ricket’, tra gli altri. Alla gente piaceva anche usare nomi in rima. Così, qualcuno che era soprannominato Rich poteva essere ulteriormente soprannominato Hitch. Così, Richard -> Ric -> Rick ha dato origine a soprannomi come Dick e Hick intorno agli inizi del XIII secolo.
• “Wiki” come usato in “Wikipedia”, significa “veloce”. Howard G. Cunningham, lo sviluppatore del primo wiki che fu lanciato nel 1995 chiamato “WikiWikiWeb”, durante la sua prima visita alle Hawaii fu informato da un impiegato dell’aeroporto che doveva prendere l’autobus “wiki wiki” tra i terminal dell’aeroporto. Non capendo cosa la persona gli stesse dicendo, si informò ulteriormente e scoprì che “wiki” significa “veloce” in hawaiano; ripetendo la parola, dà ulteriore enfasi e quindi significa “molto veloce”. In seguito decise di usarlo come nome per la sua nuova piattaforma web.
• Dovrebbe anche essere notato che la pronuncia corretta di “wiki” è tecnicamente “we-key”, piuttosto che “wick-ee”. Tuttavia, data la popolarità della storpiatura della parola, Cunningham e altri hanno smesso da tempo di cercare di correggere le persone sulla questione.